Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy party probleme ondervind, onlangs met die gemeente begin omgaan het, sekere swakhede het of afgedwaal het, hierdie manne het ’n sterk persoonlike belangstelling in die geestelike welsyn van almal.—Fil.
Amharic[am]
እነዚህ ወንዶች ችግር ለገጠማቸውም ሆነ ለአዲሶች፣ አንድ ዓይነት ድካም ላለባቸውም ሆነ ለባዘኑ መንፈሳዊ ደህንነት ከልባቸው ያስባሉ። —ፊልጵ.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar, çətinliklərlə qarşılaşan və ya zəiflikləri ilə mübarizə aparan, həqiqətdə ilk addımlar atan və ya büdrəyən bütün insanların ruhani rifahına dərin maraq göstərirlər (Filip.
Central Bikol[bcl]
Baga man an nagkapira napapaatubang sa mga kadepisilan, bago pa sanang nakikiasosyar, may nagkapirang kaluyahan, o nalalagalag, an mga lalaking ini may makosog na personal na interes sa espirituwal na ikararahay kan gabos. —Fil.
Bemba[bem]
Aba bantu bafwaisha onse ukuba bwino lwa ku mupashi nampo nga bamo nabakwata amafya, bapya, bali no bunake bumo, nelyo balipumbuka.—Fil.
Bulgarian[bg]
Независимо дали някои изпитват трудности, дали са нови в сбора, дали имат определени слабости, или са се отклонили от правия път, тези мъже проявяват искрен личен интерес за духовното благополучие на всички. — Флп.
Bislama[bi]
Samfala oli kasem wan trabol, samfala oli niuwan nomo long kongregesen, samfala oli gat sam slak fasin, mo sam narafala oli lusum rod. Nating se i olsem wanem, ol elda oli rili wantem givhan long yumi evriwan blong yumi stap strong long bilif.—Fil.
Cebuano[ceb]
Nakasinati man ang uban ug mga kalisdanan, bag-ong nakig-uban sa kongregasyon, adunay pipila ka kahuyangan, o nahisalaag, kining mga tawhana aduna gayoy personal nga interes sa espirituwal nga kaayohan sa tanan. —Filip.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann zonm i annan en vre lentere personnel dan byennet spirityel tou dimoun ki swa zot pe rankontre serten difikilte, zot fek asosye avek kongregasyon, zot annan serten febles, oubyen zot in egare.—Fili.
Danish[da]
Disse hyrder viser stor personlig interesse for alles åndelige velfærd, hvad enten nogle har vanskeligheder, er nye i menigheden, har visse svagheder, eller er kommet på afveje. — Fil.
German[de]
Diese Menschen haben ein persönliches Interesse am geistigen Wohl aller, ganz gleich, ob manche vor Schwierigkeiten stehen, neu mit uns verbunden sind, gewisse Schwächen haben oder abgeirrt sind (Phil.
Ewe[ee]
Ne amewo le go dom kuxiwo, wonye ame yeye siwo dze hadede gɔme kpli mí, wonye amesiwo ŋu gbɔdzɔgbɔdzɔ aɖe le, alo wotra mɔ la, ŋutsu siawo tsɔa ɖe le amewo katã ƒe gbɔgbɔ me dedienɔnɔ me vevie.—Fil.
Efik[efi]
Edide ndusụk owo ẹsobo mme mfịna, ẹdụk esop obufa, ẹnyene ndusụk mmemidem, m̀mê ẹyoyo ẹkpọn̄ akpanikọ, iren emi ẹnyene ọkpọkpọ udọn̄ ke mfọnọn̄kpọ eke spirit kpukpru owo.—Phil.
Greek[el]
Είτε μερικοί από εμάς αντιμετωπίζουμε δυσκολίες είτε είμαστε νεοσυνταυτισμένοι με την εκκλησία είτε έχουμε κάποιες αδυναμίες είτε έχουμε παραστρατήσει, αυτοί οι άντρες έχουν έντονο προσωπικό ενδιαφέρον για την πνευματική ευημερία όλων μας.—Φιλιπ.
English[en]
Whether some are encountering difficulties, are newly associated, have certain weaknesses, or have gone astray, these men have a keen personal interest in the spiritual welfare of all. —Phil.
