Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4:26, 27) ቁጣን አለመቆጣጠር ዲያብሎስ በጉባኤው ውስጥ መከፋፈል አልፎ ተርፎም ግጭት ለመፍጠር አጋጣሚ እንዲያገኝ ያደርገዋል።
Baoulé[bci]
4:26, 27) Sɛ aniaan kun kwlá niɛnmɛn i wun naan ɔ yi i ya’n i nglo’n, ɔ kwla man Satan i atin maan ɔ saci e afiɛn annzɛ ɔ fa ndɛnngan yi i asɔnun’n nun.
Central Bikol[bcl]
4:26, 27) An dai pakakontrol sa kaanggotan magtatao nin oportunidad sa Diablo na magtanom nin pagkabaranga asin iriwal pa ngani sa kongregasyon.
Bemba[bem]
4:26, 27) Nga twafilwa ukulama icipyu Kaseebanya kuti aleta amalekano no kukansana mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
4:26, 27) Ако някой не контролира гнева си, той ще предостави на Дявола възможност да причини разделение и дори раздори в сбора.
Bislama[bi]
4:26, 27) Sipos yumi no blokem kros blong yumi, yumi givim janis long Setan blong mekem kongregesen i seraot, mo maet yumi mekem se samfala long kongregesen oli agensem sam narafala tu.
Bangla[bn]
৪:২৬, ২৭) কেউ যদি ক্রোধ নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যর্থ হন, তাহলে তিনি শয়তানকে মণ্ডলীর মধ্যে অনৈক্যের আর এমনকী দ্বন্দ্বের বীজ বপন করার সুযোগ দেবেন।
Cebuano[ceb]
4:26, 27) Kon dili nato pugngan ang atong kasuko, maghatag kanag kahigayonan sa Yawa sa pagpahinabog pagkabahinbahin ug panagbangi diha sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
4:26, 27) Ika emön a akkamwöchü an song, iwe, a mut ngeni ewe Tefil an epwe efisatä tipefesen me fitikoko lon ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
4:26, 27) Thin i sumlonak nih Khrihfabu lungrualnak a hrawh khawh i buainak chuahter awk Satan caan ṭha pek a si.
Seselwa Creole French[crs]
4:26, 27) Si en dimoun pa kontrol son lakoler, i pou donn Dyab loportinite pour senm divizyon e menm kree konfli dan kongregasyon.
Czech[cs]
4:26, 27) Pokud by člověk neovládal svůj hněv, dal by tím Ďáblovi příležitost narušit ve sboru jednotu, a dokonce vyvolat konflikt.
Danish[da]
4:26, 27) Hvis man ikke behersker sin vrede, giver man Djævelen mulighed for at skabe splid og konflikter i menigheden.
Dehu[dhv]
4:26, 27) Maine tro sa elëhni, tro hë së lai a nue jë i Diabolo troa aciane la gomegom, me thë la caasi së e hnine la ekalesia.
Ewe[ee]
4:26, 27) Dzikudzimaɖumaɖu ate ŋu ana mɔnu Abosam wòade mama kple dzre gɔ̃ hã hamea me.
Efik[efi]
4:26, 27) Edieke owo mîkemeke ndimụm esịt ke ini esịt ayatde enye, oro ekeme ndinọ Devil ufan̄ ndisịn utọk ye ubahade ke esop.
Greek[el]
4:26, 27) Ο ανεξέλεγκτος θυμός θα έδινε την ευκαιρία στον Διάβολο να σπείρει διαιρέσεις, ακόμη και διαμάχες, μέσα στην εκκλησία.
English[en]
4:26, 27) Failure to control one’s anger would give the Devil an opportunity to sow disunity and even conflict in the congregation.
Persian[fa]
(افس ۴:۲۶، ۲۷) کوتاهی در کنترل خشم به شیطان فرصت میدهد بذر تفرقه را بپاشد و حتی درگیری را در جماعت به وجود آورد.
