Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet versigtig wees dat ons nie verkeerde beweegredes aan ander toeskryf nie.
Arabic[ar]
علينا ان ننتبه لئلا نسيء الحكم على دوافع الآخرين.
Assamese[as]
আমি আনৰ মনোবৃত্তিক ভুল ধাৰণা কৰাৰ পৰা আঁতৰি থকা উচিত।
Azerbaijani[az]
Biz ehtiyatlı olmalıyıq ki, başqaları haqqında yanlış nəticələr çıxarmayaq.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan kitang magin maingat tanganing malikayan na mapasala sa paghusgar sa mga motibo nin iba.
Bemba[bem]
Tatufwile ukutunganya bambi ukwabulo kwishiba umulandu nelyo ifishinka.
Bulgarian[bg]
Трябва да внимаваме да не преценяваме погрешно подбудите на другите.
Bislama[bi]
Yumi mas lukaotgud blong no jajem narafala folem rong tingting blong yumi nomo.
Bangla[bn]
অন্যদের মনোভাবকে ভুলভাবে বিচার করার বিষয়ে আমাদের অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
Angay kitang mag-amping nga dili pakasaypon ang mga motibo sa uban.
Chuukese[chk]
Sipwe tumunukich seni ekiek mi ngau ussun ekkewe popun aramas ra fori are rese fori och mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret byen veye ki nou pa mal ziz motivasyon lezot.
Czech[cs]
Musíme si dát pozor, abychom druhým nepřisuzovali špatné pohnutky.
Danish[da]
Vi må ikke drage andres motiver i tvivl.
German[de]
Wir müssen uns davor hüten, anderen schlechte Beweggründe zu unterstellen.
Ewe[ee]
Ele be míakpɔ nyuie be míaƒo asa na susu manyomanyowo bubu ɖe amewo ƒe wɔnawo ŋu.
Efik[efi]
Nnyịn inyene ndikpeme mbak nnyịn idinyene ukwan̄ ekikere iban̄a uduak mbon en̄wen.
Greek[el]
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί ώστε να μην παρερμηνεύουμε τα κίνητρα των άλλων.
English[en]
We must be careful to avoid misjudging the motives of others.
Spanish[es]
Debemos tener cuidado de no juzgar mal los motivos de los demás.
Estonian[et]
Peame hoolikalt jälgima, et me teistele valesid motiive ei omistaks.
Persian[fa]
نباید نیّت بد به دیگران نسبت دهیم.
Fijian[fj]
Da qarauna meda kua ni kasamitaka cala na veika era cakava e so tale.
French[fr]
Nous devons veiller à ne pas mal interpréter les mobiles des autres.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ ni wɔkakojo mɛi krokomɛi asusumɔi.
Gilbertese[gil]
Ti riai n tarataraira raoi bwa ti na aki motiki-taekaia raora n te aro ae kairua.
Gujarati[gu]
બીજાઓ જે કંઈ કરે છે એનું ખરું કારણ જાણ્યા વગર આપણે તેઓનો ન્યાય ન કરવો જોઈએ.
Gun[guw]
Mí dona tin to aṣeji ma nado nọ mọhodọdo mẹwhinwhàn mẹdevo lẹ tọn go to aliho agọ̀ mẹ.
Hausa[ha]
Dole ne mu mai da hankali mu kauce wa yin shakkar muradin wasu.
Hebrew[he]
עלינו להיזהר שלא לייחס מניעים שליליים לאחרים.
Hindi[hi]
हमें दूसरों के इरादों पर शक करने से सावधान रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi naton dapat paghunahunaon nga malain ang motibo sang iban.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita naria namonamo, haida edia lalohadai ita gwauraia kerere lasi.
Haitian[ht]
Nou dwe pran prekosyon pou nou pa mal jije mobil ki pouse yon moun fè yon bagay.
Armenian[hy]
Մենք պետք է զգույշ լինենք, որ ուրիշների շարժառիթների վերաբերյալ սխալ դատողություններ չանենք։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է զգուշանանք ուրիշներու շարժառիթները սխալ կերպով դատելէ։
Indonesian[id]
Kita harus hati-hati agar tidak salah menilai motif orang lain.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị ịkpachara anya ịghara ịkọwahie ebumnobi ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Agannadtayo di la ket ta di umiso nga ukomentayo dagiti motibo ti sabsabali.
Icelandic[is]
Við þurfum að gæta þess vandlega að rangtúlka ekki hvatir annarra.
Isoko[iso]
Ma rẹ yọrọ oma kpahe ẹro nọ ma re vi kpahe iroro amọfa.
Italian[it]
Dobbiamo stare attenti a non giudicare male i motivi altrui.