Finnish[fi]
Nämä miehet ovat syvästi kiinnostuneita jokaisen hengellisestä hyvinvoinnista, olipa kyse niistä, jotka kohtaavat vaikeuksia, ovat uusia seurakunnassa, kärsivät joistakin heikkouksista, tai niistä, jotka ovat joutuneet harhaan (Fil.
Faroese[fo]
Hirðarnir hava stóran persónligan áhuga í andaligu vælferðini hjá tí einstaka, antin onkur hevur trupulleikar, er nýggjur í samkomuni, hevur ávísar veikleikar ella er vikin av leið. — Fil.
Ga[gaa]
Kɛji mɛi komɛi kɛ shihilɛi ni mli wawai miikpe, kpaako amɛkɛ asafo lɛ bɔɔ, amɛyɛ gbɔjɔmɔi komɛi, loo amɛkpalaŋ kɛtee sɛɛ lɛ, nɛkɛ hii nɛɛ yɛ mɛi aŋkroaŋkroi fɛɛ amumɔŋ hilɛ-kɛhamɔ he miishɛɛ.—Fil.
Hindi[hi]
हो सकता है, कलीसिया के कुछ लोग मुसीबतों का सामना कर रहे हों, कुछ कलीसिया में नए हों, कुछ लोगों की कमज़ोरियाँ होंगी या वे भटक गए हों। कलीसिया की रखवाली करनेवाले पुरुष आध्यात्मिक तरीके से इन सबकी मदद करने के लिए हरेक में खास दिलचस्पी लेते हैं।—फिलि.
Hiligaynon[hil]
Kon ang pila nagaatubang sing mga kabudlayan, bag-o lang nagapakig-upod sa kongregasyon, may mga kaluyahon, ukon napahilayo, interesado gid ining mga lalaki sa espirituwal nga kaayuhan sang tanan. —Filip.
Croatian[hr]
Bilo da se neki susreću s poteškoćama, da su novi u skupštini, bore se s određenim slabostima bilo da su zastranili, ti muževi pokazuju iskreno i živo zanimanje za duhovnu dobrobit sviju (Fil.
Haitian[ht]
Mesye sa yo enterese pèsonèlman nan byennèt espirityèl tout moun, kit se moun ki gen pwoblèm, kit se nouvo ki fèk vini nan òganizasyon an, kit se moun ki gen kèk feblès, oswa moun ki sou wout pou kite laverite a. — Fil.
Indonesian[id]
Tidak soal ada yg sedang menghadapi kesulitan, yg baru bergabung dng sidang, yg punya kelemahan tertentu, atau yg tersesat, pria-pria ini memiliki minat pribadi yg sungguh-sungguh thd kesejahteraan rohani semua. —Flp.
Iloko[ilo]
Maseknan unay dagitoy a lallaki iti naespirituan a pagimbagan ti amin, dagiti marigrigatan man, kabbaro a naitimpuyog iti kongregasion, addaan iti pagkapuyan, wenno naiwawa.—Fil.
Italian[it]
Questi uomini si interessano sinceramente del benessere spirituale di tutti, compresi coloro che hanno difficoltà, i nuovi, quelli che hanno delle debolezze o chi si è allontanato. — Filip.
Japanese[ja]
困難に直面している人,新しく交わり始めた人,ある種の弱さのある人,迷い出た人などがいますが,これらの男子は,みんなの霊的福祉に鋭い,個人的な関心を払っています。
Kazakh[kk]
Қайсы бір бауырластарымыз қиыншылықтарға кезігіп жүр ме, қауымға жаңадан келді ме, әлсіздік танытып жүр ме, аяғын шалыс басты ма — ақсақалдар олардың барлығының да рухани саулығын ойлайды (Філіп.
Lingala[ln]
Mibali yango balukaka bolamu ya elimo ya ndeko mokomoko: ezala ya baoyo bazali kokutana na mikakatano, baoyo babandi koyangana sika, baoyo bazali na mwa bolɛmbu to baoyo babungi nzela. —Filp.
Lozi[loz]
Ibe kuli ba bañwi ba mwa matata, kihona ba sa zo swalisana ni puteho, ba na ni bufokoli bo buñwi, kamba ba yembulukile, banna bao ba iyakatwa hahulu ka za buiketo bwa kwa moya bwa bote.—Mafil.
Lithuanian[lt]
Jeigu kai kurie patiria sunkumų, neseniai bendrauja su susirinkimu, turi tam tikrų silpnybių arba nukrypsta nuo tiesos, šie vyrai labai rūpinasi dvasine visų gerove.
