Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
Una vegada heu acabat d' usar el & kde;, voldreu sortir fins la propera vegada. La forma més fàcil de fer-ho és fer clic sobre el & kmenu; a la part inferior esquerra de la pantalla, i seleccionar Sortida. Apareixerà un diàleg amb el text Fi de sessió per a nom_ usuari. Per a confirmar que voleu sortir, feu clic a sobre del botó Finalitza la sessió actual. Si canvieu d' opinió i decidiu continuar en el & kde;, almenys de moment, premeu el botó Cancel· la
Danish[da]
Når du er færdig med at bruge & kde;, bør du logge af indtil næste gang. Den nemmeste måde at gøre dette på er ved at klikke på & kmenu; i nederste venstre hjørne af skærmen og så vælge punktet Log af. En dialog med teksten Afslut session for brugernavn fremkommer. Klik på Afslut denne session for at bekræfte at du ønsker at logge af. Hvis du skifter mening og beslutter dig for at fortsætte med at bruge & kde;, så klik på Annullér
German[de]
Wenn Sie & kde; gerade nicht mehr benötigen möchten Sie sich bis zum nächsten Mal abmelden. Klicken Sie hierzu am einfachsten auf das & kmenu; links unten auf Ihrem Bildschirm und wählen Sie den Eintrag Abmelden.... Nun wird Ihnen ein Dialogfenster mit dem Text Sitzung beenden für Benutzername angezeigt. Um zu bestätigen, dass Sie sich abmelden möchten, klicken Sie auf den Knopf Aktuelle Sitzung beenden. Wenn Sie & kde; doch noch weiter verwenden möchten, klicken Sie einfach auf Abbrechen
English[en]
Once you have finished using & kde; for the moment, you will want to log out until next time. The easiest way to do this is to click on the & kmenu; at the bottom left of your screen, and then select the Log Out... item. A dialog with the text End session for username will appear. To confirm that you want to log out, click on the End Current Session button. If you change your mind, and decide to carry on using & kde; for now, hit Cancel
Spanish[es]
Una vez que haya terminado de utilizar & kde; querrá cerrar la sesión hasta la próxima vez. La forma más sencilla de hacerlo es pulsar sobre el & kmenu; en la parte inferior izquierda de la pantalla, y seleccionar Terminar. Aparecerá un diálogo con el texto Terminar sesión para nombre de usuario. Para confirmar que desea finalizar la sesión, pulse sobre el botón Terminar sesión actual. Si cambia de opinión y decide continuar en & kde;, al menos de momento, pulse el botón Cancelar
Estonian[et]
Kui soovid & kde; kasutamise mingil põhjusel lõpetada, oleks mõttekas ennast ka välja logida. Lihtsaim viis selleks on klõpsata ekraani vasakus alumises nurgas asuvale & kmenu; le ja valida seal kirje Logi välja. Nähtavale ilmub dialoog Kasutaja kasutajanimi seansi lõpetamine. Kinnitamaks oma siirast soovi välja logida, klõpsa nupule Lõpeta aktiivne seanss. Kui aga muudad meelt ja tahad siiski & kde; s edasi tegutseda, klõpsa nupule Loobu
French[fr]
Une fois que vous avez fini d' utiliser & kde;, vous souhaitez alors vous déconnecter. La façon la plus simple est de cliquer sur le & menuk; en bas à gauche de votre écran puis de choisir l' élément Déconnexion.... Une boîte de dialogue ayant pour libellé Terminer la session pour username apparaîtra. Pour confirmer que vous voulez vous déconnecter, cliquez sur le bouton Terminer la session. Si vous changez d' avis et décidiez de rester sous & kde;, il vous suffit de cliquer sur le bouton Annuler
Italian[it]
