Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jistě by bylo pro obyvatele Země osvěžující úlevou, kdyby mohla být odstraněna chudoba, útisk a nespravedlnost.
Danish[da]
Hvis fattigdom, undertrykkelse og uretfærdighed kunne fjernes fra jorden, ville det bestemt være velgørende for dens indbyggere.
German[de]
Wenn Armut, Unterdrückung und Ungerechtigkeiten beseitigt werden könnten, würden die Bewohner der Erde bestimmt erleichtert aufatmen.
Greek[el]
Αν μπορούσαν να εξαλειφθούν η φτώχεια, η καταπίεσις και οι αδικίες, αυτό ασφαλώς θα σήμαινε ανακούφισι για τους κατοίκους της γης.
English[en]
If poverty, oppression and injustices could be removed, this would surely mean refreshing relief for earth’s inhabitants.
Spanish[es]
Si se removieran la pobreza, la opresión y las injusticias, esto seguramente significaría alivio refrescante para los habitantes de la Tierra.
Finnish[fi]
Köyhyyden, sorron ja epäoikeudenmukaisuuden poistaminen merkitsisi varmasti virvoittavaa huojennusta maapallon asukkaille.
French[fr]
Si l’on pouvait supprimer la pauvreté, l’oppression et l’injustice, tous les habitants de la terre en éprouveraient un profond soulagement.
Italian[it]
Se si potessero eliminare povertà, oppressione e ingiustizie, si recherebbe davvero sollievo agli abitanti della terra.
Japanese[ja]
貧困や圧制や不正が除き去られるなら,その支配は地の住民にとってさわやかな救いを意味するに違いありません。
Korean[ko]
만일 빈곤, 압제 그리고 불공평이 제거될 수 있다면 이것은 틀림없이 지상의 거민들에게 새 힘을 주는 위안을 의미할 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis fattigdom, undertrykkelse og urettferdighet ble fjernet, ville det bety en stor befrielse for alle jordens innbyggere.
Dutch[nl]
Indien armoede, onderdrukking en onrechtvaardigheden verwijderd zouden kunnen worden, zou dit beslist een verkwikkende verademing voor de bewoners van de aarde betekenen.
Polish[pl]
Gdyby się dało usunąć niesprawiedliwość i uciemiężenie, mieszkańcy ziemi niewątpliwie odetchnęliby z ulgą.
Portuguese[pt]
Se a pobreza, a opressão e as injustiças pudessem ser eliminadas, isto certamente representaria um alívio reanimador para todos os habitantes da terra.
Romanian[ro]
Înlăturarea sărăciei, a apăsării şi a nedreptăţilor, dacă ar fi posibilă, ar însemna desigur, o înviorătoare eliberare pentru locuitorii pămîntului.
Slovenian[sl]
Če bi lahko odpravili pomanjkanje, zatiranje in krivičnost, bi to prebivalcem Zemlje gotovo pomenilo osvežujočo olajšavo.
Swedish[sv]
Det skulle sannerligen innebära en välgörande befrielse för jordens inbyggare, om fattigdom, förtryck och orättvisor kunde avlägsnas.
Turkish[tr]
Şayet fakirlik, zulüm ve haksızlıklar ortadan kaldırılabilseydi, bu, yeryüzünde oturanlar için muhakkak ferahlatıcı bir kurtuluş anlamına gelirdi.
Chinese[zh]
一项统治若能够将一切贫穷、压迫和不平完全铲除,这无疑会为地上的居民带来令人振奋的舒解。