Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от някой идиот тя просто срещна мен И дори няма да я погледнеш?
German[de]
Und nicht irgendein Blödmann, den sie eben erst traf und der dich nicht mal zu ihr lassen würde?
Greek[el]
Σε σχέση με κάποιους σκατάδες που γνώρισε, και δεν θα σε άφηναν ούτε να την δεις;
English[en]
As opposed to some douche bag she just met and wouldn't even let you look at her?
Spanish[es]
¿En vez de con un infeliz desconocido que no te dejará ni mirarla?
Persian[fa]
بجاي اينکه اينکه اون آدماي کثيفي که حتي نميتوني بهشون نگاه کني با اون ببيني.
Finnish[fi]
Eikä joku paskiainen, jonka hän juuri tapasi ja joka ei anna sinun vilkaistakaan häntä?
French[fr]
Au lieu d'un crétin qu'elle connaît à peine qui lui interdirait de te voir?
Croatian[hr]
Nasuprot nekom kretenu kojeg bi upoznala i ne bi dozvolio da je pogledaš?
Hungarian[hu]
Eddig csak köcsögökkel randizott, és megtiltanád, hogy ránézzek?
Indonesian[id]
Berbeda dengan bajingan yang dia temui dan bahkan tak akan membiarkanmu melihat dia?
Italian[it]
Invece di qualche imbecille che ha incontrato e che non te la lascia nemmeno vedere?
Dutch[nl]
In plaats van een klootzak die ze net kent en die zegt dat jullie geen vrienden mogen zijn?
Polish[pl]
W przeciwieństwie do pewnego dupka, którego dopiero poznała i który nawet nie pozwala ci na nią spojrzeć?
Portuguese[pt]
Em vez de algum parvalhão que ela acabe de conhecer e que nem sequer te deixe olhar para ela?
Romanian[ro]
Spre deosebire de vreun cretin pe care l-ar fi întâlnit şi care nu te-ar fi lăsat nici măcar să te uiţi la ea?
Slovak[sk]
Bol tu jeden blbec ktorého stretla a... a ani sa... ani si sa na ňu nepozrel.
Serbian[sr]
Nasuprot nekom kretenu kojeg bi upoznala i ne bi dozvolio da je pogledaš?
Swedish[sv]
I stället för en idiot hon precis har träffat och inte ens låter dig titta på henne?
Turkish[tr]
Aptalın biriyle tanışıp, senin ona... bakmana bile müsade etmemesinden.