Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي الختام، أشاد بياسر عرفات لشجاعته وإيمانه الراسخ ومزاياه كرجل دولة، وهي مزايا مكّنته من أن يقاوم بهدوء كبير كل ما ألحقته به تل أبيب من معاناة جسدية ونفسية عمداً ومن دون وجه حق
English[en]
In conclusion he wished to pay tribute to Yasser Arafat for his courage, indomitable faith and qualities as a statesman, which had enabled him to resist, with great tranquillity, all the physical and psychological suffering deliberately and unjustly imposed on him by Tel Aviv
Spanish[es]
Como conclusión el orador desea rendir homenaje a Yasser Arafat por su coraje, fe indomable y cualidades de hombre de Estado, que le han permitido resistir con gran serenidad todo el sufrimiento físico y psicológico que Tel Aviv le ha impuesto de forma deliberada e injusta
French[fr]
Pour terminer, l'orateur souhaite rendre hommage à Yasser Arafat pour son courage, sa fois indomptable et ses qualités d'hommes d'État, qui lui ont permis de résister avec sérénité à toutes les souffrances physiques et psychologiques que Tel-Aviv lui impose délibérément et injustement
Russian[ru]
В заключение оратор хотел бы отдать дань уважению Ясиру Арафату за его мужество, неукротимую веру и качества государственного деятеля, которые дали ему возможность сопротивляться, проявляя огромную выдержку, и за все перенесенные им тяжелые физические и психологические испытания, преднамеренно и несправедливо навязанные ему Тель-Авивом
Chinese[zh]
最后,他谨向亚西尔·阿拉法特表示敬意,阿拉法特作为一名政治家,体现了他的勇气、不屈不挠的信念和高风亮节,这些品质是他能够镇定自若地抗击特拉维夫蓄意和不公正地强加于他的所有身心迫害。