Luvale[lue]
Vandumbwetu kanava vakwechi michima yakufwila kukafwa vatu vosena kushipilitu, vakufwana nge vaze vali muukalu, chipwe vaze vanazeye, chipwe vavahya muchikungulwilo, chipwe vaze nawa vanahungumuka.—Fwili.
Malagasy[mg]
Tena miahy ny fahasalamana ara-panahin’ny rehetra ireo lehilahy ireo, na ireo voasedra noho ny olana izany, na mpikambana vaovao, na osaosa, na ireo nania.—Fil.
Marshallese[mh]
Meñe jet rej iion abañ ko, rekãl ilo congregation eo, ewõr jet mõjno ko ibbeir, ak rar jebwãbwe, emaan rein elap air itoklimo kin mour in jitõb eo an aolep. —Pil.
Macedonian[mk]
Сеедно дали некои наидуваат на тешкотии, дали се нови во собранието, дали имаат извесни слабости или, пак, застраниле, овие мажи имаат искрен личен интерес за духовното добро на сите (Фил.
Malayalam[ml]
പ്രയാസങ്ങളെ നേരിടുന്നവരോ പുതുതായി സഹവസിച്ചു തുടങ്ങിയവരോ ചില ബലഹീനതകൾ ഉള്ളവരോ വഴിതെറ്റിപ്പോയവരോ ആയാലും എല്ലാവരുടെയും ആത്മീയ ക്ഷേമത്തിൽ ഈ പുരുഷന്മാർക്ക് അതിയായ വ്യക്തിഗത താത്പര്യം ഉണ്ട്. —ഫിലി.
Marathi[mr]
समस्यांचा सामना करणारे, नव्याने मंडळीत आलेले, विशिष्ट प्रकारची कमतरता असलेले, मंडळीपासून भरकटलेले, अशा सर्वांच्या आध्यात्मिक कल्याणाची या वडिलांना काळजी असते.—फिलिप्पै.
Burmese[my]
ပေါင်းသင်းခါစလူသစ်ဖြစ်စေ၊ အားနည်းချက်အချို့ရှိသည်ဖြစ်စေ၊ လမ်းလွဲနေသည်ဖြစ်စေ ဤအမျိုးသားတို့သည် အားလုံး၏ဝိညာဏကောင်းကျိုးကို အလွန်စိတ်ဝင်စားကြသည်။—ဖိ.
Norwegian[nb]
Enten noen i hjorden opplever vanskeligheter, er nye i menigheten, har visse svakheter eller har forvillet seg, så er hyrdene personlig interessert i alles åndelige ve og vel. — Fil.
Dutch[nl]
Of sommigen nu met problemen te maken hebben, pas met de gemeente verbonden zijn, bepaalde zwakheden hebben of zijn afgedwaald, deze mannen hebben intense persoonlijke belangstelling voor het geestelijke welzijn van iedereen. — Fil.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore ba bangwe ba lebeletšana le mathata, ba sa tšwa go thoma go kopanela, ba na le mafokodi a itšego goba ba timetše, banna ba ba na le kgahlego e tseneletšego ya motho ka noši ka katlego ya moya ya bohle.—Ba-Fil.
Nyanja[ny]
Kaya ena ali m’mavuto, ndi atsopano mu mpingo, ali ndi zoofoka zina, kapena asochera, amuna ameneŵa amafunira anthu onse moyo wabwino wauzimu.—Afil.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਨਵਾਂ-ਨਵਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਆਇਆ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵਿਚ ਕੁਝ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਕੋਈ ਗੁਮਰਾਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭਲਾਈ ਵਿਚ ਿਨੱਜੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।—ਫ਼ਿਲਿ.
Papiamento[pap]
Sea ku algun ruman ta konfrontá difikultat, ta resien asosiá ku e kongregashon, tin sierto debilidat òf a dual for di e bèrdat, e hòmbernan aki ta sumamente interesá den e bienestar spiritual di tur.—Fil.
Portuguese[pt]
Quer alguns enfrentem dificuldades, quer sejam novos associados, tenham certas fraquezas ou tenham-se desviado, esses homens têm profundo interesse pessoal no bem-estar espiritual de todos. — Fil.
