Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالملح، وهو مادة حافظة، صار يرمز الى الحياة والحظ الجيد.
Czech[cs]
Sůl, konzervační prostředek, byla symbolem života a štěstí.
Danish[da]
Som konserveringsmiddel kom salt til at stå som symbol på liv og lykke.
German[de]
Salz, ein Konservierungsmittel, wurde zum Symbol für Leben und Glück.
Greek[el]
Το αλάτι, που είναι ένα συντηρητικό, έφτασε να συμβολίζει τη ζωή και την καλή τύχη.
English[en]
Salt, a preservative, came to symbolize life and good fortune.
Spanish[es]
Por sus propiedades conservantes la sal llegó a simbolizar la vida y la buena fortuna.
Finnish[fi]
Suolasta, säilöntäaineesta, tuli elämän ja hyvän onnen vertauskuva.
French[fr]
Le sel, un agent conservateur, a fini par symboliser la vie et la bonne fortune.
Croatian[hr]
Sol, konzervans, simbol je života i dobre sreće.
Italian[it]
Il sale, una sostanza conservante, è divenuto simbolo di vita e di fortuna.
Korean[ko]
방부제인 소금은 생명과 행운을 상징하게 되었다.
Malayalam[ml]
പദാർത്ഥങ്ങൾ കേടുവരാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുപകരിക്കുന്ന ഉപ്പ് ജീവനെയും സൗഭാഗ്യത്തെയും ചിത്രീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Salt, som er et konserveringsmiddel, ble et symbol på liv og hell.
Dutch[nl]
Zout, een conserveringsmiddel, ging leven en geluk symboliseren.
Portuguese[pt]
O sal, uma substância preservativa, veio a simbolizar a vida e a boa sorte.
Russian[ru]
Соль, как консервирующее средство, стала символом жизни и счастья.
Slovenian[sl]
Sol, ki varuje živilo, da se ne pokvari, je postala simbol življenja in sreče.
Southern Sotho[st]
Letsoai, ntho e thibelang lintho hore ii se bole, le emela bophelo le katleho.
Swedish[sv]
Salt, ett konserveringsmedel, kom att symbolisera livet och god tur.
Tamil[ta]
உப்பு, அழியாது காத்து வைக்கும் பொருள், உயிருக்கும் நல்வாய்ப்புக்கும் சின்னமாக அமையலாயிற்று.
Tagalog[tl]
Ang asin, na isang preserbatibo, ay sumasagisag daw sa buhay at suwerte.
Tahitian[ty]
Ua riro te miti papaa, te hoê ravea rapaauraa, ei taipe no te ora e te manuïaraa.
Ukrainian[uk]
Сіль, бувши запобіжним засобом, символізує життя й добре щастя.
Zulu[zu]
Usawoti, isinongo esivimbela ukubola, wafanekisela ukuphila nenhlanhla.