Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Draai ’n nuwe binneveermatras elke week of twee gedurende die eerste paar maande in sy lengte en breedte om en doen dit daarna elke drie maande.
Arabic[ar]
• اقلبوا الفراش الجديد ذا النوابض من جانب الى آخر ورأسا على عقب كل اسبوع او اسبوعين في الاشهر القليلة الاولى وبعد ذلك كل ثلاثة اشهر.
Cebuano[ceb]
● Balibaliha ang bag-ong kutson nga may espring kas-a sa usa o duha ka semana sa unang pipila ka bulan ug human niana kada tulo ka bulan.
Czech[cs]
● Prvních několik měsíců novou pérovou matraci každý týden nebo každé dva týdny obraťte na druhou stranu a otočte po délce. Později to dělejte jednou za tři měsíce.
Danish[da]
● Vend den nye springmadras, også i længderetningen, hver eller hver anden uge de første par måneder og derefter hver tredje måned.
German[de]
● Eine neue Federkernmatratze sollte man während der ersten drei Monate einmal wöchentlich oder alle zwei Wochen wenden und drehen, danach etwa alle drei Monate.
Ewe[ee]
● Trɔ mattress yeye si me wode gavi totrowoe la ƒe axa kemɛ kple eƒe tade yi afɔde kwasiɖa ɖesiaɖe alo kwasiɖa eve ɖesiaɖe le ɣleti gbãtɔ ʋɛawo me eye emegbe nàtrɔe nenema ɣleti etɔ̃ ɖesiaɖe.
Greek[el]
● Ένα καινούριο στρώμα με ελατήρια πρέπει να το γυρνάτε με φορά από τη μια πλευρά προς την άλλη και από το πάνω άκρο προς το κάτω κάθε εβδομάδα τους πρώτους λίγους μήνες, και έκτοτε κάθε τρεις μήνες.
English[en]
● Turn over a new spring mattress from side to side and from top to toe every week or two for the first few months and every three months thereafter.
Spanish[es]
● Dé la vuelta al nuevo colchón de muelles e invierta su posición cada una o dos semanas durante los primeros meses y, después, cada tres meses.
Estonian[et]
● Keera esimeste kuude jooksul iga nädal või iga teine nädal uut vedrumadratsit ringi nii risti- kui pikkupidi ning hiljem korda seda protseduuri iga kolme kuu tagant.
Finnish[fi]
● Kääntele uutta patjaa muutamana ensimmäisenä kuukautena parin viikon välein ja sitten kolmen kuukauden välein, niin että ala- ja yläpuoli sekä pääpuoli ja jalkopää vaihtavat paikkaa.
French[fr]
● Si vous avez acheté un matelas à ressorts, retournez- le dans le sens de la largeur et de la longueur une fois par semaine ou toutes les deux semaines pendant quelques mois, puis une fois tous les trois mois.
Croatian[hr]
● Svaki tjedan ili svaka dva tjedna u prvih nekoliko mjeseci, a zatim jednom u tri mjeseca novi madrac s oprugama okrenite na drugu stranu i tako da mijenjate mjesto za glavu i noge.
Indonesian[id]
● Baliklah dan putarlah kasur pegas yang baru setiap satu atau dua minggu pada bulan-bulan pertama dan setelah itu setiap tiga bulan.
Igbo[ig]
● Na-atụgharị matarasị ọhụrụ e ji spring mee kwa izu ma ọ bụ kwa izu abụọ n’ime ọnwa ole na ole mbụ mgbe a zụtasịrị ya nakwa kwa ọnwa atọ mgbe nke ahụ gasịrị.
Iloko[ilo]
● Baliktadem ti baro a de-spring a kudson iti tunggal lawas wenno dua a lawas iti umuna a sumagmamano a bulan ken tunggal tallo a bulan kalpasanna.
Italian[it]
● Se avete un materasso a molle nuovo, nei primi mesi ruotatelo e rivoltatelo ogni una o due settimane e in seguito ogni tre mesi.
Georgian[ka]
● გადმოაბრუნეთ და შეაბრუნეთ ზამბარებიანი ახალი მატრასი ყოველ ერთ ან ორ კვირაში პირველი რამდენიმე თვის განმავლობაში, ხოლო ამის შემდგომ — ყოველ სამ თვეში.
Korean[ko]
● 새로 산 스프링 매트리스라면 처음 몇 달 동안은 1주일이나 2주일마다 좌우와 위아래를 바꾸어 주고 그 다음부터는 3개월마다 바꾸어 주어야 합니다.
Macedonian[mk]
● Во текот на првите неколку месеци, превртувајте го новиот душек со федери од едната на другата страна и надолж и попреку секоја една или две седмици, а потоа правете го тоа на секои три месеци.
Nepali[ne]
● नयाँ स्प्रिङवाला डसना सुरु सुरुमा हरेक दुई हप्ता र पछि हरेक तीन तीन महिनामा पल्टाउनुहोस् र तलको माथि फर्काउनुहोस्।
Dutch[nl]
● De eerste paar maanden moet u een binnenveringmatras ongeveer elke twee weken zowel in de breedte als in de lengte keren — daarna om de drie maanden.
