Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wet het byvoorbeeld voorsienings uiteengesit om te verseker dat daar na wese en weduwees omgesien word (Deuteronomium 24:17-21).
Amharic[am]
(ዘዳግም 24:17-21) ይሖዋ እነዚህ ቤተሰቦች ሊገጥማቸው የሚችለውን የኑሮ ችግር ስለሚያውቅ እርሱ ራሱ ፈራጃቸውና ጠባቂያቸው ሆኗል።
Arabic[ar]
(تثنية ٢٤: ١٧-٢١) وكان يهوه يعرف مدى صعوبة العيش على هذه العائلات، لذلك صار كأب يقضي لهم ويحامي عنهم.
Assamese[as]
(দ্বিতীয় বিবৰণ ২৪:১৭- ২১) তেনেধৰণৰ পৰিয়ালৰ বাবে জীয়াই থকাটো কষ্টদায়ক হ’ব বুলি ভাবি যিহোৱাই স্বয়ং নিজেই তেওঁলোকৰ পিতৃ আৰু ত্ৰাণকৰ্তাস্বৰূপে কাৰ্য্য কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Məsələn, Qanunda yetimlərə və dullara hansı köməyi göstərməyin lazım olduğu ayrıca yazılmışdı (Təsniyə 24:17-21).
Baoulé[bci]
Ɔ kɛnnin i Mmla’n nun kɛ maan be nian aika ba mun nin angbeti’m be lika (Mmla’n 24:17-21).
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 24:17-21) Sa pagmidbid kun gurano kadepisil kan puedeng magin buhay nin siring na mga pamilya, si Jehova mismo an nagin garo amang Hokom asin Protektor ninda.
Bemba[bem]
(Amalango 24:17-21) Pa kwishiba ifyo imikalile yali no kwansha indupwa sha musango yo, Yehova umwine aali Mupingushi wabo uwa citemwishi kabili Kacingilila wabo.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 24:17–21) Съзнавайки колко труден щял да бъде животът на такива семейства, Йехова с бащинска загриженост лично станал техен съдия и защитник.
Bislama[bi]
(Dutronome 24: 17-21) Jeova i luksave se laef i had long ol famle olsem, taswe hem wan i kam Papa blong olgeta, we i Jaj blong olgeta mo Man we i Protektem olgeta.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ২৪:১৭-২১) এই পরিবারগুলোর জীবন কতটা কঠিন হতে পারে, তা উপলব্ধি করে যিহোবা নিজেই তাদের পিতৃতুল্য বিচারক ও রক্ষাকর্তা হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 24:17-21) Kay nakaamgo kon unsa ka lisod ang kinabuhi alang nianang mga pamilyaha, si Jehova mismo nahimong ilang samag-amahan nga Maghuhukom ug Tigpanalipod.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 24:17- 21) A esinna pwe manauen ena sokkun famili a fokkun weires, iwe, Jiowa a foralo pwisin i pwe epwe wiliti semer we Sou Kapwung me Sou Tumunur.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 24:17-21) Zeova ti rekonnet ki mannyer lavi ti kapab difisil pour sa bann fanmiy koumsa, e li menm i ti vin zot Ziz ek sa Enn ki protez zot.
Danish[da]
(5 Mosebog 24:17-21) Han forstod hvor svært det kunne være for sådanne familier, og derfor blev han deres faderlige Dommer og Beskytter.
German[de]
Mose 24:17-21). In dem Bewusstsein, wie schwer es solche Familien oft hatten, machte sich Jehova zu ihrem väterlichen Richter und Beschützer (5.
Ewe[ee]
(Mose V, 24:17-21) Esi Yehowa nya alesi agbenɔnɔ ate ŋu asesẽ na ƒome siawoe ta la, eya ŋutɔ va zu fofo Ʋɔnudrɔ̃la kple Ametakpɔla na wo.
