Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kan frygtes, at det fører til beskatningsdumpning eller beskatningskonkurrence, når forskellige medlemslande ønsker arbejdspladser og investeringer, hvis der ikke på dette område gøres fremskridt.
German[de]
Es besteht die Gefahr, daß wir in ein Steuerdumping oder einen Steuerwettbewerb geraten, wenn die einzelnen Mitgliedstaaten sich um die Arbeitsplätze und Investitionen reißen, falls es in dieser Angelegenheit keinen Fortschritt gibt.
English[en]
We should be wary of tax dumping or tax competition, with different Member States chasing jobs and investment, unless progress is made in this area.
Spanish[es]
En caso de que no lleguemos a un acuerdo sobre esta cuestión, existe el temor de que nos veamos expuestos a una situación de dumping o a una competición en materia fiscal en cuanto se desate el ansia de los diversos Estados miembros por atraer puestos de trabajo e inversiones.
Finnish[fi]
Ellei tällä alueella päästä eteenpäin, on pelkona, että joudutaan verodumppaukseen tai verokilpailuun, kun eri jäsenmaat halajavat työpaikkoja ja investointeja.
French[fr]
D'aucuns craignent que nous ne soyons confrontés à un dumping fiscal ou à une concurrence fiscale, différents États membres étant désireux en effet de créer de l'emploi et d'attirer des investissements si nous n'enregistrons pas de progrès à ce niveau.
Italian[it]
Se in tale settore non si verificano progressi, c'è il timore di dover incorrere in un dumping o in una concorrenza della tassazione, dato che gli Stati membri mirano a posti di lavoro e ad investimenti.
Dutch[nl]
De vrees bestaat dat we, als we op dit gebied geen vooruitgang boeken, te maken krijgen met fiscale dumping of fiscale mededinging, verschillende lidstaten verlangen namelijk naar arbeidsplaatsen en investeringen.
Portuguese[pt]
Teme-se que estejamos a caminhar para uma situação de dumping de impostos ou de concorrência tributária, onde os diferentes Estados-membros tentam cativar postos de trabalho e investimentos, e isto só pode ser evitado avançando nesta matéria.
Swedish[sv]
Det kan befaras att det uppstår skattedumpning eller skattekonkurrens när de olika medlemsstaterna är ute efter arbetstillfällen och investeringar, om inga framsteg sker på detta område.