Papiamento[pap]
● Pa e promé par di lunanan, boltu un matras di spring nobo tur siman of cada dos siman di banda pa banda i di cabes pa pia, i despues sigui haci esei cada tres luna.
Polish[pl]
● Przez kilka pierwszych miesięcy co tydzień lub co dwa tygodnie odwracaj nowy materac sprężynowy z jednej strony na drugą, tak aby część spod nóg znalazła się pod głową; potem rób to raz na trzy miesiące.
Portuguese[pt]
● A cada uma ou duas semanas, nos primeiros meses, e depois disso a cada três meses, vire o colchão de molas novo de um lado para o outro, e de uma ponta para a outra.
Romanian[ro]
● Dacă aţi cumpărat o saltea cu arcuri, în primele luni de folosire întoarceţi-o de pe o parte pe alta şi de la cap la picioare în fiecare săptămână sau la două săptămâni, iar apoi la fiecare trei luni.
Russian[ru]
● Первые месяцы каждые одну-две недели, а затем каждые три месяца переворачивайте новый пружинный матрас с одной стороны на другую и разворачивайте его изголовьем в сторону ног.
Slovak[sk]
● Každý týždeň alebo raz za dva týždne počas niekoľkých prvých mesiacov a potom raz za tri mesiace obracajte nový pružinový matrac zo strany na stranu a od hlavy k pätám.
Slovenian[sl]
● Prvih nekaj mesecev vsak teden ali dva obrnite novo vzmetnico z ene strani na drugo ter z gornjega dela na spodnji, potem pa to ponavljajte vsake tri mesece.
Albanian[sq]
● Kthejeni një dyshek të ri me susta nga ana tjetër dhe ndërroni vendin e majës me fundin një herë në një a dy javë gjatë muajve të parë, ndërsa më pas një herë në tre muaj.
Serbian[sr]
● Svake sedmice ili svake druge u prvih nekoliko meseci, okrećite novi dušek sa oprugama s jedne na drugu stranu, i uzduž i popreko, a zatim to radite na svaka tri meseca.
Swedish[sv]
● Var och varannan vecka under de första månaderna och därefter var tredje månad bör du vända en ny bäddmadrass från över- till undersida och från huvud- till fotända.
Swahili[sw]
● Pindua godoro jipya la springi toka upande mmoja hadi mwingine kila baada ya juma moja au majuma mawili kwa miezi michache ya kwanza na kila baada ya miezi mitatu tokea hapo.
Congo Swahili[swc]
● Pindua godoro jipya la springi toka upande mmoja hadi mwingine kila baada ya juma moja au majuma mawili kwa miezi michache ya kwanza na kila baada ya miezi mitatu tokea hapo.
Tamil[ta]
● புதிய ஸ்பிரிங் மெத்தையை முதல் சில மாதங்களுக்கு ஒவ்வொரு வாரமும் பக்கவாட்டிலும் மேலும் கீழுமாக மாற்றி மாற்றி திருப்பிப்போடுங்கள்.
Tagalog[tl]
● Baligtarin ang bagong kutsong de-spring sa kabilang panig at ang uluhan nito ay gawing paanan minsan sa isa o dalawang linggo sa unang ilang buwan at pagkatapos ay tuwing ikatlong buwan.
Turkish[tr]
● Yeni yaylı yatağınızı ilk birkaç ay, haftada bir veya iki haftada bir; ve daha sonra üç ayda bir olmak üzere sağdan sola çevirerek ve alt üst ederek konumunu değiştirin.
Twi[tw]
● Dan ɛpa a nnade hyehyɛ mu no dapɛn anaa dapɛn abien biara wɔ asram a edi kan no mu na ɛno akyi no, dan no asram abiɛsa biara.
Ukrainian[uk]
● Новий пружиновий матрац перевертайте з боку на бік і на 180 градусів щотижня або кожні два тижні протягом перших місяців, а потім раз на три місяці.
Yoruba[yo]
● Rí i pé o ń yí mátírẹ́ẹ̀sì rẹ tuntun padà, tó bá jẹ́ onírin lílọ́, kí o sì tún yí ibi tí o ń gbórí sí sí ibi tí o ń gbẹ́sẹ̀ sí, kí o máa ṣe èyí lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ tàbí lọ́sẹ̀ méjìméjì fún oṣù mélòó kan àkọ́kọ́, bó bá sì yá, kí o máa ṣe bẹ́ẹ̀ lóṣù mẹ́tamẹ́ta.
Chinese[zh]
● 新弹簧床垫首几个月应每隔一两个星期底面头尾翻转,之后每隔三个月翻一次。
Zulu[zu]
● Phendula umatilasi omusha onezipilingi ushintshanise izinhlangothi kanye nekhanda nezinyawo njalo ngemva kwesonto elilodwa noma amabili ezinyangeni ezimbalwa zokuqala futhi ukwenze njalo ngemva kwezinyanga ezintathu ngemva kwalokho.