Japanese[ja]
他の人の動機を誤って判断しないように注意しなければなりません。
Georgian[ka]
ფრთხილად უნდა ვიყოთ, რათა სხვებს არასწორი მოტივები არ მივაწეროთ.
Kongo[kg]
Beto fwete kebaka sambu na kukonda kubakila bankaka bangindu ya mbi.
Kazakh[kk]
Басқалар туралы жаман ойлаудан сақ болуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Allat pissutiginiagaat qularisariaqanngilavut.
Kannada[kn]
ಇತರರ ಹೇತುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 다른 사람들의 동기를 잘못 판단하는 일이 없도록 조심해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kujimuka kumona’mba kechi tubena kuzhachisha bakwetu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete kebanga twalembi badikilanga akaka mambu mena vo yau kibeni ke bayindwidi mo ko.
Kyrgyz[ky]
Башкаларга туура эмес мотивдерди ыйгаруудан сак болушубуз керек.
Ganda[lg]
Tulina okwegendereza ne tutabuusabuusa biruubirirwa by’abalala.
Lingala[ln]
Tosengeli kokeba ete tókanisela basusu mabe te.
Lozi[loz]
Lu lukela ku tokomela ku sa nga ka mafosisa milelo ya ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Venkime neteisingai vertinti kitų motyvus.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kuleka kufwatakenya bibi kukanina kwa mutyima kwa bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kudimuka bua kubenga kuelela bakuabu meji mabi.
Luvale[lue]
Twatela kuzangama tuhone kushinganyekela vakwetu mujila yayipi.
Lushai[lus]
Mi dangte ngaihtuahna hre lova thu tlûkna lo siamsak ngawt lo tûrin kan fîmkhur tûr a ni.
Latvian[lv]
Ir jāsargās pārsteidzīgi spriest par citu rīcības motīviem.
Morisyen[mfe]
Nou bizin faire attention pou pa mal interprete bann mobile lezot.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mitandrina isika, mba tsy hihevitra ny hafa ho manana antony manosika ratsy.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kejbãrok bwe jen jab ekajet ilo bwid kin kõmman ko an armij.
Macedonian[mk]
Мораме да бидеме внимателни за да избегнеме погрешно да ги судиме мотивите на другите.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ ആന്തരങ്ങളെ തെറ്റായി വിധിക്കാതിരിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധയുള്ളവർ ആയിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
D segd n gũusame n da wa yɩ tao-tao n dogl neb a taabã yam-wẽng ye.
Marathi[mr]
इतरांच्या हेतूंबद्दल चुकीचा न्याय करण्याविषयी आपण सावध राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
Għandna noqogħdu attenti u ma niġġudikawx ħażin il- motivi t’oħrajn.
Burmese[my]
သူတစ်ပါး၏ရည်ရွယ်ချက်များကို အထင်မလွဲမိရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဂရုစိုက်ရမည်။
Norwegian[nb]
Vi må være forsiktige så vi ikke tillegger andre urette motiver.
Nepali[ne]
अरूको मनसायलाई गलत अर्थ नलगाउन हामी होसियार हुनै पर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na okukala twa kotoka opo kaatu pangule omainyengotompelo gayalwe.
Niuean[niu]
Latatonu ia tautolu ke fakaeneene ke kalo mai he fakafili hehe e tau fatuakiloto he falu.
Dutch[nl]
We moeten oppassen dat we de motieven van anderen niet verkeerd beoordelen.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ba šedi e le gore re pheme go ahlola maikemišetšo a ba bangwe ka mo go fošagetšego.
Nyanja[ny]
Tiyenera kusamala ndi kamtima kokonda kuganizira anzathu zoipa pa zinazake zimene akuchita.
Ossetic[os]
Хъуыддаг бӕлвырдӕй куы нӕ зонӕм, уӕд дзурын дӕр ницы хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੀਏ ਕਿ ਉਹ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon paliisan so panhusga ed saray motibo na arum.
Papiamento[pap]
Nos mester tene kuidou pa nos no mal interpretá e motibunan di otro hende.
Pijin[pis]
Iumi mas careful for no minim rong samting wea muvim narawan for duim samting.
Polish[pl]
Musimy starannie wystrzegać się mylnego oceniania cudzych pobudek.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne en kanahieng oh dehr kadeik sapwungih madamadau en meteikan.
Portuguese[pt]
Temos de ter o cuidado de não julgar a motivação de outros.
Rundi[rn]
Tubwirizwa kwiyubara tukirinda kwiyumvira ukutari kwo imvo abandi bakorana.
Romanian[ro]
Trebuie să avem grijă să nu le atribuim altora motivaţii greşite.
