Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Игәаҳҭап апостол Павел иажәақәа: «Амурҭаҭцәа иҩу закәанԥҟара рымаӡам, аха урҭ азакәан иаҳәо ргәы-рыԥсы ирыҵанаҳәо ала иазныҟәозар, урҭ уи назыгӡо ракәны иԥхьаӡоуп — закәанԥҟара шырзанымгьы.
Acoli[ach]
Nen kong lok ma lakwena Paulo ocoyo ni: “Ka lurok ma gipe ki cik gitiyo gin ma cik mito pi kitgi ma ginywalogi kwede, meno nongo dong gin kikomgi gudoko wegi cik, kadi bed cik pa Moses pe botgi.
Adangme[ada]
Mo susu bɔfo Paulo munyu nɛ je Mawu ngɔ ɔ he nɛ o hyɛ. E ke: “Ke ma je li ɔmɛ nɛ yi Mose mlaa a nɔ ngɛ a fɔmi su ɔ nya a tsuɔ mlaa a nya ní ɔ, a peeɔ mlaa ha mɛ nitsɛmɛ a he; pohu mlaa ko yi a nɔ.
Afrikaans[af]
Kyk na die apostel Paulus se geïnspireerde woorde: “Wanneer mense van die nasies, wat geen wet het nie, van nature die dinge van die wet doen, is hierdie mense, al het hulle geen wet nie, ’n wet vir hulleself.
Southern Altai[alt]
Элчи Павелдиҥ сӧстӧрин шиҥдеп кӧрӧӧктӧр: «Јасагы јок ӧскӧ калыктар бӱткен бӱдӱмиле Јасакка келижерин эдип јӱрзе, олордо Јасак јок то болзо, бойлорына бойлоры јасак болуп јадылар.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በመንፈስ አነሳሽነት የጻፈውን እንመልከት:- “ሕግ የሌላቸው አሕዛብ በተፈጥሮ በሕጉ ውስጥ ያሉትን ነገሮች ሲያደርጉ እነዚህ ሰዎች ሕግ ባይኖራቸውም እንኳ እነሱ ለራሳቸው ሕግ ናቸው።
Arabic[ar]
لاحظ كلمات الرسول بولس الموحى بها: «الامم الذين ليست عندهم شريعة، متى فعلوا بالطبيعة ما في الشريعة، يكونون شريعة لأنفسهم وإن كانوا بلا شريعة.
Mapudungun[arn]
Jewba ñi duam mew, ti apostol Pablo feypi: “Welu tati pu judiu tuwünngenolu, fey tañi kimnofiel tati ley dungu, kisu engün femle tati ley dungu ñi feypilen, kisu engün ñi rakiduam tati ley dungu reke feley.
Aymara[ay]
Akhamwa apóstol Pablox Diosan amuytʼayatax qhanañchäna: “Ukampis jan judiöpkis ukanakasti janiw Moisesan leyipa yatipkiti, ukampis lurapxiwa taqi kunanakatix leyin qillqatäki ukanaka.
Azerbaijani[az]
Həvari Bulus Allahdan ilham alaraq yazmışdı: «Allahın qanunundan xəbərsiz olan digər xalqların adamları qanunun tələblərinə sövqi-təbii əməl edəndə qanunun ürəklərində olduğunu göstərirlər, halbuki qanundan xəbərsizdirlər.
Bashkir[ba]
Илсе Паулдың һүҙҙәренә иғтибар итәйек: «Ҡанундары булмаған башҡа халыҡ кешеләре, ҡанундары булмаһа ла, тәбиғәттәре буйынса ҡанундағыны эшләгәндә, үҙҙәренә үҙҙәре ҡанун булалар.
Batak Toba[bbc]
Alusna, boi taida sian hata ni apostel Paulus na mandok, ”Ai diulahon angka sipelebegu sian dirina do na pinangido ni patik i, atik pe so adong patik ni nasida, asa gabe nasida sandiri ma songon patik di nasida, angka na so marpatik hian.
Baoulé[bci]
Maan e fa e ɲin e sie Akoto Pɔlu i ndɛ nga su. Ɔ seli kɛ: “Kɛ be bɔ be timan Zuif’n bɔ be siman mmla’n be yo sa nga be klɛli i mmla’n nun kɛ sran yo’n, kannzɛ be lɛmɛn i sɔ mmla’n, sanngɛ sa nga be yo’n ɔ kle kɛ be lɛ be bɔbɔ be mmla.
Central Bikol[bcl]
Isipon nindo an ipinasabong na mga tataramon ni apostol Pablo: “Kun an mga tawo kan mga nasyon na mayo nin ley minagibo sa saindang naturalesa nin mga bagay na nasa ley, an mga tawong ini, minsan ngani mayo nin ley, iyo na mismo an ley sa saindang sadiri.
Bemba[bem]
Moneni amashiwi ya kwa Lesa ayo umutumwa Paulo alembele, ayatila: “Lyonse ilyo abena fyalo abashakwata amafunde bacita ku cifyalilwa ifya mu mafunde, aba bantu, nangu tabakwata amafunde, baba e mafunde abene.
Bulgarian[bg]
Помисли върху боговдъхновените думи на апостол Павел: „Всеки път, когато хората от народите, които нямат закон, по природа изпълняват нещата от закона, те, макар и да нямат закон, са закон за самите себе си.
Bislama[bi]
Nogat. Tingbaot toktok ya we tabu spirit i pulum aposol Pol blong raetem, se: “Ol man blong ol neson oli no gat loa, be taem oli folem tingting blong olgeta, oli mekem ol fasin we i laenap wetem loa ya.
Catalan[ca]
Pensem en les paraules inspirades de l’apòstol Pau: «Hi ha pagans que no coneixen la Llei, però compleixen per inclinació natural allò que la Llei mana; no tenen la Llei de Moisès, però segueixen una llei interior.
Garifuna[cab]
Ariñagati apostolu Pábulu lau lídehan Bungiu: “Hati mámabaña huríu, ha ibidiñehabubaña lun lilurudun Moisesi, gayaraati hadügüni le lubeibei Bungiu láurügü lariñaguni haritagun guánarügü houn.
Kaqchikel[cak]
Ri apóstol Pablo xubʼij: «Ri man ketaman ta ri pixaʼ y nkibʼän ri nubʼij, [...] kan kʼo wi ri nqʼalajrisan chi kiwäch achike ri ütz y achike ri man ütz ta.
Cebuano[ceb]
Tagda ang inspiradong mga pulong ni apostol Pablo: “Dihang ang katawhan sa kanasoran nga walay balaod nagabuhat nga kinaiyanhon sa mga butang sa balaod, kining mga tawhana, bisan tuod walay balaod, maoy balaod sa ilang kaugalingon.
Chuwabu[chw]
Koona mazu owubuwelihiwa a murumiwi Paulo: “Txibarene amalabo kanziwa malamulo alogile Mulugu; ahiziwilevi, agera dhinruma malamulo bari munlogela mmurimani mwawa, jijiwene enakalela malamulo awa.
