Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предизвикателствата включват замърсяването, подкиселяването, повишаването на морското равнище, въвеждането на инструменти за основано на територията управление, включително морски защитени територии, дори на територии извън националните юрисдикции, решаването на проблема с прекомерния риболов и свръхкапацитета, незаконния, нерегламентиран и недеклариран риболов, преодоляването на нежеланите изменения в екосистемите, въздействието върху околната среда и достъпа на дребните рибари до риболов и до пазарите с цел прехрана.
Czech[cs]
Problémem je znečištění, acidifikace a zvyšování hladiny moří a mezi výzvy patří potřeba zřídit nástroje pro správu založené na rozdělení do oblastí včetně chráněných mořských oblastí, a to i oblastí mimo vnitrostátní jurisdikci, vypořádat se s nadměrným rybolovem a nadměrnou kapacitou a nezákonným, neregulovaným a nehlášeným rybolovem a zabývat se nepříznivými ekosystémy, dopady na životní prostředí a přístupem k rybolovu a trhům pro samozásobitele a drobné rybáře.
Danish[da]
Udfordringerne tæller forurening, forsuring, stigende havvandstand, udvikling af områdebaserede forvaltningsværktøjer, herunder beskyttede havområder uden for national jurisdiktion, håndtering af overfiskeri og overkapacitet; ulovligt, ureguleret og urapporteret fiskeri, håndtering af ødelagte økosystemer, miljøpåvirkninger og adgang til fiskeri for subsistensfiskere og fiskere, der driver ikkeindustrielt fiskeri.
German[de]
Verschmutzung, Versauerung, Anstieg des Meeresspiegels, die Entwicklung gebietsgestützter Verwaltungsinstrumente auch für geschützte Meeresgebiete, die sich auf Gebiete, die außerhalb der nationalen Hoheitsgewalt liegen, erstrecken, die Bekämpfung von Überfischung und Überkapazitäten, illegaler, nicht gemeldeter und nicht regulierter Fischerei, der Umgang mit geschädigten Ökosystemen, Auswirkungen auf die Umwelt und der Zugang zur Fischerei und zu den Märkten durch Selbstversorgungs- und Kleinfischer gehören zu den zu bewältigenden Problemen.
Greek[el]
Στις προκλήσεις περιλαμβάνονται η ρύπανση, η οξίνιση, η άνοδος της στάθμης των θαλασσών, η ανάπτυξη επιτόπιων εργαλείων διαχείρισης, μεταξύ άλλων και στις θαλάσσιες προστατευόμενες περιοχές ή στις περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας, η αντιμετώπιση της υπεραλίευσης και της πλεονάζουσας αλιευτικής δυνατότητας, η πάταξη της παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης αλιείας, η αντιμετώπιση των αντίξοων οικοσυστημάτων και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και η διευθέτηση της πρόσβασης σε ιχθυότοπους και αγορές από τους επαγγελματίες, μικρής κλίμακας ψαράδες.
English[en]
Challenges include pollution, acidification, sea-level rise, the establishment of area-based management tools including marine protected areas, including in areas beyond national jurisdiction, tackling overfishing and overcapacity, illegal, unregulated and unreported fishing, addressing adverse ecosystems, environmental impacts and access to fisheries and markets by subsistence, small-scale fishers.
Spanish[es]
Los retos que se plantean son la contaminación, la acidificación, la elevación del nivel del mar, la adopción de herramientas de gestión territorial, incluso en zonas de protección marina y zonas fuera de las jurisdicciones nacionales, la lucha contra la sobrepesca y el exceso de capacidad de pesca, la pesca ilegal, no regulada ni declarada, la eliminación de impactos negativos para los ecosistemas y el medio ambiente, y el acceso de los pequeños pescadores de subsistencia a los caladeros y a los mercados.
Estonian[et]
Muret valmistavad muu hulgas reostus, hapestumine, merevee taseme tõus, vajadus luua piirkonnapõhised haldusvahendid, sealhulgas merekaitsealad (ka väljaspool riigi jurisdiktsiooni asuvates piirkondades), ülepüük ja liigne tootmisvõimsus, ebaseaduslik, reguleerimata ja teatamata kalapüük, kahjulikud ökosüsteemid, keskkonnamõjud, probleemid väikekalurite juurdepääsul elatusvahendile, st kalavarudele ja turgudele.