Finnish[fi]
4:26, 27.) Se ettei joku hillitsisi suuttumustaan, antaisi Panettelijalle tilaisuuden aiheuttaa seurakuntaan eripuraa ja jopa taisteluja.
French[fr]
4:26, 27). Ne pas maîtriser sa colère, c’est offrir à Satan l’occasion de semer la discorde, voire de créer des conflits dans la congrégation.
Ga[gaa]
4:26, 27) Kɛ́ wɔnyɛɛɛ wɔmlifu nɔ wɔye lɛ, ebaaha Abonsam aná hegbɛ ekɛ mligbálamɔ kɛ béi po aba asafo lɛ mli.
Gujarati[gu]
૪:૨૬, ૨૭) ગુસ્સાને કાબૂમાં નહિ રાખીએ તો, શેતાન એનો ફાયદો ઉઠાવીને મંડળમાં અશાંતિ ફેલાવશે.
Gun[guw]
4:26, 27) Awugbopo nado dava homẹgble na hùn dotẹnmẹ dotena Lẹgba nado hẹn kinklan po avùn po wá agun mẹ.
Hausa[ha]
4:26, 27) Idan mutum ya kasa kame fushinsa, zai ba Iblis zarafin kawo rashin haɗin kai har ma da faɗa a cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
אדם שאינו כובש את זעמו נותן לשטן הזדמנות להחליש את אחדות הקהילה ואף לזרוע בה מחלוקות.
Hindi[hi]
4:26, 27) अगर एक इंसान अपने गुस्से पर काबू नहीं रखता तो शैतान को मंडली में फूट के बीज बोने यहाँ तक कि झगड़े कराने का मौका मिलता है।
Hiligaynon[hil]
4:26, 27) Kon indi naton pagpunggan ang aton kaakig, mahimo ini maghatag sing kahigayunan sa Yawa nga mapasanyog ang di-paghangpanay kag ang sinuay sa sulod sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
4: 26, 27) Bema ta ese ena badu karana ia biagua lasi, ia be Satani ena dala ia kehoa kongrigeisen ai hepapahuahua ia havaraia bona lalotamona ia hadikaia.
Croatian[hr]
4:26, 27). Ako ne bismo kontrolirali svoj gnjev, dali bismo Đavlu priliku da u skupštini posije nejedinstvo ili čak izazove sukobe.
Haitian[ht]
4:26, 27). Si yon moun pa rive kontwole kòlè l, se yon okazyon li bay Dyab la pou l simen divizyon nan kongregasyon an e pou l mete hinghang ladan l.
Armenian[hy]
26, 27)։ Եթե չզսպենք մեր բարկությունը, ապա Բանսարկուին հնարավորություն կտանք պառակտումներ մտցնելու եւ նույնիսկ վեճեր առաջացնելու ժողովում։
Western Armenian[hyw]
26, 27)։ Բարկութիւնը չզսպելը առիթ կու տայ Բանսարկուին, որ ժողովքին մէջ անմիաբանութիւն եւ նոյնիսկ ընդհարում ցանէ։
Indonesian[id]
4:26, 27) Jika seseorang gagal mengendalikan kemarahan, ia memberi si Iblis peluang untuk menabur perpecahan dan bahkan konflik di sidang.
Igbo[ig]
4:26, 27) Ọ bụrụ na mmadụ achịkwaghị iwe ya, ọ ga-eme ka Ekwensu nwee ohere ọ ga-eji mee ka ọgbakọ ghara ịdị n’otu, ma ọ bụkwanụ mee ka ndị nọ na ya na-eserịta okwu.
Iloko[ilo]
4:26, 27) No saan a mamedmedan ti maysa ti pungtotna, adda gundaway ti Diablo a mangimula iti panagsisina ken panagririri pay ketdi iti uneg ti kongregasion.
Icelandic[is]
4:26, 27) Ef við höfum ekki hemil á skapsmunum okkar gefum við djöflinum færi á að ýta undir óeiningu og jafnvel ágreining í söfnuðinum.
