Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلي ماذا أدين بهذا الشرف ؟
Bulgarian[bg]
На какво дължа удоволствието?
Czech[cs]
Čemu vděčím za to potěšení?
Danish[da]
Hvad skyldes fornøjelsen?
German[de]
Was für eine freudige Überraschung.
Greek[el]
Σε τι οφείλω τη χαρά;
English[en]
To what do I owe this pleasure?
Spanish[es]
¿A qué debo este placer?
French[fr]
Que me vaut ce plaisir?
Hebrew[he]
למה מגיע לי העונג הזה?
Hungarian[hu]
Minek köszönhetem a szerencsét?
Dutch[nl]
Waaraan dank ik dit genoegen?
Polish[pl]
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?
Portuguese[pt]
A que devo o prazer?
Romanian[ro]
Ce vânt te aduce pe aici?