Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kierieversiering verander ’n doodgewone kierie in ’n buitengewone kunswerk.
Arabic[ar]
وتزيين العصيّ يحوِّل ادوات عادية كهذه الى اعمال فنية رائعة.
Cebuano[ceb]
Ang pagkorte ug baston magpausab niining ordinaryong mga galamiton ngadto sa pagkahimong talagsaon nga kalaki sa arte.
Czech[cs]
Vyřezáváním se tyto obyčejné nástroje mění v pozoruhodná umělecká díla.
Danish[da]
Men disse almindelige redskaber bliver forvandlet til rene kunstværker når de dekoreres.
German[de]
Der Stockmacher macht aus solchen einfachen Utensilien außergewöhnliche Kunstwerke.
Greek[el]
Η λάξευση αυτών των συνηθισμένων αντικειμένων τα μεταμορφώνει σε εξαιρετικά έργα τέχνης.
English[en]
Stick dressing transforms these ordinary implements into extraordinary works of art.
Spanish[es]
Son artículos comunes, pero si se tallan, se convierten en magníficas obras de arte.
Estonian[et]
Kepimeisterdamine tähendab seda, et need tavalised tarberiistad muudetakse suurepärasteks kunstiteosteks.
Finnish[fi]
Koristelu tekee näistä tavallisista esineistä ainutlaatuisia taideteoksia.
French[fr]
Or des sculpteurs transforment ces objets ordinaires en d’extraordinaires œuvres d’art.
Hebrew[he]
אך קישוטם הופך אותם מחפצים רגילים ליצירות אומנות יוצאות מן הכלל.
Croatian[hr]
Ukrašavanjem štapa ti se najobičniji predmeti pretvaraju u neobična umjetnička djela.
Hungarian[hu]
A botdíszítés egyedülálló műalkotásokká változtatja át ezeket a hétköznapi eszközöket.
Indonesian[id]
Menghias tongkat mengubah peralatan biasa ini menjadi karya seni yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Ti panangdekorasion iti baston balbaliwanna dagitoy nga ordinario nga alikamen kas naisangsangayan a gapuanan ti arte.
Italian[it]
Ma oggetti comuni come questi possono essere trasformati in straordinarie opere d’arte.
Japanese[ja]
ステッキ装飾は,これらの平凡な道具をすばらしい芸術作品に変えるのです。
Georgian[ka]
ხელჯოხის გაფორმება ამ ჩვეულებრივ საგანს ხელოვნების შესანიშნავ ნიმუშად აქცევს.
Korean[ko]
스틱 공예는 이러한 평범한 도구를 특이한 예술품으로 바꿔 놓습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഊന്നുവടി മോടിപിടിപ്പിക്കൽ ഈ സാധാരണ വസ്തുക്കളെ അസാധാരണ കലാസൃഷ്ടികളാക്കി മാറ്റുന്നു.
Norwegian[nb]
Ved stokkdekorering forandrer man disse vanlige redskapene til fremragende kunstgjenstander.
Dutch[nl]
Stokversieren verandert deze gewone gebruiksvoorwerpen in bijzondere kunstwerken.
Polish[pl]
Dzięki rzeźbieniu zwyczajne kije zamieniają się w nadzwyczajne dzieła sztuki.
Portuguese[pt]
Quando se adorna um desses objetos, ele se transforma numa extraordinária obra de arte.
Romanian[ro]
Decorarea bastoanelor transformă aceste unelte banale în splendide lucrări de artă.
Russian[ru]
Но благодаря отделке, из таких простых вещей получаются самые настоящие произведения искусства.
Slovak[sk]
Ozdobovanie premieňa tieto obyčajné predmety na neobyčajné umelecké diela.
Slovenian[sl]
Z okraševanjem se te palice, sicer povsem običajna opora, spremenijo v izjemno umetniško delo.
Albanian[sq]
Arti i zbukurimit të bastunëve i transformon këto mjete të zakonshme në vepra të jashtëzakonshme arti.
Serbian[sr]
Dekorisanje štapova pretvara ove obične alatke u neobična umetnička dela.
Swedish[sv]
Konsten att smycka käppar förvandlar dessa vanliga redskap till ovanliga konstverk.
Swahili[sw]
Upambaji wa bakora hugeuza vifaa hivi vya kawaida viwe vifaa vya kipekee vya kiufundi.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சாதாரண உபகரணங்கள், கைத்தடி ஒப்பனை மூலம் மிக அழகான கலை சின்னங்களாகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang pagpapalamuti sa tungkod ay nagpapangyaring maging pambihirang gawang sining ang pangkaraniwang mga kasangkapang ito.
Turkish[tr]
Baston süsleme sanatı, bu sıradan aletleri birer sanat eserine dönüştürür.
Ukrainian[uk]
Завдяки оздобленню ці звичайні знаряддя перетворюються у прекрасні витвори мистецтва.
Yoruba[yo]
Gbígbẹ́ ọnà ọ̀pá ìtẹ̀lẹ̀ máa ń sọ àwọn ohun èlò lásán wọ̀nyí di iṣẹ́ ọnà tó ṣàrà ọ̀tọ̀.
Chinese[zh]
多个世纪以来,牧人和农夫都知道得很清楚,这门引人入胜的手工艺须要相当高超的技巧,而且少点耐性也不行。
Zulu[zu]
Ukuwahlobisa la mathuluzi kuwashintsha abe umsebenzi wobuciko ongavamile.