Efik[efi]
(Deuteronomy 24:17-21) Ke ọfiọkde nte uwem ekemede ndisọn̄ ye utọ mme ubon oro, Jehovah ke idemesie ama akabade edi ete oro edide Ebiereikpe ye Andikpeme mmọ.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 24:17-21) Αναγνωρίζοντας πόσο δύσκολη μπορούσε να είναι η ζωή για αυτές τις οικογένειες, ο ίδιος ο Ιεχωβά έγινε ο πατρικός τους Κριτής και Προστάτης.
English[en]
(Deuteronomy 24:17-21) Recognizing how difficult life could be for such families, Jehovah himself became their fatherly Judge and Protector.
Spanish[es]
Por ejemplo, vemos disposiciones especiales para asegurar el cuidado de huérfanos y viudas (Deuteronomio 24:17-21).
Estonian[et]
Moosese 24:17–21). Kuna Jehoova mõistis, kui raske elu võis olla sellistel peredel, hakkas ta ise nende isalikuks Kohtunikuks ja Kaitsjaks (5.
Persian[fa]
( تثنیه ۲۴:۱۷-۲۱) یَهُوَه که میدانست یتیمان و بیوهزنان با چه مشکلاتی روبرو هستند، پدروار به داد آنان میرسید و محافظشان بود.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 24:17–21). Jehova tiesi, miten vaikeaa tällaisten perheiden elämä voi olla, ja siksi hänestä itsestään tuli heidän isällinen Tuomarinsa ja Suojelijansa (5.
Fijian[fj]
(Vakarua 24: 17- 21) E kila o Jiova na bula dredre era na sotava na vuvale vaka oqo, e tu vakarau kina me vaka e dua na tama, me taqomaki ira, me dau lewa tale ga ena vukudra.
French[fr]
Témoin la Loi que Jéhovah avait donnée à Israël, avec ses dispositions particulières en faveur des orphelins et des veuves (Deutéronome 24:17-21).
Ga[gaa]
(5 Mose 24:17-21) Akɛni Yehowa yɔseɔ bɔ ni shihilɛ lɛ mli baanyɛ awa kɛha wekui ní tamɔ nɛkɛ hewɔ lɛ, lɛ diɛŋtsɛ ebatsɔ amɛ-Kojolɔ kɛ Hebulɔ ní tamɔ tsɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 24:17- 21) E ataia Iehova bwa e bati te kangaanga ae a na rinanona utu aikai, ngaia are e riki iai bwa te tia Moti ae tatangira ao te tia Katania naba.
Gun[guw]
(Deutelonomi 24:17-21) Na Jehovah yọ́n lehe gbẹninọ sọgan vẹawuna whẹndo mọnkọtọn lẹ sọ wutu, ewọ lọsu lẹzun otọ́ Whẹdatọ po Hihọ́tọ yetọn po.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 24:17-21) Domin ya fahimci yadda rayuwa za ta kasance da wuya ga irin iyalan nan, Jehovah kansa ya zama ubansu Alƙali da kuma Mai Kāriya.
Hebrew[he]
יהוה ידע עד כמה יכולים החיים להיות קשים עבור אותן משפחות, ולכן הוא לקח על עצמו את האחריות לשמש עבורם כשופט וכמגן אבהי (דברים י’: 17, 18).
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 24:17-21) यहोवा जानता था कि ऐसे परिवारों के लिए ज़िंदगी कितनी मुश्किल हो सकती है, इसलिए वह खुद उनका पिता, न्यायी और रक्षक बना।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 24:17-21) Bangod nahibaluan niya kon daw ano kabudlay ang kabuhi sini nga mga pamilya, si Jehova mismo nangin ila amaynon nga Hukom kag Manug-amlig.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 24: 17-21) Iehova ia diba unai bamona ruma bese edia mauri be mai ena hekwarahi dainai, ia gwau ia sibona be edia tamana bamona, ia be edia Hahemaoro Tauna bona edia Naria Tauna.
Croatian[hr]
Mojsijeva 24:17-21). Uviđajući koliko život može biti težak za takve obitelji, sam Jehova je pokazao očinsku brigu te tako postao njihov Sudac i Zaštitnik (5.