Quando hai finito di usare & kde;, vorrai uscire dalla sessione fino al prossimo utilizzo. Il modo più semplice di farlo è di fare clic sul & kmenu; nell' angolo in basso a sinistra dello schermo, e di selezionare la voce Termina sessione.... Apparirà una finestra con il testo Fine della sessione per nomeutente. Per confermare che vuoi uscire, fai clic su Termina la sessione corrente. Se cambi idea, e decidi di continuare ad usare & kde; per ora, premi il pulsante Annulla
Khmer[km]
នៅពេលអ្នកឈប់ប្រើ KDE អ្នកនឹងចង់ចេញ ។ វិធីងាយស្រួលបំផុតដើម្បីចេញ គឺត្រូវចុចលើម៉ឺនុយ K នៅខាងឆ្វេងក្រោមនៃអេក្រង់របស់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកជ្រើសធាតុ ចេញ... ។ ប្រអប់ដែលមានអត្ថបទ បញ្ចប់សម័យរបស់ ឈ្មោះអ្នកប្រើ នឹងលេចឡើង ។ ដើម្បីបញ្ជាក់ថាអ្នកចង់ចេញពិតមែន ចុចលើប៊ូតុង បញ្ចប់សម័យបច្ចុប្បន្ន ។ ប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ប្ដូរគំនិត ហើយចង់បន្តប្រើ KDE ទៀត សូមចុច បោះបង់ ។
Dutch[nl]
Als u klaar bent met het gebruiken van & kde;, wilt u zich waarschijnlijk afmelden tot de volgende keer. De eenvoudigste manier om dat te doen is door op het & kmenu; onderin uw scherm te klikken en de optie Afmelden te kiezen. Er wordt dan een dialoogvenster geopend met de tekst Sessie voor gebruiker beëindigen. Om het afmelden te bevestigen klikt u op de knop Afmelden in dit venster. Mocht u van gedachten zijn veranderd en door te willen gaan met het gebruiken van & kde;, klik dan op de knop Annuleren
Polish[pl]
Kiedy chcesz zakończyć pracę z & kde;, musisz się wylogować. Najprościej możesz to zrobić klikając na & kmenu-miejscownik; w lewym dolnym rogu ekranu i wybierając z menu Wyloguj. Pojawi się okienko dialogowe z komunikatem Koniec pracy użytkownika użytkownik. Aby potwierdzić, że chcesz się wylogować, kliknij na przycisku Wyloguj. Jeśli zmieniłeś zdanie i chcesz teraz dalej korzystać z & kde;, naciśnij przycisk Anuluj
Portuguese[pt]
Logo que tenha acabado de usar o & kde; de momento, irá querer encerrar a sessão até uma próxima vez. A forma mais simples de o fazer é carregando no canto inferior esquerdo do seu ecrã e seleccionando então o botão Encerra... r. Irá aparecer uma janela com o texto Terminar a sessão de utilizador. Para confirmar que você desejou sair, carregue no botão Terminar a Sessão Actual. Se você mudar de ideias e decidir continuar a usar o & kde; por agora, carregue em Cancelar
Russian[ru]
Если вы закончили работу с & kde;, вам следует корректно выйти из системы. Самый простой способ- щёлкнуть по значку & kmenu; в левом нижнем углу экрана и выбрать пункт Завершить сеанс... Будет выведено диалоговое окно Завершить сеанс пользователя имя-пользователя. Чтобы подтвердить выход, нажмите кнопку Завершить текущий сеанс. Если вы передумали и хотите продолжить работу в & kde;, нажмите Отмена
Kinyarwanda[rw]
Byarangiye ikoresha & kde; ya: i, Kuri LOG Inyuma & Kugeza Ibikurikira > Igihe. Kuri iyi ni Kuri Kanda ku i & kmenu; Ku i Hasi: Ibumoso: Bya Mugaragaza, na Hanyuma Guhitamo i Ikintu. A Ikiganiro Na: i Umwandiko Impera Umukoro ya: Izina ry' ukoresha Kugaragara. Emeza Kuri LOG Inyuma, Kanda ku i Akabuto. Guhindura..., na Kuri ku ikoresha & kde; ya: NONEAHA, kanda
Swedish[sv]
När du är klar med att använda & kde; för tillfället, vill du logga ut till nästa gång. Det enklaste sättet att göra det är att klicka på K-menyn längst ner till vänster på skärmen, och därefter välja alternativet Logga ut.... En dialogruta med texten Avsluta session för användarnamn visas. För att bekräfta att du vill logga ut, klicka på knappen Avsluta aktuell session. Om du ändrar dig, och bestämmer dig för att fortsätta använda & kde; för tillfället, tryck på Avbryt
Chinese[zh]
您在 & kde; 上做完工作要離開了, 那麼請登出 & kde; 。 最簡單的方法就是點選左下角的 K 選單, 選擇 登出... 。 此時會出現一個對話框, 顯示 結束 「 username 」 之工作階段 。 確定要登出的話, 就點選 結束目前的工作階段 。 如果想再多玩一會兒, 則可以點選 取消 。