Chokwe[cjk]
Tutalenu maliji waze postolo Paulu asonekene ngwenyi: “Mumu muze mavungu aze keshi shimbi, malinga ni mbunge jo yuma ya shimbi, o se keshi shimbi, kanapu shimbi kuli ayoene.
Seselwa Creole French[crs]
Get sa bann parol ki zapot Pol ti ganny enspire pour ekrir: “Ensi, bann non-Zwif ki napa lalwa me ki obei sa ki lalwa i ordonnen par lobeisans zot konsyans, zot montre ki zot posed en lalwa, menm si zot pa’n resevwar lalwa.
Czech[cs]
Odpověď najdeme v následujících inspirovaných slovech apoštola Pavla: „Kdykoli . . . lidé z národů, kteří nemají zákon, činí přirozeně věci zákona, tito lidé, ačkoli nemají zákon, jsou zákonem sami sobě.
Chol[ctu]
Jiñi apóstol Pablo tsiʼ yʌlʌ: «Come jiñi gentilob mach bʌ añic i chaʼañob jiñi tsʼijbubil bʌ mandar, an i chaʼañob i mandar Dios tiʼ pusicʼal cheʼ miʼ bajñel melob cheʼ bajcheʼ tsʼijbubil, anquese mach i cʌñʌyobic jiñi tsʼijbubil bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Apóstol Pablo sogsad: “Judíosurmalad, Moisés Igar Maid wissurmalad, na gusgu e daedba Moisés Igar Maidba nanaele, na emar duggin igarga gumardo, ar igar nigsurmar inigwer.
Welsh[cy]
Ystyria eiriau ysbrydoledig yr apostol Paul: “Pan yw Cenhedloedd sydd heb y Gyfraith yn cadw gofynion y Gyfraith wrth reddf, y maent, gan eu bod heb y Gyfraith, yn gyfraith iddynt eu hunain.
Danish[da]
Læg mærke til apostelen Paulus’ inspirerede ord: „Når som helst folk fra nationerne, som ikke har loven, af natur gør det loven siger, er disse, skønt de ikke har loven, deres egen lov.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb unter der Leitung Gottes: „Wenn immer Menschen von den Nationen, die ohne Gesetz sind, von Natur aus die Dinge des Gesetzes tun, so sind diese Menschen, obwohl sie ohne Gesetz sind, sich selbst ein Gesetz.
Ewe[ee]
Bu nya siawo siwo gbɔgbɔ ʋã apostolo Paulo wòŋlɔ la ŋu kpɔ: “Ne dukɔ siwo si se mele o la me tɔwo wɔa nu le dzɔdzɔme nu wòsɔna ɖe se nu, togbɔ be se mele wo si o hã la, wozu se na wo ɖokuiwo.
Efik[efi]
Edisana spirit ama anam apostle Paul ewet ete: “Ini ekededi emi mbon idụt emi mînyeneke ibet ẹnamde se ibet etemede ke ndammana usụn̄, mmọ emi, okposụkedi mînyeneke ibet, ẹdi ibet ẹnọ idemmọ.
Greek[el]
Αναλογιστείτε τα θεόπνευστα λόγια του αποστόλου Παύλου: «Όποτε οι εθνικοί, που δεν έχουν νόμο, κάνουν από τη φύση τους τα πράγματα του νόμου, αυτοί οι άνθρωποι, μολονότι δεν έχουν νόμο, είναι νόμος για τον εαυτό τους.
English[en]
Consider the apostle Paul’s inspired words: “When people of the nations, who do not have law, do by nature the things of the law, these people, although not having law, are a law to themselves.
Spanish[es]
El apóstol Pablo dijo por inspiración: “Siempre que los de las naciones que no tienen ley hacen por naturaleza las cosas de la ley, estos, aunque no tienen ley, son una ley para sí mismos.
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „Kui mittejuudid, kellel pole seadust, loomu poolest järgivad seadust, siis on nad, kuigi neil pole seadust, iseendale seaduseks.
Persian[fa]
به این سخنان الهامی پولُس رسول توجه کنید: «وقتی غیریهودیان که شریعت ندارند، اصول شریعت را بنا به طبیعت بجا میآورند، آنان هرچند فاقد شریعتند، لیکن خود برای خویشتن شریعتی هستند.
Finnish[fi]
Mietitäänpä seuraavia apostoli Paavalin henkeytettyjä sanoja: ”Aina kun kansakuntien ihmiset, joilla ei ole lakia, luonnostaan tekevät lakiin kuuluvaa, niin he, vaikka heillä ei ole lakia, ovat laki itselleen.
Fijian[fj]
Dikeva na nona vosa uqeti vakalou na yapositolo o Paula: “Ena gauna era cakava kina vakataki ira na lewe ni veimatanitu na ka e tukuni ena lawa, era sega ni kila na lawa, ia o ira ga na lawa.
Faroese[fo]
Hugsa um íblástu orðini hjá Paulusi ápostli: „Táið heidningar – sum ikki hava lóg – av náttúruni gera tað, sum lógin sigur, eru teir, uttan at hava lógina, sær sjálvum lóg; teir vísa jú, at verk lógarinnar er skrivað í hjørtum teirra.
Fon[fon]
Lin tamɛ dó nǔ e gbigbɔ Mawu tɔn d’alɔ Pɔlu bɔ é wlan é wu: “Enyi mɛ e ma nyí Jwifu ǎ, bo ma ɖó sɛ̀n lɛ ǎ lɛ nɔ ye ɖóɖó, bo jɛ nǔ e sɛ́n lɛ zɔ́n lɛ wà jí ɔ, ye na bo ma ɖó sɛ̀n lɛ ǎ ɔ, ye ɖexlɛ́ ɖɔ emi tuùn nǔ e è ɖó na wà é, abǐ nǔ e è ma ɖó na wà ǎ é.
French[fr]
Voyons ce que l’apôtre Paul a écrit sous l’inspiration divine : “ Lorsque des gens des nations qui n’ont pas la loi font naturellement les choses de la loi, ces gens, bien que n’ayant pas la loi, sont une loi pour eux- mêmes.
Gilbertese[gil]
Iangoa ana taeka te abotoro Bauro ae kairaki koreana iroun te Atua: “Ngkana a a manga kairaki botannaomata ni bon aroaroia, ake botannaomata ake akea te tua irouia bwa a na karaoa ae boraoi ma te tua, ao a a riki iai bwa te tua ni bon nakoia, e ngae ngkai akea te tua irouia.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Umi isrraelitaʼỹva, oguerekoʼỹva léi, ojapo ijeheguínte pe léi heʼíva, haʼekuéra ndoguerekóiramo jepe léi, léi ijupekuéra; ha upéicha haʼekuéra ohechauka pe léi oĩha ipyʼapypekuéra.
Wayuu[guc]
Müsü nünüiki chi aluwataaushikai Pablo süchiki tia: ‹Eesü wayuu gentile eekai naaʼinrüin süka naaʼin namüiwa tü nuluwataakat anain Maleiwa, mayaasüje nnojolüin aapünüin namüin tü nüshajakat Moisés.
