Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Този млад хулиган ще бъде превъзпитан напълно.
Bosnian[bs]
Ovog okrutnog mladog razbojnika, nećete moći da prepoznate.
Catalan[ca]
Aquest jove carnisser viciós... quedarà transformat que ni es reconeixerà.
Czech[cs]
Ten zkažený mladý chuligán... bude změněn k nepoznání.
Danish[da]
Denne forhærdede slyngel... vil blive forvandlet til uigenkendelighed.
German[de]
Dieser junge Schurke wird völlig verwandelt werden.
Greek[el]
Αυτός ο διεφθαρμένος κακοποιός θα μεταμορφωθεί, θα γίνει αγνώριστος.
English[en]
This vicious young hoodlum will be transformed out of all recognition.
Spanish[es]
A este vicioso matón le vamos a transformar en algo irreconocible.
Estonian[et]
See noor paheline pätt muudetakse tundmatuseni.
Basque[eu]
Biziotsu jipoitzaile hau inork ezagutuko ez duen moduan aldatuko da.
Finnish[fi]
Muutoksen jälkeen ei nuorta konnaa tunne entisekseen.
French[fr]
Nous allons rendre ce jeune voyou... méconnaissable.
Croatian[hr]
Okrutna mlada razbojnika neće se moći prepoznati kad ga promijenimo.
Hungarian[hu]
Az ifjú bűnözőből teljesen új ember lesz.
Indonesian[id]
Preman muda ganas ini akan berubah bebas dari segala pengakuan.
Icelandic[is]
ūessum unga grimma manni... verđur breytt svo ađ ķūekkjanlegur verđur.
Italian[it]
Questo giovane e perverso teppista diverra'irriconoscibile.
Lithuanian[lt]
Šis piktas, jaunas chuliganas bus perkeltas.
Macedonian[mk]
Овој злобен млад силеџија ќе биде трансформиран до непрепознавање.
Norwegian[nb]
Han skal forvandles til ugjenkjennelighet.
Dutch[nl]
Dit boefje zal... onherkenbaar veranderd worden.
Polish[pl]
Ten niebezpieczny chuligan będzie niedługo nie do poznania.
Portuguese[pt]
Este delinqüente será transformado até ficar irreconhecível.
Romanian[ro]
Acest derbedeu tânăr va fi transformat atât de mult, încât va fi de nerecunoscut.
Russian[ru]
Этот порочный юный оболтус преобразится так, что сам себя в итоге не узнает.
Slovenian[sl]
Tega okrutnega mladega razbojnika, ne boste mogli prepoznati.
Serbian[sr]
Okrutna mlada razbojnika neće se moči prepoznati kad ga promijenimo.
Swedish[sv]
Den här unge förbrytaren ska bli förändrad till oigenkännlighet.
Turkish[tr]
Bu genç serseri tanınmayacak birisine dönüşecek.