Hungarian[hu]
A Törvény például rendelkezett arról, hogy gondoskodjanak az árvákról és az özvegyekről (5Mózes 24:17–21).
Armenian[hy]
17–21)։ Հասկանալով, թե որքան դժվար կարող էր լինել այդ ընտանիքների կյանքը՝ Եհովան հանդես էր գալիս նրանց համար միաժամանակ թե՛ Հայր, թե՛ Դատավոր ու Պաշտպան (Բ Օրինաց 10։
Indonesian[id]
(Ulangan 24:17-21) Menyadari bahwa keluarga-keluarga tersebut bisa jadi susah hidupnya, Yehuwa sendiri menjadi Hakim dan Pelindung mereka yang pengasih.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 24:17-21) N’ịmata otú ihe pụrụ isi siere ezinụlọ ndị dị otú ahụ ike, Jehova n’onwe ya ghọrọ Onyeikpe na Onye Nchebe ha dị ka nna.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 24:17-21) Gapu ta ammona a narigat ti biag dagiti kasta a pamilia, ni Jehova a mismo ti nagbalin nga Ukom ken Mangsalaknib nga amada.
Icelandic[is]
Mósebók 24:17-21) Jehóva vissi hve erfitt slíkar fjölskyldur ættu þannig að hann gerðist föðurlegur dómari þeirra og verndari. (5.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 24:17-21) Fikinọ o vuhu epanọ uzuazọ o rẹ ga te kẹ iviuwou itieye na, Jihova omariẹ o te zihe ruọ ọsẹ ọ Obruoziẹ gbe Ọthothọ rai.
Italian[it]
(Deuteronomio 24:17-21) Riconoscendo che per loro la vita poteva essere difficile, Geova stesso divenne il loro paterno Giudice e Protettore.
Japanese[ja]
申命記 24:17‐21)そのような家族の生活がいかに大変かをご存じのエホバは,自ら,その人たちの父のような裁き主また保護者となられました。(
Georgian[ka]
მაგალითად, რჯული ითვალისწინებდა ქვრივ-ობლებზე ზრუნვას (მეორე რჯული 24:17—21).
Kongo[kg]
(Kulonga 24:17-21) Sambu yandi vandaka kubakisa nde luzingu lendaka kuvanda mpasi sambu na mabuta ya mutindu yai, Yehowa yandi mosi kukumaka Zuzi mpi Ntanini na bo.
Kazakh[kk]
Мысалы, Заңда жесірлер мен жетімдерге қандай көмек көрсетілу керек екендігі жөнінде ескерту жасалған болатын (Заңды қайталау 24:17—21).
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 24:17-21) Nalunngilaa ilaqutariinnut taamaattunut qanoq artornartigisinnaasoq, taamaattumillu taakkununnga ataatarpalaartumik Eqqartuussisunngorpoq Sernissuisunngorlunilu.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 24: 17-21) ಅಂಥ ಕುಟುಂಬಗಳ ಜೀವನವು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಬಹುದೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ತಾನೇ ಅವರ ಪಿತೃಸಮಾನ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯೂ ಸಂರಕ್ಷಕನೂ ಆದನು.
Korean[ko]
(신명 24:17-21) 그러한 가족들이 살아가는 것이 얼마나 어려울 수 있는지 아시는 여호와께서는 친히 그들의 아버지 같은 재판관이자 보호자가 되어 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 24:17-21) Yehoba byoayukile makatazho akapitangamo bisemi bya uno mutundu, aye mwine waikele ke Mutonyi ne Kalama wabo.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Мыйзамда жетимдер менен жесирлерге кантип кам көрүү керектиги жөнүндө айтылган (Мыйзам 24:17—21).
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 24:17-21) Olw’okuba yali amanyi engeri obulamu gye bwandizibuwaliddemu abantu ng’abo, Yakuwa kennyini yafuuka Omulamuzi waabwe era Omukuumi waabwe.