Rundi[rn]
Bamwe baba bari mu ngorane, ari bashasha, bafise ubugoyagoye bunaka canke baba barazimiye, abo bagabo baritwararikana igishika umwe wese ukwiwe kugira ngo bose bamererwe neza mu vy’impwemu.—Flp.
Romanian[ro]
În cazul în care unii se confruntă cu dificultăţi, sunt noi în congregaţie, se luptă cu anumite slăbiciuni ori s-au rătăcit de la calea adevărului, aceşti bărbaţi manifestă o grijă deosebită pentru binele spiritual al tuturor. — Filip.
Russian[ru]
Сталкивается ли кто с трудностями или борется со слабостями, делает ли кто первые шаги в истине или сбивается с пути, старейшины проявляют глубокий интерес к духовному благополучию всех таких людей (Флп.
Sango[sg]
Ambeni na popo ti e ayeke wara akpale. Ambeni ayeke afini zo na yâ kongregation. Ambeni ayeke na awokongo, wala ala glisa lege.
Slovak[sk]
Či už niektorí majú ťažkosti, sú v zbore noví, majú určité slabosti, alebo zablúdili, títo muži sa živo zaujímajú o duchovné blaho všetkých. — Fil.
Samoan[sm]
Po o ai lava o fetaiaʻi ma ni faigatā, po o ē fou atu i le faapotopotoga, po o nisi o loo iai ni vaivaiga, po ua sē ese, o loo naunau totino lava nei tane mo le lelei faaleagaga o tagata uma.—Fili.
Shona[sn]
Vamwe vangangova vari kusangana nezvinetso, vachangotanga kusonganirana neungano, vakaneta mune dzimwe nzira, kana kuti vakatsauka, varume ava vanofarira nomwoyo wose kubudirira mumudzimu kwedu tose.—VaF.
Albanian[sq]
Këta burra kanë një interes të thellë personal për mirëqenien frymore të të gjithëve: të atyre që hasin vështirësi, që shoqërohen nga pak kohë me kongregacionin, që kanë disa dobësi ose që janë shmangur nga rruga. —Filip.
Serbian[sr]
Bez obzira da li se neko suočava s poteškoćama, bilo da je nov, bilo da ima određenih slabosti ili je zastranio, ova braća se iskreno lično zanimaju za duhovnu dobrobit svih (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Nanga den heri ati den brada disi wani yepi sma na ini a gemeente so taki na yeye fasi sani sa waka bun nanga den. Den wani yepi den wan di abi problema, den wan di de nyun na ini a gemeente, den wan di abi wan spesrutu swakifasi, noso den wan di lasi pasi.—Fil.
Southern Sotho[st]
Ebang ba bang ba thulana le mathata, ba sa tsoa kopanela, ba na le mefokolo e itseng, kapa ba khelohile, banna bana ba thahasella boiketlo ba moea ba bohle.—Bafil.
Swedish[sv]
Om några har problem, är nya i församlingen, har vissa svagheter eller har gått vilse, visar dessa män stort personligt intresse för deras andliga väl. (Fil.
Swahili[sw]
Iwe wengine wanakabili magumu, wamejiunga na kutaniko hivi karibuni, wana udhaifu fulani, au wamekengeuka, wanaume hao wanapendezwa sana na hali ya kiroho ya watu wote.—Flp.
Tamil[ta]
சிலர் கஷ்டங்களில் சிக்கித் தவிக்கலாம், புதியவர்களாய் இருக்கலாம், ஏதாவது பலவீனங்களில் அவதிப்படலாம், வழி தவறியும் சென்றிருக்கலாம்; எது எப்படியிருந்தாலும், இவர்களே தனிப்பட்ட விதத்தில் எல்லாருடைய ஆவிக்குரிய நலனிலும் அதிக கவனம் செலுத்துபவர்கள். —பிலி.
Telugu[te]
సంఘంలో కొందరు కష్టాలను ఎదుర్కొంటున్నా, ఇటీవలనే సంఘంతో సహవసిస్తున్నా, లేదా నిర్దిష్టమైన బలహీనతలున్నా, లేదా దారితప్పినా ఈ మనుష్యులు, అందరి ఆధ్యాత్మిక సంక్షేమం పట్ల వ్యక్తిగత శ్రద్ధ చూపిస్తారు. —ఫిలి.