Ngäbere[gym]
Apóstol Pablo niebare: “Nitre ñakare israelitare abko kwe Kukwe Biani Ngöbökwe Moiséye ñakare, akwa kukwe ye tä dre nuemna, erere nitre ñakare israelitare tä nuene nierare ja töi jenbti angwane, kukwe nuenta kwetre ye abko kukwe biani nuendre Ngöbökwe nie ara jire kwrere.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि प्रेषित पौलुस ने ईश्वर-प्रेरणा से क्या लिखा, “राष्ट्रों के लोगों के पास भले ही परमेश्वर का कानून नहीं है, फिर भी जब वे अपने स्वभाव से उसे मानते हैं तो कानून न होते हुए भी वे कानून के मुताबिक चलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang ginsiling ni apostol Pablo: “Kon ang mga indi Judiyo nagatuman sang kasuguan sang Dios bisan pa wala sila makahibalo sang kasuguan, nagapakita ini nga ang kasuguan yara sa ila hunahuna.
Hmong[hmn]
Tsis yog. Vajtswv tshoov kom tus tubtxib Povlauj sau tias: “Lwm haiv neeg uas tsis muaj Vajtswv txoj kevcai muaj lub siab ua lawv lub neej raws nraim li txoj kevcai ntawd, mas txawm yog lawv tsis muaj Vajtswv txoj kevcai los lawv rov rhawv txoj kevcai rau lawv.
Croatian[hr]
Zanimljivo je što je pod nadahnućem zapisao apostol Pavao: “Kad se god neznabošci, koji nemaju zakona, po prirodi drže onoga što je u zakonu, oni su sami sebi zakon, premda nemaju zakona.
Haitian[ht]
Ann egzamine yon pawòl Bondye te fè apot Pòl ekri. Li te di: “Lè moun ki nan nasyon yo ki pa gen lalwa fè sa ki nan lalwa tou natirèlman, moun sa yo, byenke yo pa gen lalwa, yo montre yo se yon lwa pou pwòp tèt yo.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg Pál apostol ihletett szavait: „amikor a nemzetekből valók, akiknek nincsen törvényük, természet szerint a törvény dolgait cselekszik, akkor ezek, bár nincs törvényük, önmaguk a törvény maguknak.
Armenian[hy]
Նկատի առնենք Պողոս առաքյալի ներշնչյալ խոսքերը. «Ամեն անգամ, երբ այլազգի մարդիկ օրենք չունենալով հանդերձ՝ բնությամբ օրենքի պահանջներն են կատարում, այդ մարդիկ, թեեւ օրենք չունեն, իրենք են իրենց համար օրենք։
Herero[hz]
Omuapostele Paulus wa tja: “Oviwaṋa ovinavisenginina, mbi hi nOmatwako, tji mavi tjiti imbi vyOmatwako, indino, nandi vi hi nOmatwako, ovyo Omatwako ku vyo ovini.
Ibanag[ibg]
Nonopammu i netura ni apostol Pablo: “Awan tu Dob ta Hentil ira, ngem nu naggafu laggapa ta nono da i pamarulo da ta ipakua na Dob nga ariad-da gammabba nga ammu, mabbalin yaw tu dob nira.
Indonesian[id]
Perhatikan kata-kata terilham rasul Paulus, ”Apabila orang-orang dari bangsa-bangsa yang tidak memiliki hukum, secara alami melakukan perkara-perkara yang terdapat dalam hukum, orang-orang ini, walaupun tidak memiliki hukum, adalah suatu hukum bagi diri mereka sendiri.
Igbo[ig]
Tụlee ihe Pọl onyeozi ji ike mmụọ nsọ kwuo: ‘Mgbe ọ bụla ndị mba ọzọ, ndị na-enweghị iwu, sitere n’ọmụmụ na-eme ihe ndị dị n’iwu, ndị a, ọ bụ ezie na ha enweghị iwu, ha bụụrụ onwe ha iwu.
Iloko[ilo]
Usigem dagiti naipaltiing a sasao ni apostol Pablo: “Kaanoman a dagiti tattao iti nasnasion nga awanan iti linteg aramidenda ti bambanag iti linteg sigun iti nakaisigudan, dagitoy a tattao, nupay awananda iti linteg, isuda ti linteg kadakuada.
Icelandic[is]
Lítum á innblásin orð Páls postula: „Þegar heiðingjar, sem þekkja ekki lögmál Móse, gera það eftir eðlisboði sem lögmál Guðs býður, þá eru þeir sjálfum sér lögmál þótt þeir hafi ekki neitt lögmál.
Isoko[iso]
Roro kpahe eme ọ Pọl ukọ na: “Okenọ otu Egedhọ na nọ a wo uzi na ha a rọ ẹkẹ-ẹmema rai ru eware nọ e rọ eva uzi na gba a maki wo uzi na ha; a ru rie họ uzi kẹ oma obọ rai.
Italian[it]
Considerate le parole ispirate dell’apostolo Paolo: “Tutte le volte che quelli delle nazioni che non hanno legge fanno per natura le cose della legge, questi, benché non abbiano legge, sono legge a se stessi.
Japanese[ja]
霊感による使徒パウロの言葉を見てみましょう。「 律法を持たない諸国民の者たちが生まれながらに律法にある事柄を行なう場合,その人たちは律法を持ってはいなくても,自分自身が律法なのです。
Georgian[ka]
დავფიქრდეთ პავლე მოციქულის ღვთივშთაგონებულ სიტყვებზე: „როცა უცხოტომელები, რომლებსაც კანონი არა აქვთ, თავიანთი ბუნებით ასრულებენ იმას, რაც კანონშია, ისინი, თუმცა კანონი არა აქვთ, თავიანთი თავის კანონი არიან.
Kabiyè[kbp]
Cɔnɩ tɔm ndʋ apostoloo Pɔɔlɩ mawa yɔ: “Tɩtɩm taa sɩɩnaa layaa mba pɛfɛyɩnɩ paɣtʋ nɛ pɔɖɔŋ tɩ-yɔɔ, paasɩŋ yɔ, ɛyaa mba pɛfɛyɩnɩ paɣtʋ yɔ, pa-laŋa maɣmaɣ kɛnɩ-wɛ paɣtʋ ndʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Apostol Pablo kixtzʼiibʼa saʼ li Santil Hu: «Li maawaʼebʼ aj Judiiy li maakʼaʼebʼ xChaqʼrabʼ nekeʼxbʼaanu li naxye li Chaqʼrabʼ xbʼaan naq nekeʼreekʼa saʼ xchʼoolebʼ, [...] us ta maakʼaʼebʼ xChaqʼrabʼ, xchaqʼrabʼebʼ ribʼ xjunesebʼ.