Lingala[ln]
(Deteronome 24:17-21) Lokola Yehova ayebaki ete bato ya ndenge wana bakokaki kozala na mikakatano, ye moko akómaki Zuzi mpe Mobateli na bango.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 24:17-21) Jehova ha n’a boni kuli bupilo ne bu ka tatafalela mabasi a cwalo, n’a bile Muyemeli ni Musilelezi wa bona.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 24:17-21) Žinodamas, kokie sunkumai vargins tokias šeimas, Jehova pats tapo jų Tėvu, Teisėju bei Gynėju.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 24:17-21) Yehova wādi uyukile būmi bwa makambakano bwādi na bisaka bya uno muswelo, o mwanda wādi aye mwine Shabo Mutyibi kadi Mukingi wabo.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 24:17-21) Bu muvua Yehowa mumanye muvua nsombelu mua kuikala mukolele mêku a nunku, yeye nkayende wakalua Tatu wabu uvua muikale ubalumbuluila ne ubakuba.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 24:17-21) Yehova hakwijiva ngwenyi jitanga kana najikengilanga muukalu chikuma, alilingishile jino kupwa ikiye sevo Muka-kuyula naMuka-kuvalama.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 24: 17-21) Chutiang chhûngkuate harsatna tawrh chu hre thiamin, amah Jehova ngei chu pa angin an tân Rorêltu leh Humhimtuah a ṭang a ni.
Latvian[lv]
(5. Mozus 24:17—21.) Jehova zināja, cik grūta var būt šo cilvēku dzīve, tāpēc viņš pats kļuva par to tēvišķo Tiesnesi un Aizstāvi.
Morisyen[mfe]
(Deteronom 24:17-21) Zeova ti kone kuma lavi ti kapav difisil pu sa kalite fami la, alor kuma enn papa, Li ti vinn zot Ziz ek zot Protekter.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 24:17-21) Fantatr’i Jehovah fa tena sarotra ny fiainan’ireny olona ireny, ka nanjary Ray sy Mpitsara ary Mpiaro azy ireo izy.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 24:17- 21) Ilo an kile joñan an bin mour ñan family kein, Jehovah ear make erom Ri Ekajet im Ri Kejbãrok eo ej yokwe ir.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 24:17-21) അങ്ങനെയുള്ള കുടുംബങ്ങൾക്ക് ജീവിതം എത്ര പ്രയാസകരമായിരിക്കാമെന്നതു മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട് യഹോവതന്നെ അവരുടെ പിതൃതുല്യ ന്യായാധിപനും സംരക്ഷകനുമായിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Хуульд өнчин хүүхэд болон бэлэвсэн эмэгтэйд ямар тусламж үзүүлэхийг заасан байна (Дэд хууль 24:17–21).
Mòoré[mos]
(Tõodo 24:17-21) A Zeova sẽn mi tɩ vɩɩmã ra tõe n yɩɩ toog n kõ zag-kãensã buudã nebã, yẽ mengã n da lebg b Bʋkaood la b Koagenda.
Marathi[mr]
(अनुवाद २४:१७-२१) अशा परिस्थितीत असलेल्या कुटुंबांचे जीवन किती खडतर असते हे ओळखून यहोवा स्वतः त्यांचा पित्यासमान न्यायाधीश व संरक्षक बनला.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 24: 17-21) Peress li għaraf kemm il- ħajja setgħet tkun diffiċli għal dawn il- familji, Jehovah innifsu sar l- Imħallef u l- Protettur tagħhom bħala missier.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၂၄:၁၇-၂၁) ထိုသို့သောမိသားစုများ၏ဘဝ မည်မျှခက်ခဲမည်ကို အသိအမှတ်ပြုလျက် ယေဟောဝါကိုယ်တော်တိုင်သည် သူတို့၏ ဖခင်သဖွယ် တရားသူကြီးနှင့် ကာကွယ်ပေးရှင် ဖြစ်လာခဲ့သည်။ (တရားဟောရာ ၁၀:၁၇၊
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 24: 17—21) Fordi Jehova forstod hvor vanskelig livet kunne være for slike mennesker, ble han deres faderlige Dommer og Beskytter.
