Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н председател, в Пакта за ненападение между Германия и Съветския съюз Хитлер и Сталин са определили техните области на интерес в Централна Европа и последиците, по-специално за прибалтийските държави, са били опустошителни.
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, v Paktu o neútočení uzavřeném mezi Němci a Sověty vytyčili Hitler a Stalin své oblasti zájmu ve střední Evropě, přičemž důsledky byly, obzvláště pro pobaltské státy, ničivé.
Danish[da]
(DE) Hr. formand! I den tysk-sovjetiske ikkeangrebspagt fastlagde Hitler og Stalin deres interesseområder i Centraleuropa, og konsekvenserne for især de baltiske stater var katastrofale.
German[de]
Herr Präsident! Im deutsch-sowjetischen Nichtangriffspakt legten Hitler und Stalin ihre Interessensphären in Mitteleuropa fest, und besonders für die baltischen Staaten waren die Folgen verheerend.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, στο γερμανοσοβιετικό σύμφωνο μη επίθεσης, ο Χίτλερ και ο Στάλιν καθόρισαν τις σφαίρες συμφερόντων τους στην κεντρική Ευρώπη και οι συνέπειες, ειδικά για τα κράτη της Βαλτικής, ήταν καταστροφικές.
English[en]
(DE) Mr President, in the German-Soviet Non-Aggression Pact, Hitler and Stalin laid down their spheres of interest in Central Europe, and the consequences, for the Baltic States, in particular, were devastating.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, en el pacto alemán-soviético de no agresión, Hitler y Stalin establecieron sus ámbitos de interés en Europa Central, y las consecuencias, para los Estados bálticos, en concreto, fueron devastadoras.
Estonian[et]
(DE) Austatud president! Nõukogude Liidu ja Saksamaa mittekallaletungipaktiga jagasid Hitler ja Stalin ära oma huvialad Kesk-Euroopas, ning selle tulemused olid laastavad - eriti Baltimaade jaoks.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, Saksan ja Neuvostoliiton hyökkäämättömyyssopimuksessa Hitler ja Stalin määrittivät etupiirinsä Keski-Euroopassa, ja sen seuraukset olivat tuhoisia etenkin Baltian maille.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, dans le Pacte germano-soviétique de non-agression, Hitler et Staline ont défini leurs sphères d'intérêt en Europe centrale et les conséquences, pour les États baltes notamment, ont été dévastatrices.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr! Hitler és Sztálin saját közép-európai érdekszférájukat határozták meg a német-szovjet meg nem támadási egyezményben, ami pusztító következményekkel járt, különösen a balti államokra nézve.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, Hitler e Stalin definirono le loro sfere di interesse per l'Europa centrale nel patto di non aggressione tra la Germania e l'Unione Sovietica e le conseguenze, in particolare per gli Stati baltici, furono devastanti.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone pirmininke, Vokietijos ir Tarybų Sąjungos nepuolimo pakte A. Hitleris ir J. Stalinas nustatsavo įtakos sferas Vidurio Europoje, o padariniai buvo pražūtingi, ypač Baltijos valstybėms.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, Vācijas un Padomju Savienības Neuzbrukšanas paktā A. Hitlers un J. Staļins noteica savas interešu zonas Centrāleiropā. Šā pakta sekas, jo īpaši Baltijas valstīs, bija iznīcinošas.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, in het niet-aanvalsverdrag tussen Duitsland en de Sovjet-Unie legden Hitler en Stalin hun belangensferen in Midden-Europa vast, en met name voor de Baltische Staten waren de gevolgen rampzalig.
Polish[pl]
(DE) Panie Przewodniczący! Hitler i Stalin, w niemiecko-radzieckim pakcie o nieagresji, ustalili strefy swoich wpływów w Europie Środkowej, co przyniosło zgubne skutki, w szczególności dla państw bałtyckich.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, no Pacto Germano-Soviético de Não Agressão, Hitler e Estaline definiram as suas esferas de interesse na Europa Central, e as consequências para os Estados Bálticos, em particular, foram devastadoras.
Romanian[ro]
(DE) Dle Președinte, în Pactul germano-sovietic de neagresiune, Hitler și Stalin au stabilit sferele lor de interes în Europa Centrală, iar consecințele au fost devastatoare, în special pentru statele baltice.
Slovak[sk]
(DE) V nemecko-sovietskom pakte o neútočení sa Hitler a Stalin dohodli na svojich sférach záujmu v strednej Európe a následky boli ničivé zvlášť pre pobaltské štáty.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, v okviru nemško-sovjetskega pakta o nenapadanju sta Hitler in Stalin določila svoja področja interesa v srednji Evropi, posledice, ki so jih pri tem predvsem čutile baltske države, pa so bile pogubne.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! I den tysk-sovjetiska icke-aggressionspakten fastställde Hitler och Stalin sina intresseområden i Centraleuropa och konsekvenserna blev förödande, särskilt för de baltiska staterna.