Isoko[iso]
4:26, 27) Ababọ ofu nọ a rẹ kpọ o rẹ kẹ Ẹdhọ uvẹ nọ o re ro fi ẹwhọ gbe ozighi họ ukoko na.
Italian[it]
4:26, 27) Chi manca di controllare la propria ira dà al Diavolo la possibilità di seminare discordia e perfino di suscitare gravi contrasti nella congregazione.
Kongo[kg]
4:26, 27) Kana muntu keyala ve makasi na yandi, yandi tapesa Dyabulu dibaku ya kukatula bumosi na dibundu mpi nkutu kukotisa mavwanga.
Kuanyama[kj]
4:26, 27) Ngeenge omunhu okwa dopa okupangela ehandu laye otashi ka pa Ondiaboli omhito i etife etukauko nosho yo okuhaudafana meongalo.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 4:26, 27) Kamanneq nununngikkaanni Diaavulu ilagiinni avissaartuutsitsinissamut akerleriissitsilernissamullu periarfissinneqassaaq.
Kannada[kn]
4:26, 27) ಹೌದು, ಕೋಪವನ್ನು ಅಂಕೆಯಲ್ಲಿಡಲು ತಪ್ಪುವುದು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅನೈಕ್ಯವನ್ನು, ಜಗಳಗಳನ್ನೂ ಬಿತ್ತಲು ಪಿಶಾಚನಿಗೆ ಅವಕಾಶಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성난 상태로 해가 지는 일이 없도록 하고, 마귀에게 틈을 허용하지 마십시오.” (에베소 4:26, 27) 분노를 제어하지 못하면 마귀가 회중에 분열과 심지어 분쟁의 씨앗을 심을 기회를 갖게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
4:26, 27) Umvwe muntu wakankalwa kufomona bukaji, wakonsha kumulengela Diabola kuvundankanya lukwatankano ne kuleta malwañano mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
4:26, 27) Kudira kupangera ehandu lyoge kuvhura kupa Muzonaguli mpito zokuretesa po maligaunuko ntani nampili nomutangu mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
4:26, 27) O muntu ofunganga makasi mu nzaki olenda van’elau kwa Nkadi Ampemba kafwasa kintwadi kieto yo twasa ntantani muna nkutakani.
Ganda[lg]
4:26, 27) Okulemererwa okufuga obusungu kiwa Sitaani omwagaanya okwawulayawula ekibiina n’okuleetawo obukuubagano.
Lingala[ln]
4:26, 27) Moto oyo apekisi nkanda na ye te akopesa Zabolo libaku ya kokɔtisa bokabwani ata mpe matata na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
4:26, 27) Haiba mutu a palelwa ku tibela buhali bwa hae, u fa Diabulosi sibaka sa ku tisa lifapano mwa puteho mane nihaiba mifilifili.
Lithuanian[lt]
Ir nepalikite vietos velniui“ (Ef 4:26, 27). Jei lietume pyktį, Šėtonui būtų proga kėsintis į bendruomenės vienybę, sėti joje nesantaiką.
Luba-Katanga[lu]
4:26, 27) Shi muntu wakomenwa kutalaja bulobo bwandi, kejepo kushitwila Dyabola kyaba kya kupalakanya bumo pakwabo ne kuleta mfika mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
4:26, 27) Kupanga kukanda tshiji kudi mua kupetesha Diabolo mpunga wa kukebesha bilumbu mu tshisumbu ne kutapulula benamu.
Luvale[lue]
4:26, 27) Nge natuhona kumbila matoto, kaha natusela Liyavolo chihela mangana enyeke kulinunga chetu nakuneha vikokojola muchikungulwilo.
Lunda[lun]
4:26, 27) Neyi muntu yakañanya kufwomona ndulu yindi wukuleñela Diyabolu kuleta wufwinda niyikonkojola muchipompelu.