Kongo[kg]
Tadila bangogo yai ya kupemama ya ntumwa Polo: “Bantu yina kele Bayuda ve, bo zaba Bansiku ya Moize ve, kansi, kana bo ke salaka na luzolo na bo mosi mambu yina ya Bansiku ke tubaka, bo ke kuditulaka bansiku sambu na bo mosi, ata bo zaba Bansiku ya Moize ve.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũhoro wa ciugo iria mũtũmwo Paulo aatongoririo nĩ roho kwandĩka: “Amu andũ a Ndũrĩrĩ, o acio matakĩrĩ na watho-rĩ, rĩrĩa mekaga maũndũ marĩa watho uugĩte no ũndũ wa ũhoro wao ene wa mũciarĩre-rĩ, andũ acio, o na matarĩ na watho, nĩ gwĩtuĩra metuagĩra watho o ene.
Kazakh[kk]
Елші Пауылдың рухтың жетелеуімен жазған келесі сөздерін қарастырып көрейік: “Таурат заңы жоқ басқа ұлттар өз еріктерімен оның талаптарын орындаса, онда олар өздерінің сол заңсыз-ақ не істеп, не қою керек екенін білетіндіктерін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Apustilip Paulusip allagai isumassarsiarititaasut uku maluginiariakkit: “[Guutimik] nalusut inatsisit piginagit inatsisit peqqussutaat malillugit ilioraangamik taava inatsiseqanngitsut taakku imminnut inatsisitut ipput.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka mu izuelu iambe poxolo Phaulu: “O ió akua jixi jengi a kambe o Kitumu, ki ela mu kikexilu kiâ’okio a bhanga o ima ia tumu o Kitumu, ene kiá a di kala Kitumu kiâ.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನ ಈ ಪ್ರೇರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ: “ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದ ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳ ಜನರು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿಯೇ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗೆಲ್ಲಾ ಅವರು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದವರಾದರೂ ತಮಗೆ ತಾವೇ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
사도 바울의 이러한 영감받은 말씀을 고려해 보십시오. “율법이 없는 이방 사람들이 본성에 따라 율법을 행하면, 비록 율법이 없어도 자기 자신이 자기에게 율법이 됩니다.
Konzo[koo]
Thulebaye ebinywe ebya mukwenda Paulo abugha: ‘Kusangwa ebihanda sibiwithe mighambo nikwa omughulhu bakakolha ebya mighambo yikathegheka n’omuthima owuwene, bakayira emighambo mwa yabo, n’omubathanawithe emighambo.
Kwangali[kwn]
Tarurura kononkango domupositoli Paurusa edi asi: “Ano vapagani ava va pira Veta, nsenesi va limburukwa paunsitwe eyi za hepa ko Veta, awo vene nye yiwo Veta, nampili kapi va kara noVeta ezi va tjanga.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабылдын ыйык рухтун жетеги менен жазган төмөнкү сөздөрүнө көңүл бурсаң: «Мыйзамды билбеген башка элдер мыйзамда айтылгандарды табиятынан эле аткарып жатышса, анда алар мыйзамды билбесе да, өздөрүнө өздөрү мыйзам.
Ganda[lg]
Weetegereze ebigambo bino eby’omutume Pawulo: “Ab’amawanga abatalina mateeka bwe bakola ebintu ebiri mu mateeka, abantu abo, wadde nga tebalina mateeka, bo bennyini beebeerera mateeka.
Lingala[ln]
Tótalela maloba oyo ntoma Paulo akomaki na lisalisi ya elimo santu: “Ntango bato ya bikólo oyo bazali na mibeko te bazali kosala makambo ya mibeko kaka mpo bazali bato, bato yango, atako bazalaka na mibeko te, bazali na mobeko na mitema na bango moko.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ທີ່ ຂຽນ ໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ ທີ່ ວ່າ “ເມື່ອ ພວກ ຕ່າງ ປະເທດ ທີ່ ບໍ່ ມີ ພະບັນຍັດ ກໍ ກະທໍາ ຕາມ ພະບັນຍັດ ດ້ວຍ ທໍາມະດາ ຄົນ ນັ້ນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ພະບັນຍັດ ກໍ ເປັນ ບັນຍັດ ແກ່ ຕົວ ເອງ.
Lozi[loz]
Ha mu nyakisise manzwi a, a naa ñozwi ki muapositola Paulusi ka ketelelo ya moya o kenile: “Bamacaba ba ba si na Mulao, ha ba eza ka sizwalo ze laelwa ki Mulao, bona, ba ba si na Mulao ba na ni mulao mo ku bona.
Lithuanian[lt]
Štai ką Dievo įkvėptas rašė apaštalas Paulius: „Kai jokio įstatymo neturintys pagonys iš prigimties vykdo įstatymo reikalavimus, tada jie, neturintys įstatymo, patys sau yra įstatymas.
Luba-Katanga[lu]
Teja byānene mutumibwa Polo ku bukomo bwa mushipiditu amba: “Kyaba kyonso kiloñanga bantu ba mizo bampikwa bijila bintu bidi mu bijila mungya kipangila, bano bantu’ba, nansha byokebadipo na bijila, badi na bijila mu mityima yabo.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakamba ku bukole bua nyuma muimpe ne: ‘Bualu bua penza bisamba bia bende bidi kabiyi ne mikenji bilele bidi mikenji miambe, bobu kabayi ne mikenji, badi badielela mikenji.
Luvale[lue]
Talenu mazu vahwima aze asonekele kaposetolo Paulu akwamba ngwenyi: “Vatu vakumafuchi eka vaze vahona jishimbi, omu veji kulinganga vyuma vyamujishimbi kweseka nachisemwa chavo, numba tuhu vatu kanava kaveshi najishimbiko, oloze vakiko vavene vanapu jishimbi.
Luo[luo]
Ne weche ma ne okudhi gi much Nyasaye ma jaote Paulo ne ondiko: “Ka Ogendinigo ma onge Chik timo weche mag Chik kendgi, ginyiso ni chik tiyo e chunygi, kata gionge gi Chik; nikech ginyiso ni gi ma Chik dwaro ondik e igi.
Latvian[lv]
Lūk, ko, Dieva iedvesmots, rakstīja apustulis Pāvils: ”Ja pagāni, kam nav bauslības likuma, sekodami savai dabai, izpilda tikumības likuma prasības, tad viņi, būdami bez bauslības likuma, paši sev ir likums.
Mam[mam]
Tqʼama apóstol Pablo jlu: «Qe xjal mya judiy qe, aqeju mintiʼ tley Moisés kyukʼil, qa ma kybʼincha aju in tmaʼn ley, ax kynabʼl in qʼmante alkye tuʼn kybʼinchante maske mintiʼ jun ley kyukʼil, kyjaʼtzun kyleyx kyibʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Mai. Je pastro Pablo kitso: “Je chjota xi li judíojin xi tsínle kjoatéxomajin, xi toxá jeni nga kʼoasʼín jo tso kjoatéxoma, nda tsa tsínle kjoatéxomabe, je chjotabe toxá jéni nga tjínle kjoatéxoma titʼatsʼeni.
