Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ve směrnici Rady 76/116/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv [4] jsou již stanovena pravidla Společenství pro názvy, složení, označování a balení nejdůležitějších jednosložkových a vícesložkových hnojiv v rámci Společenství; že se uvedená směrnice zabývá zejména hnojivy typu dusičnanu amonného; že se však s ohledem na zvláštní povahu tohoto typu hnojiva a na požadavky, které z ní vyplývají pro zajištění veřejné bezpečnosti, zdraví a ochrany pracovníků, jeví nezbytným stanovit pro tato hnojiva dodatečná pravidla Společenství;
Danish[da]
Ved Raadets direktiv 76/116/EOEF af 18 . december 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om goedning ( 4 ) er der indfoert faellesskabsbestemmelser vedroerende betegnelse , sammensaetning , maerkning samt emballering af de vigtigste rene og sammensatte goedninger inden for Faellesskabet ; blandt andet omfattes ammoniumnitratgoedning af dette direktiv ; det har imidlertid under hensyn til denne goedningstypes saerlige egenskaber og de heraf foelgende krav vedroerende den offentlige sikkerhed , arbejdstagernes sundhed og deres beskyttelse , vist sig noedvendigt at fastsaette supplerende faellesskabsbestemmelser for denne form for goedning ;
German[de]
In der Richtlinie 76/116/EWG des Rates vom 18 . Dezember 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Düngemittel ( 4 ) sind bereits Gemeinschaftsvorschriften über die Bezeichnung , Zusammensetzung , Kennzeichnung und Verpackung der wichtigsten Ein - und Mehrnährstoffdünger in der Gemeinschaft festgelegt . Die genannte Richtlinie befasst sich im besonderen mit den Ammoniumnitrat-Einnährstoffdüngemitteln ; im Hinblick auf die besondere Art dieser Düngemittelprodukte und die daraus abzuleitenden Anforderungen in bezug auf die öffentliche Sicherheit , die Gesundheit und den Schutz der Arbeitnehmer erscheint es jedoch erforderlich , ergänzende Gemeinschaftsregeln für diese Düngemittel zu erlassen .
English[en]
Whereas Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (4) has already laid down Community rules on the designation, composition, labelling and packaging of the most important straight and compound fertilizers in the Community ; whereas ammonium nitrate based fertilizers are the particular concern of that Directive ; whereas it seems necessary, however, having regard to the particular nature of this type of fertilizer and to the requirements it entails regarding public safety, health and protection of workers, to lay down additional Community rules for these fertilizers;
Spanish[es]
Considerando que la Directiva 76/116/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1975, relativa a la aproximación de legislaciones de los Estados miembros relativas a los fertilizantes (4), ha establecido reglas comunitarias sobre la denominación, la composición, el etiquetado y el envasado de los fertilizantes simples y compuestos más importantes dentro de la Comunidad ; que la presente Directiva se refiere en particular a los fertilizantes a base de nitrato de amonio que teniendo en cuenta la especial naturaleza de este tipo de fertilizantes y las experiencias que de ello se derivan en materia de seguridad pública, de salud y de protección de los trabajadores, resulte necesario establecer unas reglas comunitarias complementarias para dichos fertilizantes;
Estonian[et]
väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitlevas nõukogu 18. detsembri 1975. aasta direktiivis 76/116/EMÜ4 on juba sätestatud ühenduse eeskirjad ühenduses kõige olulisemate liht- ja kompleksväetiste tähistamise, koostise, märgistamise ja pakendamise kohta; nimetatud direktiivis käsitletakse eelkõige ammooniumnitraatväetisi; võttes arvesse seda liiki väetiste eripära ja sellest tulenevaid nõudeid seoses avaliku julgeoleku ning töötajate tervise ja kaitsega, peetakse vajalikuks kehtestada täiendavad ühenduse eeskirjad nende väetiste kohta;
Finnish[fi]
lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1975 annetussa neuvoston direktiivissä 76/116/ETY(4) yhteisölle säädetään jo tärkeimpien yksiravinteisten lannoitteiden ja lannoiteseosten osalta nimikkeistä, koostumuksesta, merkitsemisestä ja pakkaamisesta; direktiivi koskee erityisesti ammoniumnitraattipohjaisia lannoitteita; vaikuttaa kuitenkin tarpeelliselta antaa lannoitteita koskevia täydentäviä yhteisön säännöksiä, ottaen huomioon tämäntyyppisten lannoitteiden erityisluonne ja siitä johtuvat yleiseen turvallisuuteen sekä työntekijöiden terveyteen ja suojeluun liittyvät vaatimukset,
French[fr]
considérant que la directive 76/116/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais (4), a déjà fixé des règles communautaires portant sur la dénomination, la composition, l'étiquetage et l'emballage des engrais simples et composés les plus importants dans la Communauté ; que les engrais à base de nitrate d'ammonium sont visés notamment par cette directive ; qu'il est cependant apparu nécessaire, eu égard à la nature particulière de ce type d'engrais et aux exigences qui en découlent en matière de sécurité publique, de santé et de protection des travailleurs, de prévoir des règles communautaires complémentaires pour ces engrais;
Hungarian[hu]
mivel a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. december 18-i 76/116/EGK tanácsi irányelv [4] már meghatározta a legfontosabb egyszerű és összetett műtrágyák Közösségen belüli megjelölésére, összetételére, címkézésére és csomagolására vonatkozó közösségi szabályokat; mivel az ammónium-nitrát alapú műtrágyákkal a fenti irányelv kiemelten foglalkozik; mivel azonban e műtrágyatípusnak a sajátos jellegénél és az ezzel kapcsolatos közbiztonsági, közegészségügyi és munkavédelmi követelményeknél fogva ezekre a műtrágyatípusokra vonatkozóan további közösségi szabályok megállapítása szükséges;
Italian[it]
considerando che la direttiva 76/116/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1975, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi (4), ha già definito norme comunitarie sulla denominazione, sulla composizione, sull'etichettatura e sull'imballaggio dei più importanti concimi semplici e composti esistenti nella Comunità; che detta direttiva prende in considerazione fra l'altro i concimi a base di nitrato di ammonio; che tuttavia, tenendo conto della natura particolare di questo tipo di concime e delle esigenze che ne derivano in materia di sicurezza pubblica, salute e protezione dei lavoratori, è apparso necessario fissare norme comunitarie complementari per questi concimi;
Lithuanian[lt]
kadangi 1975 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 76/116/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių trąšas, suderinimo [4], jau nustatė Bendrijos taisykles, reglamentuojančias pačių svarbiausių paprastųjų ir sudėtinių trąšų paskirtį, sudėtį, ženklinimą ir pakavimą Bendrijoje; kadangi minėtoje direktyvoje ypatingai išskiriamos amonio nitrato pagrindu pagamintos trąšos; kadangi, atsižvelgiant į ypatingą šios rūšies trąšų pobūdį bei reikalavimus, skirtus visuomenės saugai bei darbuotojų apsaugai ir sveikatai užtikrinti, šioms trąšoms reikėtų nustatyti papildomas Bendrijos taisykles;
Latvian[lv]
tā kā ar Padomes 1975. gada 18. decembra Direktīvu 76/116/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslojumiem [4] jau ir paredzēti Kopienas noteikumi par svarīgāko vienkāršo un komplekso mēslošanas līdzekļu lietojuma mērķiem, sastāvu, marķējumu un iepakojumu Kopienā; tā kā minētā direktīva jo īpaši attiecas uz mēslošanas līdzekļiem, kuru galvenā sastāvdaļa ir amonija nitrāts; tā kā, ņemot vērā šā veida mēslošanas līdzekļu īpatnības un ar tām saistītās sabiedrības drošības, veselības un strādājošo aizsardzības prasības, šķiet, ka attiecībā uz minētajiem mēslošanas līdzekļiem tomēr būtu jāparedz papildu Kopienas noteikumi;
Maltese[mt]