Luo[luo]
4:26, 27) Weyo maok waritore kuom mirima nyalo miyo Jachien kinde mar ketho winjruok mi okel koda pogruok ei kanyakla.
Lushai[lus]
4:26, 27) Miin a thinurna a thunun loh chuan, Diabola hnênah kohhrana inpumkhatna tihchhiat theihna leh innghirnghona awmtîr theihna hun remchâng a pe a ni ang.
Latvian[lv]
4:26, 27.) Ja mēs nesavaldītu dusmas, mēs dotu Sātanam iespēju graut mūsu vienotību un sēt draudzē nesaskaņas.
Morisyen[mfe]
4:26, 27) Si nou pa reussi controle nou colere, sa pou kapav donne Satan le Diable enn l’occasion pou seme division ek mem la guerre dan congregation.
Malagasy[mg]
4:26, 27) Raha tsy mahafehy fahatezerana isika, dia hamela ny Devoly hampisy fisaratsarahana eo anivon’ny fiangonana, na hampisy ady mihitsy aza.
Marshallese[mh]
4:26, 27) Elañe juõn ejjab drebij an illu, enaj birurulok an Devil eo kõmõn bwe en or bwoktak ak jibil ilo congregation eo.
Malayalam[ml]
4:26, 27) സഭയ്ക്കുള്ളിൽ അനൈക്യത്തിന്റെ വിത്തുവിതയ്ക്കാനും എന്തിന്, കലഹമുണ്ടാക്കാൻപോലും പിശാചിന് അവസരം ഒരുക്കിക്കൊടുക്കുകയായിരിക്കും കോപം നിയന്ത്രിക്കാൻ പരാജയപ്പെടുന്ന ഒരാൾ.
Mòoré[mos]
4:26, 27) Ned sũur sã n yik t’a pa tõog a menga, a Sʋɩtãan tõe n tũnuga ne rẽ n welg tigingã neba, wall a kɩt meng tɩ b zab taaba.
Marathi[mr]
४:२६, २७) आपण आपल्या रागावर नियंत्रण ठेवले नाही तर मंडळीत फुटी व भांडणतंटा निर्माण करण्याची आयती संधी दियाबलाला मिळू शकते.
Maltese[mt]
4:26, 27) Jekk wieħed jonqos li jikkontrolla r- rabja tiegħu jkun qed jagħti opportunità lix- Xitan biex jiżraʼ l- firda u saħansitra l- ġlied fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
၄:၂၆၊ ၂၇) ဒေါသကိုမထိန်းချုပ်ခြင်းက အသင်းတော်အတွင်း စည်းလုံးမှုပြိုကွဲစေပြီး အငြင်းပွားမှုတွေကိုဖြစ်စေဖို့ စာတန်ကိုအခွင့်ပေးရာရောက်တယ်။
Nepali[ne]
४:२६, २७) रिसलाई काबूमा राख्न नसक्दा दियाबलले बेमेल र मतभेदको बीउ रोप्ने मौका पाउँछ।
Ndonga[ng]
4:26, 27) Ngele ihatu pangele ondjahi yetu otashi ka pa Ondiaboli ompito yi teye po uukumwe nokweeta eipumomumwe megongalo.
South Ndebele[nr]
4:26, 27) Ukubhalelwa kulawula ilaka kuzokunikela uSathana ithuba lokutjala ukuhlukana ngitjho nokuphikisana ebandleni.
Northern Sotho[nso]
4:26, 27) Ge motho a palelwa ke go laola kgalefo ya gagwe, a ka nea Diabolo sebaka sa go bontšha gore ga go na botee e bile go na le dikgohlano ka phuthegong.
Nyanja[ny]
4:26, 27) Munthu akalephera kulamulira mkwiyo amapereka mpata woti Mdyerekezi ayambitse chidani kapena mikangano mu mpingo.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 4:26, 27) Okuhevili okukondola onyengo, tyiavela Eliapu ombundi yokunyona ewaneno nokueta alo umwe ondyaya mewaneno.
