Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
в световен мащаб средната температура на повърхността се е увеличила с 0,74±0,18°С през последните 100 години, нивото на глобалното морско равнище се повишава с 1,8 мм на година от 1961 г. насам, а ледът на Арктическо море се оттегля с 2,7±0,6% на десетилетие.
Czech[cs]
průměrná teplota na celém zemském povrchu se za posledních 100 let zvýšila o 0,74±0,18°C, hladina světových oceánů se od roku 1961 zvyšuje o 1,8 mm ročně a ledu v Severním ledovém oceánu ubývá o 2,7±0,6 % za deset let.
Danish[da]
Den globale gennemsnitstemperatur er i de sidste 100 år steget med 0,74 ± 0,18°C, mens det globale havniveau er steget med 1,8 mm om året siden 1961, og den arktiske havis trækker sig tilbage med 2,7 ± 0,6 % pr. årti.
German[de]
Die weltweite mittlere Oberflächentemperatur hat sich in den letzten 100 Jahren um 0,74 ± 0,18 °C erhöht und der Weltmeeresspiegel ist seit 1961 pro Jahr um 1,8 mm gestiegen. Im Eismeer zieht sich das Eis über einen Zeitraum von 10 Jahren gerechnet um 2,7 ± 0,6 % zurück.
Greek[el]
η μέση θερμοκρασία επιφανείας παγκοσμίως έχει σημειώσει αύξηση κατά 0,74±0,18°C τα τελευταία 100 χρόνια, ενώ η στάθμη της θάλασσας παγκοσμίως αυξάνεται κατά 1,8 mm κατ' έτος από το 1961 και ο πάγος της αρκτικής θάλασσας υποχωρεί κατά 2,7±0,6% ανά δεκαετία.
English[en]
the worldwide mean surface temperature has increased by 0.74±0.18°C over the past 100 years , while the worldwide sea level has risen by 1.8 mm per year since 1961 and t he Arctic sea ice is retreating by 2.7±0.6% per decade.
Spanish[es]
la temperatura media de la superficie terrestre ha aumentado 0,74 ± 0,18 °C durante los últimos 100 años, el nivel del mar se eleva 1,8 mm al año desde 1961 y los hielos árticos retroceden un 2,7 ± 0,6 % por década.
Estonian[et]
viimase 100 aasta jooksul on Maa keskmine pinnatemperatuur tõusnud 0,74 ±0,18 °C võrra ja maailmamere tase on alates 1961. aastast tõusnud 1,8 mm aastas ning Põhja-Jäämere jää pindala on vähenenud kiirusega 2,7±0,6% aastakümne kohta.
Finnish[fi]
maapallon keskimääräinen pintalämpötila on noussut 0,74 astetta (±0,18 astetta) sadan viime vuoden aikana, meren pinta on noussut vuosittain 1,8 millimetriä vuodesta 1961 lähtien ja Pohjoisnavan jääpeitteestä häviää 2,7 prosenttia (±0,6 prosenttia) yhden vuosikymmenen aikana.
French[fr]
la température moyenne à la surface de la Terre a augmenté de 0,74 ± 0,18 °C au cours des 100 dernières années, tandis qu’en parallèle, le niveau de la mer dans le monde augmente de 1,8 mm par an depuis 1961 et que la glace de mer Arctique recule de 2,7 ± 0,6 % par décennie.
Hungarian[hu]
a világ felszíni átlaghőmérséklete 0,74 ± 0,18 °C-kal nőtt az elmúlt 100 évben, a világ tengereinek szintje évente 1,8 mm-rel növekedett 1961 óta, és a Jeges-tengerben található jégmezők mérete évtizedenként 2,7 ± 0,6%-kal csökken.
Icelandic[is]
heimsmeðaltal yfirborðshitastigs hefur aukist um 0,74±0,18°C síðustu 100 árin, á meðan yfirborð sjávar í heiminum hefur hækkað um 1,8 mm á ári síðan 1961 og hafís er að hörfa um sem nemur 2,7±0,6% á hverjum áratug.