Nepali[ne]
(व्यवस्था २४:१७-२१) त्यस्ता परिवारहरूको लागि जीवन धान्न कत्तिको गाह्रो हुन्छ भनेर बुझ्नुभएको हुँदा यहोवा आफै तिनीहरूको बुबाजस्तै, न्यायकर्ता तथा संरक्षक हुनुभयो।
Niuean[niu]
(Teutaronome 24:17-21) He mailoga e uka lahi he moui ma e tau magafaoa pihia, ne eke a Iehova mo Iki Fakafili mo e Puipui fakamatua tane ma lautolu.
Dutch[nl]
In de Wet waren bijvoorbeeld voorzieningen getroffen om te garanderen dat er voor wezen en weduwen werd gezorgd (Deuteronomium 24:17-21).
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 24: 17-21) Ka go lemoga kamoo bophelo bo bego bo ka ba thata ka gona bakeng sa malapa a bjalo, Jehofa ka boyena o ile a fetoga Moahlodi le Mošireletši wa bona yo e lego tate.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 24:17-21) Pozindikira kuti moyo udzakhala wovuta kwa mabanja oterowo, Yehova mwiniyo anali Woweruza wawo ndi Mtetezi wawo monga ngati tate.
Ossetic[os]
Цӕвиттон, Закъоны уыди бӕлвырд уагӕвӕрдтӕ, сидзӕртӕ ӕмӕ идӕдз устытӕм куыд ӕмӕ цӕмӕй фӕкӕсын хъуыди, уый тыххӕй (Дыккаг закъон 24:17—21).
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 24:17-21) ਯਹੋਵਾਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਖਾ ਅਤੇ ਜੱਜ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 24:17-21) Lapud amta to no panon kairap so bilay na saratan a pamilya, si Jehova a mismo so nagmaliw a singa-aman Ukom tan Mananalimbeng da.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 24:17-21) Dor ku Yehova tabata konsiente ku bida por ta hopi difísil pa famianan asina, e mes a bira nan Hues i Protektor amoroso.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 24:17-21) From hem luksavve hao laef hem savve hard tumas for olketa famili olsem, Jehovah seleva olsem dadi bilong olketa kamap Judge and Datwan wea Protectim olketa.
Polish[pl]
Na przykład zawierało ono przepisy zobowiązujące do dbania o sieroty i wdowy (Powtórzonego Prawa 24:17-21).
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 24:17- 21) Pwehki Siohwa mwahngih mour apwal me kak lelohng soangen peneinei pwukat, pein Siohwa kin wia arail Sounkopwung oh Soundoareparail.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 24:17-21) Sabendo que a vida dessas pessoas podia ser muito difícil, o próprio Jeová assumiu o papel de seu Juiz e Protetor paterno.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ivyo Vyagezwe vyarimwo intunganyo zatuma impfuvyi n’abapfakazi bitabwaho (Gusubira mu vyagezwe 24:17-21).
Romanian[ro]
De exemplu, Legea cuprindea măsuri în favoarea orfanilor şi a văduvelor (Deuteronomul 24:17–21).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Amategeko yateganyaga ko imfubyi n’abapfakazi bitabwaho (Gutegeka 24:17-21).
Sango[sg]
Na tapande, na yâ Ndia ti Moïse, a leke ti tene a bâ lege ti ala so babâ na mama ti ala akui awe nga na awomua (Deutéronome 24:17-21).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 24:17-21) එවැනි අය ගත කරන දුෂ්කර ජීවිතය තේරුම්ගත් යෙහෝවා ඔවුන් වෙනුවෙන් ප්රේමණීය විනිසුරුවෙකු හා ආරක්ෂකයෙකු හැටියට කටයුතු කළේය.
