Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy “kalm van gees” bly wanneer jy gekritiseer word?
Amharic[am]
ታዲያ ወላጆችህ በሚቆጡህ ወይም በሚነቅፉህ ጊዜ ‘የረጋ መንፈስ’ መያዝ የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف تحافظ على «سكينة الروح» في وجه الانتقاد؟
Bemba[bem]
Cinshi cingakwafwa ukutekanya nga balekukalipila?
Bulgarian[bg]
Как можеш да запазиш „спокоен дух“, когато те нападат?
Cebuano[ceb]
Unsay imong himoon aron makapabilin kang ‘mabugnaw sa espiritu’ kon kasab-an?
Czech[cs]
Jak si můžeš chladnou hlavu zachovat i pod palbou kritiky?
Danish[da]
Hvordan kan du være „koldsindig“, eller holde hovedet koldt, når du står for skud?
German[de]
Wie kannst du einen kühlen Kopf behalten, wenn du unter Beschuss gerätst?
Efik[efi]
Nso ke akpanam man aka iso “enyene ifụre ifụre edu” ke ini ẹnen̄erede fi?
Greek[el]
Πώς μπορείς να παραμείνεις «ψύχραιμος στο πνεύμα» όταν δέχεσαι πυρά;
English[en]
How can you remain “cool of spirit” when under fire?
Spanish[es]
Pero ¿cómo puedes mantenerte calmado, o “sereno de espíritu”, cuando te sientes atacado?
Estonian[et]
Kuidas säilitada külma närvi, kui oled kriitikatule all?
Finnish[fi]
Miten kritiikkiä saava voi pysyä ”viileän rauhallisena”?
French[fr]
Comment avoir “ l’esprit calme ” sous les reproches ?
Croatian[hr]
Kako možeš ostati “mirna duha” kad ti prigovaraju?
Haitian[ht]
Ki jan w ka “rete kalm” lè y ap kritike w?
Hungarian[hu]
Hogyan maradhatsz „higgadt” a kritikák kereszttüzében?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես հանդարտ մնալ թեժ մթնոլորտում։
Indonesian[id]
Bagaimana kamu bisa tetap memiliki ”semangat yang tenang” sewaktu diomeli?
Igbo[ig]
A bawara gị mba, olee otú ị ga-esi mee ka ‘mmụọ gị dịrị jụụ’?
Iloko[ilo]
Kasanom ngarud a mapagtalinaed a ‘nalamiis ti espiritum’ no ung-ungtandaka?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu verið „orðvar“ eða gætt tungunnar þegar þú verður fyrir gagnrýni?
Italian[it]
Come puoi mantenerti “freddo di spirito” se gli animi si scaldano?
Japanese[ja]
どうすれば批判されても「霊を冷静に」保てるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა შეინარჩუნო „მშვიდი სული“?
Korean[ko]
꾸지람을 들을 때 어떻게 “감정을 잘 조절”할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Ата-энең сени урушканда оор басырыктуу болууга эмне жардам берет?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki kozala na “elimo ya kimya” ntango bazali kogangela yo?
Lithuanian[lt]
Kaip tad išlaikyti „romią dvasią“, kai jautiesi atakuojamas?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy anao ho “tony” rehefa bedy?
Macedonian[mk]
Како да задржиш „мирен дух“ кога некој те критикува?
Norwegian[nb]
Hvordan kan du fortsette å være ’kald i din ånd’ – bevare roen – når du blir kritisert?
Dutch[nl]
Hoe kun je „kalm van geest” blijven als je onder vuur ligt?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang o ka dulago o na le “moya o fodilego” ge o swaiwa diphošo?
Nyanja[ny]
Kodi mungatani kuti mukhale ndi ‘mtima wofatsa’ akamakudzudzulani?
Polish[pl]
Jak możesz ‛zachować spokojnego ducha’?
Portuguese[pt]
Como você pode manter o “espírito frio” quando está sob fogo cruzado?
Rundi[rn]
None wogumana gute “umutima utekanye” igihe bagukosoye?
Romanian[ro]
Cum poţi păstra „un spirit calm“ când eşti criticat?
Russian[ru]
Но как сохранять невозмутимость под перекрестным огнем родительских замечаний?
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki ngo ukomeze ‘gutuza’ mu gihe bagukosoye?
Slovak[sk]
Ako si môžeš zachovať „chladného ducha“, keď si pod paľbou kritiky?
Slovenian[sl]
Kako lahko ostaneš »mirnega duha«, ko si tarča kritike?
Shona[sn]
Ungaramba sei ‘wakadzikama’ paunenge uchitsoropodzwa?
Albanian[sq]
Si të ruash ‘gjakftohtësinë’ para kritikave?
Serbian[sr]
Kako možeš sačuvati ’staložen duh‘ kad u tebi sve gori?
Southern Sotho[st]
U ka lula u e-na le “moea o khutsitseng” joang ha ba u omanya?
Swedish[sv]
(Bibel 2000) Hur kan man hålla huvudet kallt när man får kritik?
Swahili[sw]
Unaweza kudumisha jinsi gani “roho ya utulivu” unapolaumiwa?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kudumisha jinsi gani “roho ya utulivu” unapolaumiwa?
Thai[th]
เมื่อ ถูก ว่า คุณ จะ “ใจ เย็น” ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ክትንቀፍ ከለኻ “ህዱእ መንፈስ” ኪህልወካ ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Kapag napupuna ka, paano mo mapananatiling “malamig ang [iyong] espiritu”?
Tswana[tn]
O ka nna jang o ‘ritibetse mo moyeng’ fa o omanngwa?
Turkish[tr]
Eleştirildiğinde nasıl “serinkanlı” kalabilirsin?
Tsonga[ts]
Xana u nga swi kota njhani ku va ni “moya wo rhula” hambiloko u holoveriwa?
Ukrainian[uk]
Як зберігати спокійний дух, коли тебе критикують?
Venda[ve]
Ni nga ‘konḓelela’ hani musi ni tshi sasaladzwa?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào bạn có thể “giữ bình tĩnh” khi bị la rầy?
Xhosa[xh]
Unokuhlala njani “unomoya opholileyo” xa ugxekwa?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè rí i pé o “tutù ní ẹ̀mí” tí wọ́n bá ń gbé e gbóná fún ẹ?
Chinese[zh]
当父母对你发火时,你怎样才能保持冷静呢?
Zulu[zu]
Ungahlala kanjani “unomoya ozolile” lapho ugxekwa?