Morisyen[mfe]
Guette sa bann parole ki l’apotre Paul inn inspiré pou ecrire-la: “Kan bann dimoune dan bann nation ki pena la loi, par zot-mem zot faire bann kitsoz ki ena dan la loi, sa bann dimoune-la, mem si zot pena la loi, zot enn la loi pou zot-mem.
Mískito[miq]
Gâd bui apastil Pâl ra naku ulbia yaban ba ra luki kais: “Ju apia uplika nani lâ ba briras, sakuna witin nani lâ dia wi ba kat daukisa, au baha lâka pali ba bri bangwras, kuna witin nani ai wîna ra sika lâ bri ba; kan ai tanka nani ba ni marikisa witin nani ai kupia ra lâ ba brisa.
Macedonian[mk]
Види што запишал апостол Павле воден од светиот дух: „Кога незнабошците, кои немаат закон, по природа го држат она што е во законот, тие самите за себе се закон, иако немаат закон.
Mongolian[mn]
Элч Паул ариун сүнсээр удирдуулан: «Харь үндэстнүүд Хуульгүй боловч төрөлх байдлаараа Хуулийн зүйлсийг үйлдвэл, Хуульгүй боловч тэдгээр нь өөрсдөд нь хууль болдог.
Mòoré[mos]
D ges tʋm-tʋmd a Poll sẽn yeel bũmb ninga: “Bu-zẽmsã sẽn ka tar tõogã, bãmb pʋd n sakda tõogã sẽn yeel bũmb ninsã. Baa bãmb sẽn ka tar tõogã, bãmb lebga b mens tõogo.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने ईश्वरप्रेरणेने लिहिलेल्या शब्दांकडे लक्ष द्या: “ज्यांना नियमशास्त्र नाही असे परराष्ट्रीय जेव्हा नियमशास्त्रात जे आहे ते स्वभावतः करीत असतात तेव्हा, त्यांना नियमशास्त्र नाही तरी, ते स्वतःच आपले नियमशास्त्र आहेत.
Malay[ms]
Perhatikan kata-kata hawari Paulus yang terilham, “Orang bukan Yahudi tidak mempunyai Taurat, tetapi apabila mereka dengan kemahuan sendiri melakukan apa yang diperintahkan oleh Taurat, hal itu menunjukkan bahawa mereka mengetahui apa yang patut dan yang tidak patut dilakukan, walaupun mereka tidak mempunyai Taurat.
Maltese[mt]
Ikkunsidra l- kliem ispirat taʼ l- appostlu Pawlu: “Kulmeta n- nies tal- ġnus li m’għandhomx liġi jagħmlu b’mod naturali l- affarijiet tal- liġi, dawn in- nies, għalkemm m’għandhomx liġi, huma liġi għalihom infushom.
Norwegian[nb]
Legg merke til apostelen Paulus’ inspirerte ord: «Når folk av nasjonene, som er uten lov, av naturen gjør de ting loven sier, da er disse, selv om de er uten lov, seg selv en lov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tatitanil Pablo kijtoj tein Dios kimatiltij: “In takaj ten amo judíos uan ten amo kipiaj in tanauatil [...] kichiujtinemij [...] ten tenauatilia in tanauatil de Moisés [...].
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okinauati Pablo ma kijkuilo: “N tlakah non amo judíojteh, non amo kipiah n tlanawátili, pero kichiwah tlan kijtoa n tlanawátili maya amo kixmatih, yejwah innewiah kipixtokeh intlanawatil.
Ndau[ndc]
Vonanyi magama akafemehwa a mupostori Pauro: “Vonyikanja vacina mupango, kudari vakateveja mupango wo cibarihwe, ivona vacina mupango, ndivona kamare mupango ngo mu mwoyo.
Ndonga[ng]
Tala koohapu dha nwethwa mo dhomuyapostoli Paulus tadhi ti: “Aapagani kaye na ompango, ihe uuna taa gwanitha shoka tashi pulwa kompango pandunge dhawo, nena oyo ompango kuyo yene, nando kaye na ompango.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pablo, itlatitlankauj Cristo, okijkuilo: “Pero ijkuak on xhebreos yejuan xkipiaj itlanauatil Moisés, kichiuaj sa no ijki ken tlanauatia on tlanauatijli, yejuamej kiteititiaj ika itlanauatil Dios onkaj ipan inyojlo, maski xkipiaj itlanauatil Moisés.
Dutch[nl]
Paulus zei onder inspiratie het volgende: ‘Als heidenen, die geen wet hebben, van nature de dingen van de wet doen, zijn deze mensen, ook al hebben ze geen wet, zichzelf tot wet.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mantšu a buduletšwego a moapostola Paulo a rego: “Neng le neng ge batho ba ditšhaba bao ba se nago molao ba dira ka tlhago dilo tša molao, batho ba gaešita le ge ba se na molao, ke molao go bona ka noši.
Nyanja[ny]
Taganizirani mawu ouziridwa a mtumwi Paulo awa: “Nthawi zonse anthu a mitundu amene alibe chilamulo akamachita mwachibadwa zinthu za m’chilamulo, amakhala chilamulo kwa iwo eni ngakhale kuti alibe chilamulo.
Nyaneka[nyk]
Tala onondaka mbapopiwa no apostolu Paulu: “Tyina ovanthu vouye vehena ovitumino, valinga nolusoke luavo muene ovipuka viovitumino, ovanthu ovo, namphila vehena ovitumino, ovo muene ovitumino pala vo muene.
Nyankole[nyn]
Yetegyereze ebigambo ebi ebyahandiikirwe entumwa Paulo: “Abanyamahanga abataine Biragiro ku baraabe bakora ebi ebiragiro biragiira ahabw’obuhangwa, biri baba beehindukiire ebiragiro, n’obu baraabe bataine Biragiro.
Nyungwe[nyu]
Onani mafala ya mpostolo Paulo yomwe adalewa mwakutsogoledwa na Mulungu: ‘Pakuti pense pomwe wanthu wa mitundu omwe alibe cakutonga an’teweza mwacibadwa bzinthu bza m’cakutonga, bzimwebzo n’cakutonga kwa wanthu amwewo napo alibe cakutongaco.
Nzima[nzi]
Suzu ɛzoanvolɛ Pɔɔlo edwɛkɛ ɛhye mɔɔ vi Nyamenle ɛkɛ ne la anwo: “Bɛdabɛ mɔɔ bɛnle Dwuuma la ɛnlɛ Mosisi mɛla ne suzuamgba ɛdeɛ, noko kenle biala mɔɔ bɛkɛyɛ mɔɔ mɛla ne se la bie la, ɛnee bɛyɛ Mosisi mɛla ne bɛmaa bɛ nwo.