Slovak[sk]
Mojžišova 24:17–21) Jehova vedel, aký ťažký život môžu mať takéto rodiny, a tak sám sa stal ich otcovským Sudcom a Ochrancom. (5.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 24:17–21) Jehova se je zavedal, kako težavno je lahko življenje za takšne družine, zato je sam postal njihov očetovski Sodnik in Zaščitnik.
Samoan[sm]
(Teuteronome 24:17-21) I le silafiaina o le faigatā o olaga o na aiga, na avea ai Ieova lava ia o so latou tamā e Faamasino ma Puipuia i latou.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 24:17-21) Achicherechedza kuoma kwaigona kuita upenyu kumhuri dzakadaro, Jehovha pachake akava Mutongi noMudziviriri wavo akaita saBaba.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 24:17-21) Duke e kuptuar se sa e vështirë mund të ishte jeta për këto familje, vetë Jehovai u bë Gjykatësi dhe Mbrojtësi i tyre atëror.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 24:17-21) Ka ho tseba hore na bophelo bo ka ba thata hakae malapeng a joalo, Jehova ka boeena e ile ea e-ba ntate oa bona oa Moahloli le Mosireletsi.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 24:17–21) Jehova, som var medveten om hur svårt livet kunde vara för dem, blev själv deras faderlige domare och beskyddare.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 24:17-21) Kwa kutambua magumu ambayo yangezipata familia hizo, Yehova mwenyewe alizijali akiwa Hakimu na Mlinzi wao.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 24:17-21) Kwa kutambua magumu ambayo yangezipata familia hizo, Yehova mwenyewe alizijali akiwa Hakimu na Mlinzi wao.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 24: 17-21) అట్టి కుటుంబాలకు జీవితమెంత కష్టభరితంగా ఉండగలదో గుర్తించి, యెహోవాయే స్వయంగా వారికి తండ్రివంటి న్యాయాధిపతి, రక్షకుడు అయ్యాడు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 24:17-21) โดย ตระหนัก ว่า ชีวิต อาจ ยาก ลําบาก สัก เพียง ไร สําหรับ ครอบครัว เช่น นั้น พระ ยะโฮวา เอง จึง ทรง เป็น ผู้ พิพากษา และ ผู้ ปก ป้อง เยี่ยง บิดา ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 24:17-21) የሆዋ ንኸምዚአን ዝበላ ስድራ ቤታት ናብራ ኽሳዕ ክንደይ ከጸግመን ከም ዝኽእል ኣብ ግምት ብምእታው: ኣቦን ፈራድን መዕቈብን ኰነን።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 24:17-21) Er Yehova fa ér ican a er icombor ingira nahan yô, un iyol na hingir Orjir ve man Orkuran ve kpaa.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 24:17-21) Palibhasa’y alam niya kung gaano kahirap ang magiging buhay ng gayong mga pamilya, si Jehova mismo ang naging kanilang makaamang Hukom at Tagapagsanggalang.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 24:17-21) Oko wakandeyaka lɔsɛnɔ la wolo lakakokaka monga la nkumbo shɔ, Jehowa ndamɛ akakome Shushi ndo Okokedi awɔ.
Tswana[tn]
(Duteronome 24:17-21) E re ka Jehofa a ne a lemoga kafa botshelo bo ka nnang boima ka teng mo malapeng a a ntseng jalo, ene ka boene o ne a nna Moatlhodi le Mosireletsi wa bone yo o lorato.
Tongan[to]
(Teutalonome 24: 17-21) ‘I hono ‘ilo‘i ‘a e faingata‘a na‘e lava ke hoko ki he ngaahi fāmili peheé, na‘e hoko ai ‘a Sihova tonu ko honau Fakamaau mo e Tokotaha-Malu‘i fakaetamai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 24:17-21) Mbwaanga wakalizyi zyamapenzi akali kukonzya kusikila mikwasyi iili boobo, Jehova mwini wakaba ngouwisi Uubeteka alimwi Uubakwabilila.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 24: 17-21) Jehova i luksave long hatwok bilong ol kain famili olsem, olsem na em i kamap olsem Jas na Man bilong lukautim ol na em i mekim long pasin bilong wanpela papa.
