Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега когато всички карти са на масата, мисля че можем да видим кой е истинския лагеруваш майстор.
Czech[cs]
Teď když jsou konečně karty na stole, můžeme s určitostí říct, kdo je doopravdy nejlepší kempař.
Greek[el]
Τώρα που τα χαρτιά έπεσαν στο τραπέζι, θα δούμε ποιος είναι το αφεντικό.
English[en]
Now that the cards are finally on the table, I guess we can see who the true camp master really is.
Spanish[es]
Ahora que las cartas están finalmente sobre la mesa, supongo que podemos averiguar quién es el mejor jefe de campamento.
French[fr]
Maintenant que toutes les cartes sont jouées, je crois qu'on peut voir qui est vraiment le maitre du camping.
Hebrew[he]
עכשיו כשהקלפים סוף סוך על השולחן, אני מניח שאנחנו יכולים לראות מי המחנאי האמיתי פה.
Hungarian[hu]
Most, hogy nyílt kártyákkal játszunk, nézzük meg, ki a valódi Túramester.
Italian[it]
Adesso che giochiamo a carte scoperte, vediamo chi e'il campeggiatore provetto.
Dutch[nl]
Nu dat de kaarten eindelijk open op de tafel liggen, denk ik dat we kunnen zien wie de echte kamp-meester is.
Portuguese[pt]
Agora que as cartas estão na mesa, sabemos quem é o melhor mestre de acampamento.
Romanian[ro]
Acum, că carduri sunt în cele din urmă pe masa, cred că putem vedea cine adevărat maestru tabără este într-adevăr.
Russian[ru]
Теперь, когда все ясно, думаю, понятно, кто из нас настоящий спец по походам.
Serbian[sr]
Sada kada su karte napokon na stolu, pretpostavljam da možemo vidjeti tko je zapravo pravi kamper.
Turkish[tr]
Artık gizlediğin bir şey kalmadığına göre usta kampçının kim olduğunu göreceğiz.