Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Pensionslovens artikel L. 12, litra h), fastsætter et tillæg til erhvervsskolelærere i den praktikantperiode (»stage professionelle«), som var forudsætningen for den udvælgelsesprøve, der førte til deres ansættelse.
German[de]
Artikel L. 12 Buchstabe h des Pensionsgesetzbuches regelt eine Bonifikation für Berufsschullehrer entsprechend der Zeit ihres Vorbereitungsdienstes (stage professionnelle"), der Voraussetzung für das Auswahlverfahren war, welches zu ihrer Einstellung führte.
Greek[el]
Το άρθρο L. 12, στοιχείο h), του κώδικα συντάξεων ρυθμίζει τη χορήγηση επιδόματος στους διδάσκοντες σε επαγγελματικές σχολές κατά τον χρόνο της προκαταρκτικής υπηρεσίας τους («stage professionnel»), που αποτελούσε προϋπόθεση για τη συμμετοχή στη διαδικασία επιλογής, η οποία οδηγούσε στο διορισμό τους.
English[en]
Article L. 12(h) of the Pensions Code provides for additional service time to be credited to vocational teachers in respect of time spent in teaching practice (stage professionnelle) as a condition of admission to the selection procedure by which they were appointed.
Spanish[es]
El artículo L. 12, letra h), del código de pensiones regula una bonificación para maestros de profesión correspondiente a la duración de su servicio de prácticas («stage professionnelle»), cuando fuese un requisito en la selección de personal que condujo a su contratación.
Finnish[fi]
Eläkelain L.12 §:n h kohdassa säädetään hyvityksestä ammattikoulunopettajille näiden viranhaun ja virkaan nimittämisen edellyttämän auskultoinnin (stage professionnelle) ajalta.
French[fr]
L'article L. 12, sous h), du code des pensions octroie une bonification aux professeurs d'enseignement technique au titre du stage professionnel exigé pour avoir le droit de se présenter au concours par lequel ils ont été recrutés.
Dutch[nl]
Artikel L.12, sub h, van de pensioenwet verleent een bonificatie aan leraren in het beroepsonderwijs overeenkomstig de duur van hun beroepsstage ("stage professionnel") die moest worden doorlopen om te kunnen deelnemen aan de selectieprocedure die tot hun aanstelling heeft geleid.
Portuguese[pt]
O artigo L. 12, alínea h), do Código das Pensões prevê uma bonificação para professores de escolas profissionais, correspondente ao tempo do estágio («stage professionelle») exigido para se apresentarem ao concurso pelo qual foram recrutados.
Swedish[sv]
I artikel L. 12 h i pensionslagen föreskrivs det om en kompensation för yrkesskollärare motsvarande tiden för den praktiktjänstgöring (stage professionnelle) som varit en förutsättning för att de skulle kunna delta i det urvalsförfarande som ledde till anställning.