Finnish[fi]
Haasteita asettavat meriympäristön pilaantuminen, happamoituminen, veden pinnan kohoaminen, alueellisten hallintovälineiden käyttöönotto esimerkiksi suojelluilla merialueilla – myös kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolisilla alueilla – sekä ylikapasiteetti, laiton, sääntelemätön ja ilmoittamaton kalastus, epäsuotavien ekosysteemien ja ympäristövaikutusten käsittely ja pienimuotoisen kotitarvekalastuksen harjoittamismahdollisuudet ja markkinoillepääsy.
French[fr]
Les défis comprennent la pollution, l’acidification, l’élévation du niveau de la mer, la mise en place d’outils de gestion par zone, y compris des zones de protection marine, même dans des zones ne relevant pas de juridictions nationales, la lutte contre la surpêche et la surcapacité, la pêche illicite, non réglementée et non déclarée, le traitement des écosystèmes peu propices, les incidences sur l’environnement et l’accès des pêcheurs de subsistance aux fonds de pêche et aux marchés.
Croatian[hr]
Izazovi obuhvaćaju onečišćenje, zakiseljavanje, podizanje razine mora, uvođenje upravljačkih alata za pojedina područja uključujući zaštićena morska područja, pa i u područjima izvan nacionalne nadležnosti, suzbijanje pretjeranog izlova ribe i prekomjernog kapaciteta, nezakonitog, nereguliranog i neprijavljenog ribolova,, razmatranje pitanja neprikladnih ekosustava, utjecaja na okoliš i pristup malih ribara ribarskim područjima i tržištima.
Hungarian[hu]
A kihívások közé tartozik a szennyezés, a savasodás, a tengerszint emelkedése, a területalapú gazdálkodási eszközök létrehozása, ideértve a védett tengeri területeket a nemzeti illetékességi területeken kívül is, a túlhalászással és túlzott halászati kapacitással szembeni fellépés, az illegális, nem szabályozott és nem bejelentett halászat visszaszorítása, a káros hatások által érintett ökoszisztémák helyreállítása, a környezeti hatások és a halászathoz és a halászati piacokhoz létfenntartás céljából történő hozzáférés biztosítása a kisipari halászok részére.
Italian[it]
Tra le sfide figurano: inquinamento, acidificazione, innalzamento del livello dei mari, sviluppo di strumenti di gestione per zona, comprese le aree marine protette, anche in zone che esulano dalla giurisdizione nazionale, lotta contro l’eccesso di pesca e la sovraccapacità, la pesca illegale, non regolamentata e non dichiarata, gestire gli impatti ambientali negativi sugli ecosistemi e l’accesso alla pesca e ai mercati da parte dei piccoli pescatori di sussistenza.
Lithuanian[lt]
Spręstini uždaviniai: tarša, rūgštėjimas, jūros lygio kilimas, vietove grindžiamų valdymo priemonių, be kita ko, saugomuose jūrų rajonuose ir nacionalinei jurisdikcijai nepriklausančiuose rajonuose, kūrimas, peržvejojimo ir išteklių pereikvojimo problemos sprendimas, neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba, neigiamo poveikio ekosistemoms ir aplinkai mažinimas, galimybės smulkiems žvejams vykdyti žvejybos veiklą ir patekti į rinkas.
Latvian[lv]
Problēmas, kas jārisina, ir piesārņojums, paskābināšanās, jūras līmeņa paaugstināšanās; ir jāizveido teritorijai specifiski pārvaldības rīki, tādi kā aizsargājamas jūras teritorijas, tostarp teritorijas ārpus nacionālās jurisdikcijas; ir jānovērš pārzveja un jaudas pārpalikums, nelegāla, nereģistrēta un neregulēta zveja, jārisina mazāk labvēlīgu ekosistēmu problēma, jāaplūko tādi aspekti kā ietekme uz vidi, piekļuve zvejas resursiem un tirgi pašu iztikai, kā arī mazapjoma zvejnieki.