Oromo[om]
4:26, 27) Namni tokko aariisaa toʼachuu dhiisuunsaa, Seexanni gumii keessatti qoqqoodamaafi walitti buʼiinsa akka uumu karaa banaaf.
Panjabi[pa]
4:26, 27) ਗੁੱਸੇ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਨਾ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਫੁੱਟ ਪਾਉਣ ਅਤੇ ਮਤਭੇਦ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
4:26, 27) No agnakontrol na sakey so sanok to, iikdan to na pankanawnawa so Diablo a buyaken tan pankokolkolen ni ingen iray mankakakongregasyon.
Papiamento[pap]
4: 26, 27) Si un persona no ta kontrolá su rabia, e ta duna Diabel oportunidat pa sembra desunion i asta kousa konflikto den kongregashon.
Pijin[pis]
4: 26, 27) Sapos iumi no kontrolem kros bilong iumi, datwan bae mekem Devil garem chance for spoelem wan mind wea iumi garem and mekem raoa kamap insaed kongregeson.
Pohnpeian[pon]
4:26, 27) Ma emen sohte kin powehdi eh lingeringer, e pahn kihong Tepil eh ahnsou mwahu en kahrehda saminimin oh akamai nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
4:26, 27) Não controlar a ira daria ao Diabo uma oportunidade de semear a desunião e até mesmo o conflito na congregação.
Rundi[rn]
4:26, 27) Igihe umuntu adashoboye gucungera ishavu vyotuma Shetani aronka akaryo ko kubiba ukwicamwo ibice eka mbere n’amatati mw’ishengero.
Ruund[rnd]
(Efes 4:26, 27) Anch muntu wakangany kuyikel ujim, ukutwish kumushil Djabul chisu cha kukasikesh kwaurik ni kulet kupwitijan mu chikumangen.
Romanian[ro]
4:26, 27). O persoană care nu-şi ţine mânia sub control îi dă Diavolului ocazia de a semăna dezbinare şi chiar conflicte în congregaţie.
Sinhala[si]
4:26, 27) කෙනෙක් තම කෝපය පාලනය කරගන්නේ නැත්නම් එකමුතුකමට බාධා ඇති කිරීමටත් සභාව තුළ ප්රශ්න ඇති කිරීමටත් ඔහු සාතන්ට ඉඩ දෙනවා.
Slovak[sk]
4:26, 27) Keby človek neovládol svoj hnev, dal by Diablovi príležitosť zasiať do zboru nejednotu, ba dokonca konflikt.
Slovenian[sl]
4:26, 27) Če ne moremo nadzorovati svoje jeze, damo Hudiču priložnost, da v občini zaseje neslogo in celo spore.
Samoan[sm]
4:26, 27) O le lē pulea o le ita, e maua ai e le Tiapolo se avanoa e faatupu ai le lē autasi ma le fevaevaeaʻi i le faapotopotoga.
Shona[sn]
4:26, 27) Kutadza kudzora hasha kunopa Dhiyabhorosi mukana wokudyara kambeu kokupesanisa uye kunyange kemakakatanwa muungano.
Albanian[sq]
4:26, 27) Moskontrollimi i zemërimit do t’i jepte Djallit një mundësi për të mbjellë përçarje e madje konflikte në kongregacion.
Swati[ss]
4:26, 27) Kwehluleka kulawula kutfukutsela kunika Develi litfuba lekuhlanyela kwehlukana kanye nekucabana ebandleni.
Southern Sotho[st]
4:26, 27) Ho hlōleha ho laola bohale ho ka fa Diabolose monyetla oa hore a bake karohano le likhohlano ka phuthehong.
Swedish[sv]
4:26, 27) Om man inte behärskar sin vrede ger man Djävulen möjlighet att skapa oenighet och konflikter i församlingen.