Russian[ru]
Нам следует быть осторожными и не приписывать другим дурных мотивов.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwitonda tukirinda gukekera bagenzi bacu ibibi.
Sango[sg]
A lingbi e kpe ti fâ ngbanga ti kirikiri na ndo ti bibe ti amba ti e.
Sinhala[si]
අප අනුන්ගේ චේතනා වැරදි ලෙස විනිශ්චය කිරීමෙන් වැළකී සිටිය යුතුයි.
Slovenian[sl]
Morali bi biti previdni, da ne bi napačno presojali nagibov drugih.
Samoan[sm]
Ia tatou faaeteete mai le faauigasesē o gaoioiga a isi.
Shona[sn]
Tinofanira kungwarira kuti tisaona vavariro dzevamwe zvisiri izvo.
Albanian[sq]
Duhet të kemi kujdes që të mos i gjykojmë gabim motivet e të tjerëve.
Serbian[sr]
Moramo biti pažljivi kako ne bismo pogrešno prosudili motive drugih.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu luku bun fu no krutu sma efu wi no sabi fu san ede den du wan sani.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ba hlokolosi hore re se ke ra ahlola ba bang hampe.
Swedish[sv]
Vi måste vara försiktiga så att vi inte felbedömer andras motiv.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuwa waangalifu ili kuepuka kuelewa vibaya nia ya wengine.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuwa waangalifu ili kuepuka kuelewa vibaya nia ya wengine.
Tamil[ta]
பிறருடைய உள்நோக்கங்களைத் தவறாக எடைபோடுவதைத் தவிர்ப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
ఇతరుల ఉద్దేశాల గురించి తప్పుడు అభిప్రాయాలు ఏర్పరచుకోకుండా ఉండడంలో మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
Thai[th]
เรา ต้อง ระมัดระวัง เพื่อ ไม่ ตัดสิน เจตนา ของ ผู้ อื่น ผิด ๆ.
Tiv[tiv]
Gba u se wa ikyo tsung sha er se gba nan nan mbagenev ibo sha akaa a ve soo u eren la ga yô.
Tagalog[tl]
Dapat tayong mag-ingat na huwag pagdudahan ang motibo ng iba.
Tetela[tll]
Sho pombaka mbewɔ dia kanɛ anto akina kɔlɔ.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go nna kelotlhoko gore re se ka ra akanyetsa ba bangwe gore ba na le maitlhomo a a sa siamang.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau tokanga ke faka‘ehi‘ehi mei hono fakamaauhala‘i ‘a e ngaahi taumu‘a ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kucenjela kutegwa tutabayeeyeli mbubatayeeyi bantu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas was gut na no ken skelim skelim ol samting ol narapela i mekim na tingting kranki long ol.
Turkish[tr]
Başkalarının davranışlarını yanlış şekilde yargılamamak için dikkatli olmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tivonela leswaku hi papalata ku ehleketelela van’wana swo biha.
Tatar[tt]
Безгә берәр кеше турында аның ниятләре начар дип уйламас өчен сак булырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Tileke kweruzga ŵanyithu panji kuŵakayikira.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakaeteete ke mo a ma fai ne tatou ne fakaikuga ‵se e uiga ki lagonaga o nisi tino.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye na yɛampere yɛn ho ammu afoforo atɛn.
Tahitian[ty]
E mea tia ia haapao maitai tatou eiaha e haava hape noa i te mau mana‘o turai o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Треба бути обережними, щоб не осуджувати спонук інших осіб.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku yuvula ocituwa coku vetela evelo vakuetu.
Urdu[ur]
ہمیں دوسروں کی نیت پر شک کرنے سے گریز کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u ṱhogomela vhukuma uri ri sa dzhie zwiṱuṱuwedzi zwa vhaṅwe vhathu sa zwo khakheaho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải cẩn thận tránh đoán xét sai lầm động lực của người khác.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magin mabinantayon kita nga diri sayop nga hukman an mga motibo han iba.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou tōkakaga naʼa tou mahalohalo kovi ki te ʼu gāue ʼaē ʼe fai e ʼihi.
Xhosa[xh]
Simele sikuphephe ukubacingela kakubi abanye.
Yapese[yap]
Thingarda kol ayuwgad ni ngad pilo’gad i dugliy ni de puluw e tin be lemnag boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká kíyè sára ká má máa ní ìfura òdì sáwọn èèyàn.
Zande[zne]
Si naida ani du na rubangirise ka ne gumba irairapai ya si nga gu nduapai nasa aboro i naamangapai.
Zulu[zu]
Kumelwe siqaphele ukwahlulela ngokungeyikho izisusa zabanye.