Thai[th]
ไม่ ว่า คน หนึ่ง คน ใด จะ ประสบ กับ ความ ยาก ลําบาก, เป็น ผู้ สมทบ คน ใหม่ ใน ประชาคม, มี ความ อ่อนแอ บาง อย่าง, หรือ เขว ไป ชาย เหล่า นี้ ให้ ความ สนใจ เป็น ส่วน ตัว อย่าง จริงจัง ต่อ สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ทุก คน.—ฟิลิป.
Tagalog[tl]
Ang ilan man ay nakararanas ng mga kahirapan, baguhang nakikisama sa kongregasyon, may ilang kahinaan, o naliligaw ng landas, ang mga taong ito ay may masidhing personal na interes sa espirituwal na kapakanan ng lahat. —Fil.
Tswana[tn]
Le fa bangwe ba ka tswa ba lebana le mathata, ba sa tswa go kopanela, ba na le makoa mangwe kana ba fapogile mo tseleng, banna bano ba kgatlhegela bomoya jwa bone botlhe thata.—Bafil.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa bantu bamwi balijisi mapenzi, mbapya mumbungano, balikompeme naa bali leyede, aaba bantu balabikkila maano kumuntu amuntu caboola kumakani aazintu zyakumuuya.—Flp.
Turkish[tr]
Bu kimseler herkesin ruhi sağlığıyla kişisel olarak yakından ilgileniyorlar; zorluklarla karşılaşanlar, cemaate yeni katılanlar, belirli zayıflıkları olanlar ve yoldan sapanlar onların ilgilendikleri kişiler arasındadır.—Filip.
Tsonga[ts]
Tinyiko leti ti karhatekile swinene hi vuhlayiseki bya hina hinkwerhu bya moya, ku nga khathariseki leswaku van’wana va langutana ni ku nonon’hweriwa, va ha ku sungula ku hlanganyela, va ni ku tsana ko karhi kumbe va hambuke endleleni.—Filp.
Twi[tw]
Sɛ ebia ebinom rehyia nsɛnnennen, afei na wɔde wɔn ho abɛbɔ yɛn, wɔwɔ mmerɛwyɛ bi, anaasɛ wɔafom kwan no, mmarima yi susuw wɔn nyinaa honhom fam yiyedi ho kɛse.—Fil.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te faaruru nei tatou i te mau fifi, mea apî to tatou apitiraa mai, mea paruparu aore ra mea atea ê i te amuiraa, te anaanatae mau ra teie mau taata i to tatou oraora-maitai-raa i te pae varua.—Phil.
Ukrainian[uk]
Вони особисто дуже цікавляться духовним добробутом кожного: чи хтось стикається з труднощами, а може лише починає приходити на зібрання чи має певну слабкість, а то й заблукав (Фил.
Venda[ve]
Naho vhaṅwe vha tshi khou ṱangana na vhuleme, vhane vha kha ḓi vha vhaswa ngohoni, vha re na vhuṅwe vhushayanungo, kana vho pambuwaho kha mafhungo-ngoho, vhenevha vhanna vha na dzangalelo kha mutakalo wavho wa muya.—Vha-Fil.
Wallisian[wls]
Peʼe tou tau mo he ʼu faigataʼaʼia, peʼe tou foʼofoʼou ʼi te kokelekasio, peʼe ʼi ai hotatou ʼu vaivaiʼaga, pe neʼe tou hēʼia, kae ko te ʼu tagata ʼaia ʼe nātou fia tokoni kia tatou fuli ke lelei totatou maʼuli fakalaumālie.—Filp.
Xhosa[xh]
Enoba abanye bajamelana nobunzima, basandul’ ukunxulumana nebandla, banobuthathaka obuthile, okanye bayawushiya umendo olungileyo, la madoda anomdla onyanisekileyo kwimpilo-ntle yabo bonke.—Fil.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin wọ̀nyí ní ìfẹ́ àtọkànwá sí ire tẹ̀mí gbogbo ìjọ. Wọ́n ń dàníyàn nípa àwọn tó ń dojú kọ ìṣòro, àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń dara pọ̀ mọ́ ìjọ, àwọn tó ní àwọn ìkùdíẹ̀ káàtó kan tàbí àwọn tó ti ṣáko lọ.—Fílí.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi abanye kithi bahlangabezana nezinkinga, basanda kuhlanganyela, banobuthakathaka obuthile noma badukile, la madoda anesithakazelo esibukhali enhlalakahleni yethu sonke.—Fil.