Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine kurze Safari in das Masai-Mara-Wildschutzgebiet im Südwesten Kenias, die nördliche Fortsetzung der berühmten Serengeti, gibt uns Gelegenheit, dieses überwältigende Ereignis mitzuerleben, das vielleicht bald der Vergangenheit angehören wird.
Greek[el]
Ένα σύντομο σαφάρι στο Φυσικό Εκτροφείο Θηραμάτων του Μασάι Μάρα της Κένυα, στην άκρη των περίφημων πεδιάδων Σερενγκέτι, μας έδωσε την ευκαιρία να δούμε με τα μάτια μας αυτό που μπορεί να φαίνεται σαν σκηνικό που αλλάζει.
English[en]
A brief safari to Kenya’s Masai Mara Game Reserve, on the very edge of the famous Serengeti Plains, afforded us an opportunity to witness what may be a passing scene.
Spanish[es]
Un breve safari al Parque Nacional Masai Mara de Kenia, al borde mismo de las famosas llanuras de Serengeti, nos concedió la oportunidad de presenciar lo que pudiera ser una escena que va pasando.
Finnish[fi]
Aivan kuuluisan Serengetin tasangon laidassa sijaitsevalle Kenian Masai Maran riistansuojelualueelle tehty lyhyt safari tarjosi meille tilaisuuden nähdä omin silmin sellaista, mikä saattaa olla häviämään tuomittu tapahtuma.
French[fr]
Cette scène, qui risque de ne pas se renouveler indéfiniment, nous en avons été témoins à la lisière du célèbre plateau Serengeti, dans la réserve des Masaïs du Mara.
Italian[it]
Un breve safari nella Riserva Naturale del Masai Mara, nel Kenya, proprio al confine con le famose pianure del Serengeti, ci ha permesso di vedere uno spettacolo che potrebbe scomparire.
Japanese[ja]
有名なセレンゲティ大平原の最先端にあるケニアのマサイ・マラ猟獣保護地区に短期間旅行して,わたしたちは昔話になるかもしれない光景を目撃することができました。
Korean[ko]
‘케냐’의 유명한 ‘세렝게티’ 평원의 가장자리에 위치한 ‘마사이 마라’ 금렵 지구에 여행갔다가 우리는 희귀한 광경을 목격할 수 있었다.
Norwegian[nb]
En kort safari til Masai Mara, et viltreservat i Kenya på grensen til de berømte Serengeti-slettene, gav oss anledning til å betrakte et skuespill som kanskje snart vil høre fortiden til.
Dutch[nl]
Een korte safari naar het Masai Mara Wildreservaat in Kenia, vlak tegen het beroemde Serengetigebied aan, bood ons de gelegenheid om getuige te zijn van wat misschien een verdwijnend natuurtafereel is.
Swedish[sv]
En kort safari till Masai Mara, ett viltreservat i Kenya på gränsen till de berömda Serengetislätterna, gav oss ett tillfälle att bevittna vad som kan bli ett skådespel som snart kommer att försvinna.
Ukrainian[uk]
Коротенька подорож до Кенії, Масай Мара Резервації для Дичини, на самому краю славних Серенгеті Степів, дає нам нагоду подивитися на те, що може бути минаюча сцена.