Swahili[sw]
4:26, 27) Kutozuia hasira kunaweza kumpa Ibilisi nafasi ya kusababisha migawanyiko na hata mizozano ndani ya kutaniko.
Congo Swahili[swc]
4:26, 27) Kutozuia hasira kunaweza kumpa Ibilisi nafasi ya kusababisha migawanyiko na hata mizozano ndani ya kutaniko.
Tamil[ta]
4:26, 27) ஒருவர் தன்னுடைய கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்தவில்லை என்றால், சபையில் பிரிவினையை ஏற்படுத்துவதற்கு மட்டுமல்ல சண்டையை முடுக்கிவிடவும் பிசாசுக்கு இடமளித்துவிடுவார்.
Tetun Dili[tdt]
(Ef 4:26, 27) Se ema ida la kontrola ninia hirus, ida-neʼe fó oportunidade ba Diabu atu halakon unidade no mós hamosu diskute-malu iha kongregasaun.
Telugu[te]
4:26, 27) ఒక వ్యక్తి కోపాన్ని అదుపులో ఉంచుకోకపోతే సంఘంలో అనైక్యతను, చివరికి కలహాలను కూడా సృష్టించడానికి సాతానుకు ఓ అవకాశాన్ని ఇచ్చినవాడౌతాడు.
Thai[th]
4:26, 27) เมื่อ เรา ไม่ สามารถ ควบคุม ความ โกรธ นั่น จะ ทํา ให้ พญา มาร มี โอกาส ทําลาย เอกภาพ และ แม้ กระทั่ง ทํา ให้ เกิด ความ ขัด แย้ง ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
4:26, 27) ቍጥዓኻ ዘይምቍጽጻር፡ ንድያብሎስ ኣብ ጉባኤ ምፍልላይን ባእስን ንኺፈጥር ኣጋጣሚ ይኸፍተሉ እዩ።
Tiv[tiv]
4:26, 27) Aluer se de ishima vihi se kar ikyaa inya yô, kwagh la una na Diabolo ian i van a mpav kua anyiman ken tiônnongo.
Turkmen[tk]
4:26, 27). Gaharyna erk edip bilmeýän adam Iblise ýol berip, ýygnakda agzalalygyň, hatda dawanyň turmagyna sebäp bolýar.
Tagalog[tl]
4:26, 27) Kung hindi natin kokontrolin ang galit, sasamantalahin ito ng Diyablo para maghasik ng pagkakabaha-bahagi at alitan sa kongregasyon.
Tetela[tll]
4:26, 27) Ntona dia mbahemɛ nkɛlɛ kaso kokaka mbisha Diabolo diaaso dia nde mbidja diatɔnelo ndo ewanu l’atei w’etshumanelo.
Tswana[tn]
4:26, 27) Go palelwa ke go laola bogale go ka naya Diabolo sebaka sa go baka dikgaogano le dikgotlhang mo phuthegong.
Tongan[to]
4:26, 27) Ko e ta‘emalava ke mapule‘i ‘ete ‘itá ‘e ‘oange ai ki he Tēvoló ha faingamālie ke ne pouaki ‘a e ta‘efā‘ūtahá pea na‘a mo e fepaki ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
4:26, 27) Ikuti twatalijata tulakonzya kupa kuti Diabolosi atwaandaanye akutuzwanganya mumbungano.
Papantla Totonac[top]
Na ni timaxkiyatit nkilhtamaku mpala nakatokglhan akskgawini» (Efesios 4:26, 27). Tiku lipekua nasitsi namaxki talakaskin Akgskgawini pi nalaktamaknu taʼakglhuwit kcongregación.
Tok Pisin[tpi]
4: 26, 27) Sapos wanpela i no bosim gut belhat bilong em, dispela inap opim rot long Satan long bagarapim pasin wanbel bilong kongrigesen na tok pait inap kamap tu.