Turkish[tr]
(Tesniye 24:17-21) Böyle kimseler için yaşamın ne denli zor olabileceğini bilen Yehova, bir baba gibi onların Yargıcı ve Koruyucusu oldu.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 24:17-21) Hi ku xiya leswaku vutomi a byi ta tikela mindyangu leyi, Yehovha hi byakwe u ve Muavanyisi ni Musirheleri wa yona.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Канунда ятим бала яки тол хатын турында кайгыртучанлык күрсәтелсен өчен тиешле таләпләр булган (Икенчезаконлык 24:17—21).
Tumbuka[tum]
(Duteronome 24:17-21) Pakumanya za masuzgo gha mbumba izi, Yehova iyo mweneko wakaŵa Mweruzgi na Muvikiliri wawo.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 24: 17-21) Ne fai a Ieova mo fai te lotou Famasino mo te lotou ‵Puiga me e matea ne ia te faigata o te olaga ki vaegā kāiga penā.
Twi[tw]
(Deuteronomium 24:17-21) Bere a Yehowa ankasa huu sɛnea na asetra betumi ayɛ den ama mmusua a ɛte saa no, ɔbɛyɛɛ wɔn agya Temmufo ne Bammɔfo.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 24:17-21) Ma te ite i te fifi o te oraraa no taua mau utuafare ra, ua riro o Iehova iho ei Metua haava e te paruru no ratou.
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 24: 17-21) Omo okuti Yehova wa kũlĩhĩle ohali yolosiwe lovimbumba, eye wa linga isiavo haeye Onganji kuenda Upopeli wavo.
Urdu[ur]
(استثنا ۲۴:۱۷-۲۱) ایسے خاندانوں کی مشکلات کو سمجھتے ہوئے یہوواہ خود اُن کا باپ، منصف اور محافظ بنا۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 24:17-21) A tshi ṱhogomela nḓila ine vhutshilo ha nga konḓa ngayo miṱani yo raloho, Yehova o vha Muhaṱuli na Mutsireledzi wavho a ngaho khotsi.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:17-21) Nhận biết đời sống rất khó khăn đối với những gia đình như thế, chính Đức Giê-hô-va trở thành Quan Xét và Đấng Che Chở như người Cha của họ.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 24:17-21) Tungod kay maaram kon mationan-o kakuri an kinabuhi han sugad nga mga pamilya, hi Jehova mismo an nagin ira amay nga Hukom ngan Parapanalipod.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 24:17- 21) ʼI tana ʼiloʼi te faigataʼa ʼo te maʼuli ʼo te ʼu famili ʼaia, neʼe liliu ia Sehova totonu ko tonatou Tuʼi Fakamāu pea mo he Puipuiʼaga, ohage ko he tāmai.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 24:17-21) Ekuqonda ukutsala nzima kwezo ntsapho, uYehova waba nguMgwebi noMkhuseli wazo othantamisayo.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 24:17-21) Bochan ni ke naab nga feni mo’maw’ e yafas ko tabinaw ni aram rogon, ma aram fan ni Jehovah e ke mang chitamangirad ni Ta Puf Oloboch miki mang Ta Yoror rorad.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 24:17-21) Jèhófà mọ̀ pé nǹkan kì í fi bẹ́ẹ̀ rọgbọ fún ìdílé irú wọn, ìyẹn ló fi fúnra rẹ̀ di baba Onídàájọ́ àti Olùdáàbòbò wọn.
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 24:17-21) Ni ino Yekova wai raka arengbe ka du nikpakarakpakaraha fu ngbatunga agu aborokporo re, kina boro Yekova nitiko asa tiko ni Bayo na ni Babanda yo.
Zulu[zu]
(Duteronomi 24:17-21) Eqaphela indlela eyayingadonsa kanzima ngayo imikhaya enjalo, uJehova ngokwakhe waba uMahluleli noMvikeli onguYise wayo.