Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за въвеждане на съобщение. Горещи телефонни линии, а именно услуги на телефонен секретар (за отсъстващи абонати)
Czech[cs]
Příjem zpráv. Nepřetržité telefonní služby, jmenovitě telefonní vzkazy (pro nepřítomné předplatitele)
Danish[da]
Indhentning af meddelelser. Telefonvagt, nemlig telefonsvareservice (for abonnenter, som er midlertidigt fraværende)
German[de]
Leistungen der Erfassung von Mitteilungen, Telefondauerdienste, nämlich Leistungen der Anrufbeantwortung (für abwesende Teilnehmer)
Greek[el]
Υπηρεσίες λήψης μηνυμάτων. Υπηρεσίες τηλεφωνικού κέντρου, και συγκεκριμένα, υπηρεσίες τηλεφωνικής απάντησης (απόντος συνδρομητή)
English[en]
Input of messages, telephone answering, namely telephone answering for unavailable subscribers
Spanish[es]
Servicios de captura de mensaje. Permanencias telefónicas en concreto servicios de contestador telefónico (para abonados ausentes)
Estonian[et]
Sõnumite sisestamisteenused. Pidevad telefoniteenused, nimelt telefonidele vastamise teenused (puuduvate abonentide asemel)
Finnish[fi]
Viestien talteenottopalvelut, puhelinpäivystykset, nimittäin puhelinvastaajapalvelut (poissa olevia tilaajia varten)
French[fr]
Services de saisie de message. Permanences téléphoniques à savoir services de réponse téléphonique (pour abonnés absents)
Croatian[hr]
Usluge bilježenja poruke. Telefonske službe, odnosno usluge telefonskog odgovaranja (za odsutne pretplatnike)
Hungarian[hu]
Üzenetrögzítési szolgáltatások. Telefonos ügyeletek, nevezetesen telefonos üzenetrögzítő szolgáltatások (nem elérhető előfizetők számára)
Italian[it]
Servizi di raccolta di messaggi, servizi telefonici permanenti ovvero servizi di risposta telefonica (per abbonati assenti)
Lithuanian[lt]
Pranešimų įvedimo paslaugos. Karštosios linijos paslaugos, būtent telefoniniai atsakymai (kai abonentas nepasiekiamas)
Latvian[lv]
Ziņojumu ievadīšanas pakalpojumi. Atbildēšana uz tālruņu zvaniem (promesošiem abonementiem)
Maltese[mt]
Servizzi ta' ġbir ta' messaġġi. Servizzi ta' tweġib telefoniku jiġifieri servizzi ta' risposta telefonika (għal abbonati assenti)
Dutch[nl]
Invoeren van berichten, permanent bemande telefoondiensten, te weten telefoonbeantwoording (voor afwezige abonnees)
Polish[pl]
Usługi przechwytywania wiadomości. Usługi infolinii, mianowicie usługi w zakresie odbierania telefonów (dla abonentów nieobecnych)
Portuguese[pt]
Serviços de recolha de mensagens, serviços telefónicos permanentes, especificamente serviços de atendimento telefónico (para assinantes ausentes)
Romanian[ro]
Servicii de urmărire a mesajelor. Linie telefonică permanentă şi anume servicii de răspunsuri telefonice (pentru abonaţii absenţi)
Slovak[sk]
Zadávanie správ. Pohotovostná telefónna služba, menovite odkazové telefónne služby (pre neprítomných predplatiteľov)
Slovenian[sl]
Storitve zajema sporočil. Telefonsko dežurstvo, in sicer storitve odgovarjanja na telefonske klice (za odsotne naročnike)
Swedish[sv]
Mottagning av meddelanden. Telefonsvarstjänster (för frånvarande abonnenter)