Italian[it]
la temperatura del la superficie media mondiale è aumentata di 0,74±0,18 °C negli ultimi cento anni, mentre il livello marino mondiale è aumentato di 1,8 mm all'anno dal 1961 e il ghiaccio del mare artico si retrae del 2,7±0,6% ogni dieci anni.
Lithuanian[lt]
per pastaruosius 100 metų pasaulinė vidutinė paviršiaus temperatūra padidėjo 0,74 ± 0,18 °C, pasaulinis jūros lygis nuo 1961 m. kilo po 1,8 mm, o Arkties vandenyne esantis ledo kiekis per dešimtmetį sumažėja 2,7 ± 0,6 proc.
Latvian[lv]
pasaules vidējā zemes virsmas temperatūra pēdējo 100 gadu laikā ir paaugstinājusies par 0,74±0,18 °C, bet pasaules jūras ūdens līmenis kopš 1961. gada ir cēlies par 1,8 mm gadā, un Ziemeļjūras ledus desmit gados atkāpjas par 2,7±0,6%.
Maltese[mt]
it-temperatura medja tal-wiċċ tad-dinja kollha żdiedet b’0.74±0.18°C matul dawn l-aħħar 100 sena, filwaqt li l-livell tal-baħar madwar id-dinja għola b’1.8 mm fis-sena sa mill-1961 u s-silġ tal-baħar Arktiku qiegħed idub bi 2.7±0.6% kull għaxar snin.
Norwegian[nb]
Den gjennomsnittlige overflatetemperaturen har på verdensbasis økt med 0,74±0,18 °C de siste hundre årene, havnivået har steget med 1,8 mm pr. år på verdensbasis siden 1961 og havisen i Arktis trekker seg tilbake med 2,7±0,6 % pr. tiår.
Dutch[nl]
de wereldwijde gemiddelde oppervlaktetemperatuur is in de afgelopen 100 jaar met 0,74±0,18 & nbsp;°C gestegen, terwijl het wereldwijde zeeniveau sinds 1961 met 1,8 & nbsp;mm per jaar is gestegen en het ijs in de Noordelijke IJszee zich met 2,7±0,6 & nbsp;% per tien jaar terugtrekt.
Polish[pl]
w ciągu ostatnich 100 lat średnia temperatura powierzchni Ziemi wzrosła o 0,74°C (±0,18°C) , a od 1961 roku światowy poziom mórz podnosi się o 1,8 mm rocznie. Lodowiec Arktyki topnieje w tempie 2,7% (±0,6%) na dekadę.
Portuguese[pt]
a temperatura média da superfície da terra aumentou 0,74±0,18 °C nos últimos 100 anos e, em simultâneo, o nível do mar subiu 1,8 mm por ano desde 1961 e o gelo do mar Árctico está a recuar 2,7±0,6 % em cada década.
Romanian[ro]
temperatura medie la suprafaţa Terrei a crescut cu 0,74±0,18°C în ultimii 100 de ani, în timp ce nivelul mărilor a crescut cu 1,8 mm pe an începând din 1961 în întreaga lume, iar gheţurile din Marea Arctică se retrag cu 2,7±0,6% în fiecare deceniu.
Slovak[sk]
priemerná teplota zemského povrchu stúpla za posledných 100 rokov o 0,74 ± 0,18 °C, hladina svetových morí sa od roku 1961 zdvíha o 1,8 mm ročne a Severný ľadový oceán za desať rokov ustúpil o 2,7 ± 0,6 %.
Slovenian[sl]
svetovna povprečna temperatura površja se je v zadnjih sto letih povečala za 0,74±0,18 °C, raven morja se je od leta 1961 dvignila za okoli 1,8 mm na leto, Severno ledeno morje pa se na desetletje umakne za okoli 2,7±0,6 %.
Swedish[sv]
under de senaste 100 åren har världens ytmedeltemperatur ökat med 0,74±0,18°C , medan havsnivån har stigit med 1,8 mm per år sedan 1961 och den arktiska isen krymper med 2,7±0,6 & nbsp;% per årtionde.