Turkish[tr]
4:26, 27). Öfkesine yenik düşen biri, cemaatte ayrılık ve hatta sürtüşme yaratması için İblis’e fırsat vermiş olur.
Tsonga[ts]
4:26, 27) Loko munhu a tsandzeka ku lawula vukarhi bya yena u ta nyika Diyavulosi nkarhi wa ku kondletela ku avana hambi ku ri timholovo evandlheni.
Tumbuka[tum]
4:26, 27) Kutondeka kujikora para tatukutwa kungamupa mpata Dyabulosi, ndipo mu mpingo wangaseŵamo mzimu wa swekano na mphindano.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 4:26, 27) E mafai o maua ne te Tiapolo a te avanoaga ke fakamakosu ne ia a te ‵kau fakatasi mo kinauga i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
4:26, 27) Sɛ obi anhyɛ n’abufuw so a, ɛbɛma Ɔbonsam anya kwan de mpaapaemu ne akasakasa a emu yɛ den mpo aba asafo no mu.
Tahitian[ty]
4:26, 27) Ia ore tatou e haavî i to tatou riri, e faaamahamaha te Diabolo i te amuiraa ma te faatupu i te tatama‘iraa.
Umbundu[umb]
4: 26, 27) Ekambo lioku likandangiya konyeño lieca evelo Keliapu lioku koka olonepele kuenda ovitangi vekongelo.
Urdu[ur]
(افس ۴:۲۶، ۲۷) اگر کوئی شخص اپنے غصے کو قابو میں نہیں رکھتا تو وہ ابلیس کو کلیسیا میں نااتفاقی اور جھگڑے کا بیج بونے کا موقع دیتا ہے۔
Venda[ve]
4:26, 27) U kundelwa u langa mbiti zwi ḓo ṋea Diabolo tshibuli tsha u zwala khuḓano na khakhathi tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Không kiềm chế được cơn giận có thể tạo cơ hội cho Ma-quỉ gieo sự bất hòa và thậm chí xung đột trong hội thánh.
Wolaytta[wal]
4:26, 27) Issi uri yiilluwaa teqqennaagee Dabloosi gubaaˈiyan shaahotettaa medhanaadan, ubba qassi ooshshaa denttanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
4:26, 27) Kon diri naton kukontrolon an kasina, magkakaada higayon an Yawa ha pag-aghat hin pagkabahin-bahin ngan araway pa ngani ha sulod han kongregasyon.
Wallisian[wls]
4:26, 27) Ko he tahi ʼe mole ina lava tāʼofi tona ʼita ʼe ko he faigamālie ʼaia ʼe ina tuku ki te Tēvolo moʼo veteki te logotahi pea mo fakatupu he ʼu fihi ʼi te loto kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
4:26, 27) Ukungakwazi ukubamba umsindo kunokuvulela uMtyholi ithuba lokusahlukanisa okanye lokubangela ingxabano ebandleni.
Yapese[yap]
4:26, 27) Faanra de yog ni nge gagiyegnag be’ e damumuw rok, ma aram e ke bing e kanawo’ ngak Satan ni nge yoornag laniyan’ e girdi’ u lan e ulung.
Yoruba[yo]
4:26, 27) Béèyàn bá kọ̀ láti ṣàkóso ìbínú rẹ̀ ó máa gba Èṣù láyè láti mú ìyapa àti ìjà wọnú ìjọ.
Chinese[zh]
以弗所书4:26,27)基督徒若不压抑怒气,魔鬼就可以利用这个机会使会众不和,甚至在会众里挑启纷争。
Zande[zne]
4:26, 27) Ka boro azanga tiní ti zinga ya, si rengbe arengba ka fu momu fu Bakitingbanga ko rũ tunga kparakaro na ki tudi apai rogo dungurati.
Zulu[zu]
4:26, 27) Ukwehluleka komuntu ukulawula intukuthelo kuyonika uDeveli ithuba lokuhlwanyela ukwahlukana nokudala ingxabano ebandleni.