Oromo[om]
Wanta Phaawulos geggeessaa hafuura qulqulluutiin dubbate haa ilaallu: “Yihudoota kan hin ta’in warri seericha hin qabne, uumama isaaniitiin waan seerichi isaan irraa barbaadu yeroo hojjetan, yoo seericha hin qaban ta’e iyyuu isaan ofuma isaanii keessaa seera qabu.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм-ма, апостол Павел цы загъта, уымӕ: «Закъон кӕмӕн нӕй, уыцы адӕмтӕ сӕхи ӕгъдауӕй, закъон куыд дзуры, афтӕ куы фӕкӕнынц, уӕд уыдон, кӕд сын закъон нӕй, уӕддӕр сӕхӕдӕг сӕхицӕн сты закъон.
Mezquital Otomi[ote]
Rä apostol Pablo bi ˈñenä: «Nuˈu̱ yä jäˈi de märˈa yä dähni, mäske hingi pe̱ˈtsi rä ley, nuˈu̱ pe̱fi nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe huxä ha rä ley.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ: “ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਨਾ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Isip mo pa yay insulat nen apostol Pablo: “Sano saray totoo na saray nasyon ya andian na ganggan et sipor a manggagawa na saray bengatlan walad ganggan, diad sikara et walaan ira na ganggan, anggano andian ira na ganggan.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a bisa bou di inspirashon: “Ki ora ku hende di e nashonnan, ku no tin lei, ta hasi di naturalesa e kosnan di lei, e hendenan akí, aunke nan no tin lei, ta un lei pa nan mes.
Polish[pl]
Zobaczmy, co pod wpływem natchnienia Bożego napisał apostoł Paweł: „Kiedy (...) ludzie z narodów, nie mający prawa, z natury czynią to, co jest w prawie, ludzie ci, chociaż nie mają prawa, sami dla siebie są prawem.
Pohnpeian[pon]
Tehk dahme wahnpoaron Pohl koasoia: “Mehn liki kan sohte iang ahneki Kosonnedo; eri soh, ni ar kin kapwaiada audepen Kosonnedo sang ni pein nsenarail, met wehwehki me re kasalehdahr me re ese dahme re uhdahn pahn wia de sohte wia, mehnda ma re sohte iang ahneki Kosonned en Moseso.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Apostulu Paulu nspiradu pa skirbi es palabras: “Ora ku jintius ku ka tene lei di Deus na fasi na se vontadi kusas ku lei manda, nin ke ka tene lei, elis ku sedu lei pa se kabesa.
Portuguese[pt]
Considere as palavras inspiradas do apóstolo Paulo: “Quando pessoas das nações, que não têm lei, fazem por natureza as coisas exigidas por lei, essas pessoas, embora não tenham lei, são uma lei para si mesmas.
Quechua[qu]
Tsëmi apóstol Pablu nerqan: “Mana israel caq nunacunapis Moises escribishqan leycunata mana musyarpis, consensiancunachomi musyayan allita o mana allita rurayanqanta.
K'iche'[quc]
Ri apóstol Pablo xubʼij: «Ri man e kʼo ta chuxeʼ ri upixabʼ ri Moisés, aretaq kakibʼan ri jastaq re ri pixabʼ pa ke wi, ri e areʼ e pixabʼ chke chkibʼil kibʼ, puneʼ man kʼo kipixabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kasqanmantam apostol Pablo qellqarqa: “Diospa kamachikuyninkunata mana yachachkaspankupas wakin mana judio kaqkunam allinta ruranku concienciankupa nisqanta kasukuspanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan apóstol Pablo Diospa yuyaychasqan kayta qelqaran: “Mana judío runakunaqa Diospa kamachikuy siminta manan yachankuchu.
Rundi[rn]
Raba amajambo intumwa Paulo yanditse ahumekewe, ati: “Igihe cose abanyamahanga badafise itegeko bakoze ivyo itegeko rivuga nk’uko bisanzwe bibarimwo, abo bantu, naho batagira itegeko, baba babaye itegeko kuri bo ubwabo.
Romanian[ro]
Să ne gândim la cuvintele inspirate ale apostolului Pavel: „Ori de câte ori oamenii naţiunilor, care nu au lege, fac din fire lucrurile legii, aceştia, deşi nu au lege, îşi sunt ei înşişi lege.
Russian[ru]
Рассмотрим слова апостола Павла: «Всякий раз, когда люди из других народов, у которых нет закона, по природе делают законное, они, хотя и не имеют закона, сами себе закон.
Sena[seh]
Dingani mafala akupumirwa a mpostolo Paulu: ‘Anthu akukhonda khulupira anasowa mwambo, angacita okhene pinatongwa na mwambo, maseze anausowa ali nawo m’mitima mwawo.
Sango[sg]
Ti kiri tënë na ni, bâ tënë ti bazengele Paul so: “So azo ti amara so ayeke na ndia pëpe ayeke sara aye ti ndia gï na bê ti ala wani, atâa so ala yeke na ndia pëpe, ala wani ayeke ndia ti ala.
Slovak[sk]
Zamysli sa nad inšpirovanými slovami apoštola Pavla: „Kedykoľvek ľudia z národov, ktorí nemajú zákon, prirodzene konajú veci zákona, títo, hoci nemajú zákon, sú zákonom sami sebe.
Sakalava Malagasy[skg]
Diniho safà apostoly Paoly toy: “Manao ze raha volany ty lalàna ty olo hafa firenena, satria fa voajanahary aminy raha zay. Ka lafa manao raha zay olo rey, le fa lalàna ho ahy ty vatan-drozy avao rozy, ndre tsy mana lalàna aza.
Slovenian[sl]
Razmislite o navdihnjenih besedah apostola Pavla: »Kadar koli namreč pripadniki drugih narodov, ki nimajo postave, po naravi izpolnjujejo to, kar je v postavi, so sami sebi postava, četudi nimajo postave.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i upu a le aposetolo o Paulo: “Pe a masani ona faia e tagata o nuu ese o mea e tusa ma le tulafono e ui e lē o iai i le tulafono, ae e avea i latou ma tulafono iā i latou lava.
Shona[sn]
Funga nezvemashoko akafemerwa omuapostora Pauro anoti: “Vanhu vemamwe marudzi vasina mutemo pavanoita zvinhu zvomutemo maererano nemasikirwo avakaitwa, vanhu ava, kunyange vasina mutemo, ivo mutemo pachavo.
Albanian[sq]
Ja ç’thotë nën frymëzim apostulli Pavël: «Sa herë që njerëzit e kombeve, që nuk kanë ligj, bëjnë nga natyra gjërat e ligjit, këta njerëz, edhe pse nuk kanë ligj, janë ligj për vetveten.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je pod Božjim nadahnućem rekao: „Kad se neznabošci, koji nemaju zakon, po prirodi drže onoga što je u zakonu, onda su oni sami sebi zakon, premda nemaju zakon.
Southern Sotho[st]
Nahana ka mantsoe a bululetsoeng a moapostola Pauluse a reng: “Neng kapa neng ha batho ba lichaba ba se nang molao ba etsa ka tlhaho lintho tsa molao, batho bana, le hoja ba se na molao, ke molao ka bobona.