Maltese[mt]
L-isfidi jinkludu t-tniġġis, l-aċidifikazzjoni, iż-żieda fil-livell tal-baħar, l-istabbiliment ta’ għodod għall-ġestjoni addattati għaż-żoni individwali, inklużi żoni marini protetti, inklużi żoni lil hinn mill-ġurisdizzjoni nazzjonali, l-indirizzar tas-sajd eċċessiv u tal-kapaċità żejda, tas-sajd illegali, mhux irregolat u mhux rapportat, l-indirizzar tal-ekosistemi ta' ħsara, tal-impatti ambjentali u tal-aċċess għas-sajd u s-swieq minn sajjieda żgħar li kemm kemm jgħejjxu lilhom innfushom u lill-familji tagħhom.
Dutch[nl]
Het is onder meer belangrijk de vervuiling, de verzuring en de stijging van het zeeniveau aan te pakken, beheersinstrumenten voor specifieke gebieden te ontwikkelen (onder meer beschermde mariene gebieden en gebieden die buiten de nationale jurisdictie vallen), de strijd tegen overbevissing en illegale, ongereglementeerde en ongemelde visserij aan te gaan, schadelijke ecosystemen en milieueffecten aan te pakken en de toegang van kleine voor hun levensonderhoud van de visserij afhankelijke vissers tot visgronden en markten te waarborgen.
Polish[pl]
Wśród wyzwań można wymienić: zanieczyszczenie, zakwaszenie, podnoszenie się poziomu mórz, stworzenie narzędzi do zarządzania powiązanych z obszarami, w tym morskimi obszarami chronionymi, również na obszarach poza krajową jurysdykcją, rozwiązanie problemu przełowienia i nadmiernej zdolności połowowej floty, nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów, rozwiązanie problemu naruszonych ekosystemów, skutków dla środowiska i dostępu do łowisk i rynków dla rybaków odławiających ryby na własne potrzeby i na małą skalę.
Portuguese[pt]
Os desafios neste domínio são a poluição, a acidificação, a subida do nível do mar, a criação de instrumentos de gestão territorial, incluindo zonas marinhas protegidas e zonas fora da jurisdição nacional, a luta contra a sobrepesca e a sobrecapacidade, a pesca ilegal, não regulamentada e não declarada, a eliminação dos impactos negativos nos ecossistemas e no ambiente e o acesso dos pequenos pescadores de subsistência às pescarias e aos mercados.
Romanian[ro]
Printre provocări se numără poluarea, acidificarea, creșterea nivelului mării, crearea unor instrumente de gestionare bazate pe suprafață, inclusiv zonele marine protejate, chiar și în zonele care se află în afara jurisdicției naționale, combaterea pescuitului excesiv și a capacității excesive, a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, abordarea ecosistemelor adverse, impacturile asupra mediului și accesul la resurse piscicole și pe piețe a micilor pescari de subzistență.
Slovak[sk]
Medzi výzvy patrí znečistenie, acidifikácia, zvyšovanie hladiny morí, vytvorenie nástrojov správy jednotlivých oblastí vrátane chránených morských oblastí aj oblastí mimo vnútroštátnej jurisdikcie, nadmerný rybolov a nadmerné kapacity, nezákonný, neregulovaný a neohlásený rybolov, nepriaznivé ekosystémy, vplyv na životné prostredie a prístup k rybárstvu a trhom pre malých rybárov, pre ktorých je rybolov živobytím.
Slovenian[sl]
Med izzive spadajo: onesnaženost, zakisljevanje, dvig morske gladine, uvedba orodja za upravljanje na podlagi območij, vključno z zaščitenimi morskimi območji, tudi območji zunaj nacionalne jurisdikcije, odprava prelova in presežnih zmogljivosti ladjevja, nezakonit, nereguliran in neprijavljen ribolov, obravnavanje škodljivih vplivov na ekosisteme, vplivi na okolje ter dostop do ribolovnih virov in trgov za samooskrbne, male priobalne ribiče.
Swedish[sv]
Utmaningar på detta område inkluderar föroreningar, försurning, ökade havsnivåer, inrättande av områdesbaserad förvaltning, inklusive marina skyddsområden och även i områden utanför nationella territorialvatten, hantera överfiske och överkapacitet, olagligt, oreglerat och orapporterat fiske, återställa skadade ekosystem, miljöpåverkan och tillträde till fiske och marknader för husbehovsfiskare och småskaliga fiskare.