Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Фауст казва: „Грижата, която се изявяваше от тяхното общуване, впечатляваше и разчувстваше.
Cebuano[ceb]
Faust miingon, “[Ang] kalumo nga makita sa ilang panag-istoryahay makapatandog ug makaapekto sa emosyon.
English[en]
Faust said, “[The] tenderness which was evident in their communication was heartrending and touching.
Finnish[fi]
Faust sanoi: ”Heidän vuorovaikutuksestaan ilmenevä hellyys oli sydäntäsärkevää ja liikuttavaa.
Fijian[fj]
Faust, “[Na] veivakamenemenei ka laurai ena nodrau dau veitaratara e sa bau vakamosiyalo ka veitarai saraga.
French[fr]
Faust a dit : « La tendresse si manifeste dans leurs relations était poignante et touchante.
Croatian[hr]
Faust je rekao: »Nježnost koja je bila očigledna u njihovoj komunikaciji bila je srceparajuća i dirljiva.
Indonesian[id]
Faust berkata, “Kelembutan yang jelas terlihat dalam komunikasi mereka mengharukan dan menyentuh.
Italian[it]
Faust disse: “La tenerezza tanto evidente nel loro modo di comunicare era profondamente commovente.
Korean[ko]
“그들의 대화에서 묻어나는 애정은 애잔하고 감동적이었습니다.
Lithuanian[lt]
Faustas pasakė: „Švelnumas, akivaizdžiai matęsis jų bendravime, vėrė širdį ir labai jaudino.
Latvian[lv]
Fausts teica: „Viņu attiecībās bija vērojams sirdi plosošs un aizkustinošs maigums.
Norwegian[nb]
Faust: “[Den] ømhet som kom til uttrykk i deres kommunikasjon var hjerteskjærende og gripende.
Polish[pl]
Faust, który obserwował opiekę Starszego Huntera nad chorą przez ponad 10 lat Claire, powiedział: „Wszechobecna w ich wzajemnych relacjach czułość była wzruszająca i chwytała za serce.
Portuguese[pt]
Faust disse: “[A] ternura que se evidenciava em sua comunicação era comovente, tocante.
Romanian[ro]
Faust a spus: „Afecţiunea care era evidentă în modul în care comunicau era mişcătoare şi înduioşătoare.
Russian[ru]
Фауст заметил: “Нежная привязанность, которая проявлялась в их общении, брала за душу и была очень трогательной.
Samoan[sm]
Faust, “[O le] agamalu sa matauina i a la’ua fesootaiga sa ootia ma nutimomoia.
Tagalog[tl]
Faust, “[Ang] pagmamahalan na kitang-kita sa kanilang pag-uusap ay talagang nakakaantig at makabagbag-damdamin.
Ukrainian[uk]
Фауст сказав: “[Та] ніжність, яка виявлялася в їхньому спілкуванні, брала за серце і зворушувала.