Swedish[sv]
Lägg märke till aposteln Paulus inspirerade ord: ”När folk av nationerna, som är utan lag, av naturen gör vad som hör till lagen, då är dessa, fastän de är utan lag, sin egen lag.
Swahili[sw]
Fikiria maneno haya ya mtume Paulo yaliyoongozwa na roho: “Wakati watu wa mataifa wasio na sheria wanapofanya kwa asili mambo ya sheria, watu hawa, ijapokuwa hawana sheria, wao ni sheria kwao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Ili kujibu ulizo hilo, tuchunguze maneno mutume Paulo aliandika kwa uongozi wa roho takatifu: ‘Wakati watu wa mataifa wasio na sheria wanapofanya kwa asili mambo ya sheria, watu hawa, ijapokuwa hawana sheria, wao ni sheria kwao wenyewe.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தியின் உதவியால் அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதியதைக் கவனியுங்கள்: “திருச்சட்டம் இல்லாத மற்ற தேசத்து மக்கள் இயல்பாகவே திருச்சட்டத்தின்படி நடக்கும்போதெல்லாம், அவர்களுக்குத் திருச்சட்டம் இல்லாதபோதிலும், தங்களுக்குத் தாங்களே திருச்சட்டமாக இருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Apóstol Pablo niʼthí: “Numuu rí índo̱ bi̱ raʼkhíin judíos bi̱ raguáʼdáá xtángoo nuni xó má eʼthí náa xtángoo, maski ajndu ikhiin na̱nguá guáʼdáá xtángoo, ikhiin má ni̱ndxu̱ún xóo mbá xtángoo.
Tetun Dili[tdt]
Haree toʼok ba liafuan neʼebé Maromak haruka apóstolu Paulo hakerek neʼebé dehan: ‘Bainhira jentiu sira neʼebé la hatene ukun-fuan, moris tuir buat neʼebé ukun-fuan haruka tanba buat neʼebé iha ona sira-nia laran, buat hirak-neʼe mak ukun-fuan ona ba sira maski sira la iha ukun-fuan.
Telugu[te]
దీనికి జవాబు అపొస్తలుడైన పౌలు దైవ ప్రేరణతో రాసిన ఈ మాటల్లో కనిపిస్తుంది: “ధర్మశాస్త్రము లేని అన్యజనులు స్వాభావికముగా ధర్మశాస్త్ర సంబంధమైన క్రియలను చేసినయెడల వారు ధర్మశాస్త్రము లేనివారైనను, తమకు తామే ధర్మశాస్త్రమైనట్టున్నారు.
Thai[th]
ขอ พิจารณา ถ้อย คํา ของ อัครสาวก เปาโล ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ที่ ว่า “เมื่อ ใด ก็ ตาม ที่ ชน ต่าง ชาติ ซึ่ง ไม่ มี บัญญัติ ได้ ทํา ตาม บัญญัติ โดย สัญชาตญาณ แม้ คน เหล่า นี้ ไม่ มี บัญญัติ พวก เขา ก็ เป็น บัญญัติ สําหรับ ตน เอง.
Tiv[tiv]
Nenge ase kwagh u apostoli Paulu yange nger ne: “Zum u atôatyev a a lu a atindi ga la aa eren akaa a sha tindi la sha gbaaôndo u a yô, á hingir tindi sha ci u ayol a a shin er a lu a atindi ga nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Pawlus resulyň ýazan sözlerini okalyň: «Başga milletdäki adamlar Hudaýyň kanunyny bilmeseler-de, kanuna laýyk işleri berjaý edip, ýagşyny we ýamany saýgaryp bilýändigini görkezýärler.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang kinasihang mga salita ni apostol Pablo: “Kailanma’t ang mga tao ng mga bansa na walang kautusan ay likas na gumagawa ng mga bagay na nasa kautusan, ang mga taong ito, bagaman walang kautusan, ay kautusan sa kanilang sarili.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole ɛtɛkɛta waki ɔpɔstɔlɔ Paulo wakasambiyama wata ɔnɛ: “Lam’atutshaka asi wedja waha la elembe akambu wedimi la elembe vame, ku kuyanga vo kema la elembe, ku vo ndjadjelaka elembe, ne dia watenyaka antu etsha w’elembe wufundami l’etema awo, la khum’etema yawo yeli emenyi.
Tswana[tn]
Akanya ka mafoko a a tlhotlheleditsweng a ga moaposetoloi Paulo: “Le fa e le leng fela fa batho ba ditšhaba ba ba se nang molao ba dira ka tlholego dilo tsa molao, batho bano, le mororo ba se na molao, bone ka bobone ke molao.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange majwi ngaakalemba mwaapostolo Paulo kasololelwa amuuya aakuti: “Lyoonse bantu bamasi ibatajisi mulawo nobacita zintu zyaambwa mumulawo, aaba bantu nokuba kuti tabajisi mulawo, baba ngomulawo beni.
Papantla Totonac[top]
Chuna malakpuwanika apóstol Pablo chu wa: «Akxni wa xakgmakgat chixkuwin nti ni kgalhikgo xlimapakgsin Dios, wampi kaj chuna xtayatkan ntlawakgoy wa ntu wan limapakgsin, wa yuma nchixkuwin, maski ni kgalhikgoy xlimapakgsin Dios, akstu lakapastakkgoy ntu xlitlawatkan limapakgsin.
Turkish[tr]
Pavlus’un ilhamla yazdığı şu sözleri düşünün: “Kanuna sahip olmayan milletlerin insanları, onun gereklerini doğal olarak yaptıklarında, kanuna sahip olmadıkları halde kendi kendilerine bir kanun koymuş olurlar.
Tsonga[ts]
Anakanya hi marito ya muapostola Pawulo lama huhuteriweke loko a ku: “Hikuva loko vanhu va matiko lava nga riki na nawu, va swi endla hi ntumbuluko swilo swa nawu, vanhu lava, hambileswi va nga riki na nawu, vona i nawu eka vona vini.
Purepecha[tsz]
Apostuli Pablu uandaspti: “Ka enga imecha engaksï no Israel anapueka ka engaksï no jatsika Diosïri leini, jámajka eska lei na uandajka imecheri mísmu eratsikua jimbo, xarharasïndi eskaksï jánhaskasïnga ambe enga sésika para úni nájkirukaksï no jatsika Diosïri leini.
Tatar[tt]
Рәсүл Паулның сүзләренә игътибар итик: «Кануннары булмаган башка халык кешеләре, кануннары булмаса да, табигатьләре буенча канундагыны эшләгәндә, үзләренә үзләре канун булалар.
Tumbuka[tum]
Wonani mazgu gha mpositole Paulosi ghakuti: “Para ŵanthu ŵamitundu awo ŵalije dango, mwakawiro ŵakuchita vinthu vya mu dango, ŵanthu aŵa, nangauli ŵalije dango, dango ndiwo.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki pati fakaosofia a te apositolo ko Paulo: “E se maua ne fenua fakaa‵tea te Tulafono, kae kafai e fai ne latou a fakatonuga o te Tulafono i te loto lagona, ne tulafono mea konā ki a latou; kae tonu me e seai se lotou Tulafono.