Billi d-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ fertilizzanti [4] diġa' stipulat ir-regoli tal-Komunità dwar l-isem, il-komposizzjoni, t-tikkettjar u l-imballaġġ ta’ l-aktar mill-fertilizzanti puri u komposti importanti fil-Komunità; billi l-fertillizzanti bbażati fuq in-nitrat ta’ l-ammonju huma l-iskop partikolari ta’ dik id-Direttiva; billi jidher meħtieġ, iżda, b’kunsiderazzjoni tan-natura partikolari ta’ dan it-tip ta’ fertilizzant u l-ħtiġiet partikolari li jimplika fir-rigward tas-sigurtà pubblika, saħħa u protezzjoni tal-ħaddiema, li jiġu stabbiliti regoli addizzjonali tal-Komunità għal dawn il-fertilizzanti;
Dutch[nl]
Overwegende dat in Richtlijn 76/116/EEG van de Raad van 18 december 1975 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake meststoffen (4) reeds communautaire voorschriften inzake de aanduiding, samenstelling, etikettering en verpakking van de voornaamste enkelvoudige en mengmeststoffen in de Gemeenschap zijn vastgesteld ; dat deze richtlijn onder andere betrekking heeft op meststoffen op basis van ammoniumnitraat ; dat het evenwel noodzakelijk blijkt dat er, gezien de bijzondere aard van dit type meststof en de hieruit voortvloeiende eisen inzake openbare veiligheid en de gezondheid en de bescherming van werknemers, aanvullende communautaire voorschriften voor deze meststoffen worden vastgesteld;
Polish[pl]
dyrektywa Rady 76/116/EWG z dnia 18 grudnia 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do nawozów [4] ustanowiła już reguły wspólnotowe dotyczące oznaczania, składu, etykietowania i opakowań zbiorczych najważniejszych nawozów prostych i wieloskładnikowych we Wspólnocie; nawozy oparte na azotanie amonowym są w szczególności przedmiotem niniejszej dyrektywy; wydaje się jednak niezbędne, uwzględniając szczególny charakter tego typu nawozu oraz wymagania jakie on pociąga za sobą w odniesieniu do bezpieczeństwa publicznego, zdrowia i ochrony pracowników, ustanowienie dodatkowych reguł wspólnotowych dotyczących tych nawozów;
Portuguese[pt]
Considerando que a Directiva 76/116/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos adubos (4), determinou já as regras comunitárias respeitantes à designação, composição, rotulagem e embalagem dos adubos elementares e compostos mais importantes na Comunidade; que os adubos à base de nitrato de amónio são nomeadamente, abrangidos por certas directivas; que, no entanto, pareceu necessário, devido à natureza especial deste tipo de adubo e às exigências que dela decorrem no que respeita à segurança pública, à saúde e à protecção dos trabalhadores, estabelecer regras comunitárias complementares para estes adubos;
Slovak[sk]
keďže smernicou Rady 76/116/EHS z 18. decembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o hnojivách [4] sa už ustanovili pravidlá spoločenstva o názvoch, zložení, označovaní a balení najdôležitejších jednozložkových a viaczložkových hnojív v spoločenstve; keďže táto smernica sa týka najmä hnojív na báze dusičnanu amónneho; keďže so zreteľom na osobitný charakter tohto typu hnojív a na požiadavky vyplývajúce z neho v súvislosti s verejnou bezpečnosťou, zdravím a ochranou pracovníkov sa však zdá byť potrebné ustanoviť pravidlá spoločenstva pre tieto hnojivá;
Slovenian[sl]
ker so bili v Direktivi Sveta 76/116/EGS z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z gnojili [4] že določeni predpisi Skupnosti glede opredelitve, sestave, označevanja in pakiranja najpomembnejših enojnih in kombiniranih gnojil v Skupnosti; ker se z gnojili, ki temeljijo na amonijevem nitratu, še posebno ukvarja navedena direktiva; ker se ob upoštevanju posebnih lastnosti tovrstnih gnojil in zahtev, ki jih vključuje glede splošne varnosti, zdravja in zaščite delavcev, kakor koli zdi potrebno določiti dodatna pravila Skupnosti za ta gnojila;
Swedish[sv]
Enligt rådets direktiv 76/116/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel(4) gäller redan gemenskapsregler i fråga om beteckning, sammansättning, märkning och förpackning av de viktigaste enkla och sammansatta gödselmedlen inom gemenskapen. Direktiv 76/116/EEG behandlar framförallt ammoniumnitratgödselmedel. Det förefaller dock nödvändigt att fastställa ytterligare gemenskapsregler för dessa gödselmedel med hänsyn till deras speciella egenskaper och kravet på allmän säkerhet, hälsa och arbetarskydd.