Twi[tw]
Hwɛ asɛm a Onyankopɔn maa ɔsomafo Paulo kyerɛwee yi: “Bere biara a amanaman mufo a wonni mmara no fi awosu mu yɛ mmara no mu nneɛma no, ɛwom sɛ saa nnipa yi nni mmara de, nanso nea wɔyɛ no yɛ mmara ma wɔn ankasa.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i ta te aposetolo Paulo i papai i raro a‘e i te aratairaa a te varua o te Atua: “Ia rave hoi te mau taata o te mau nunaa ěê i ta te ture e parau ra noa ’tu e aita ratou i ite i taua ture ra, te faaite ra ïa te reira e to roto ia ratou te ture.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech akʼbat stsʼiba yuʼun Dios li jtakbol Pabloe: «Li jyanlumetik ti chʼabal mantal yuʼunike stalel onoʼox ti tspasik li kʼusi chal mantale, manchuk mi chʼabal mantal yuʼunik, jaʼ mantal kʼotemik li stukike.
Uighur[ug]
Әлчи Паулниң сөзлирини қараштуруп көрәйли: «Һәрдайим қануни йоқ башқа хәлиқләрниң кишилири тәбиий һалда бу қанунға мувапиқ ишларни қилса, улар гәрчә қанунсиз болсиму, өзлири өзлиригә қанундур.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло під натхненням Бога написав: «Коли ж люди з інших народів, які не мають закону, з природи виконують те, чого вимагає закон, то вони, хоча й без закону, є законом самі для себе.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa olondaka viupostolo Paulu wa popia hati: “Vakualofeka, ava ka va kuete ovihandeleko, nda va pokola kovihandeleko ndocituwa cavo, va likapela ovo muele ovihandeleko, ndaño ka va kuete ovihandeleko.
Urdu[ur]
پولس رسول نے خدا کے الہام سے لکھا: ”جب وہ قومیں جو شریعت نہیں رکھتیں اپنی طبیعت سے شریعت کے کام کرتی ہیں تو باوجود شریعت نہ رکھنے کے وہ اپنے لئے خود ایک شریعت ہیں۔
Urhobo[urh]
Roro kpahen ota rẹ ọyinkọn Pọl nana: “Ọke rẹ ihwo re vwo urhi na-a da vwẹ evun rẹ obọ rẹ ayen yọnrọn urhi na, yẹ ayen vwo urhi kẹ omaobọ rẹ ayen, dede na jẹ ayen vwo urhi jovwo-o.
Venda[ve]
Ṱhogomelani maipfi o hevhedzwaho a muapostola Paulo ane a ri: “Vha-nnḓa vha sí na mulayo vha tshi sokou ita nga vhoṱhe zwiṅwe zwiné mulayo wa amba zwone ndi uri kha vhone, vhunga vhá si na mulayo, mulayo wavho ndi vhone vhaṋe.
Vietnamese[vi]
Hãy xem những lời mà sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để viết: “Vả, dân ngoại vốn không có luật-pháp, khi họ tự-nhiên làm những việc luật-pháp dạy-biểu, thì những người ấy dầu không có luật-pháp, cũng tự nên luật-pháp cho mình.
Makhuwa[vmw]
Nkahaya muthokorerye moolumo oowuupuxeriwa a murummwa Paulo, oowi: ‘Amalapo khansuwela ikano sa Moise, vano, yettelaka sorera ntoko sinupuwelaya murim’aya, ankhili aya t’ikano saya, nnamwi ehikhalanne ikano sa Moise.
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHauloosi geeshsha ayyaanay kaalettin xaafido qaalata qoppa: “Aihuda gidenna asau higgee baawa; shin banttana zoriya wozanan higgee azaziyoogaa oottoosona; etau higgee xayikkokka, eti bantta huupheyyo higge.
Wallisian[wls]
Kotou tokagaʼi ia te ʼu palalau ʼaenī neʼe fai e te ʼapositolo ko Paulo ʼaki te takitaki ʼa te ʼAtua: “Kā fai e te hahaʼi ʼo te ʼu puleʼaga ʼaē ʼe mole natou maʼu te lao ia te ʼu meʼa ʼo te lao, ko te hahaʼi ʼaia, logopē lā ʼe mole natou maʼu te lao, ʼe natou liliu ko he lao kiā nātou totonu.
Xhosa[xh]
Khawufunde la mazwi aphefumlelweyo kampostile uPawulos athi: “Xa sukuba abantu beentlanga abangenawo umthetho besenza ngemvelo izinto zomthetho, aba bantu, nangona bengenawo umthetho, bangumthetho kubo ngokwabo.
Yao[yao]
Kwende tulole Maloŵe ga Mlungu gaŵalembile Paulo gakuti: “Ŵandu ŵa mitundu jine nganakola Malamusi, nambo jemanjajo pandaŵi jakutenda yigakuti Malamusi, akulosya kuti m’mitima mwawo akumanyilila yambone ni yakusakala.
Yapese[yap]
Mu lemnag e n’en ni yog apostal Paul ni kan thagthagnag ni gaar: “Piin ni gathi yad piyu Israel e dariy e re Motochiyel nem rorad; machane ngiyal’ ni yad ra ngongliy e tin ni be yog e re Motochiyel nem ni yad e sum u lanin’rad ni ngar ngongliyed, e aram e kar manged ba motochiyel ngorad, ni yugu aram rogon ndariy fare Motochiyel rok Moses rorad.
Yoruba[yo]
Gbọ́ ohun tí Ọlọ́run mí sí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù láti kọ, ó ní: “Nígbàkigbà tí àwọn ènìyàn orílẹ̀-èdè tí kò ní òfin bá ṣe àwọn ohun tí ó jẹ́ ti òfin lọ́nà ti ẹ̀dá, àwọn ènìyàn wọ̀nyí, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn kò ní òfin, jẹ́ òfin fún ara wọn.
Zande[zne]
Ani bingo agu afugo ga Mbori toro adu kugii gu mokedi nangia Pauro ko gumbaha ki ya: “Ni gu rago zanga aGendiria rugute i namanga agu apai amanga nga ga rugute rogo sinoyo yo, agi yo zanga rugute re, i nga rugute fu tiyo; wa i nayugo gu mangapase nga ga rugute du kpotoyo yo ni keke he.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios golonés Pablo par nacaʼ diitzreʼ: «Guirá ór buñ pagan ni diti nap ley ronyibu por stiplaʼsiyibu cós ni ná ley, layibu, ná diti napyibu ley, nacyibu toib ley par laʼsiyibu.
Zulu[zu]
Cabanga ngala mazwi aphefumulelwe omphostoli uPawulu: “Noma nini lapho abantu bezizwe abangenawo umthetho benza ngokwemvelo izinto zomthetho, laba bantu, nakuba bengenawo umthetho, bangumthetho kubo ngokwabo.