Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sê vir myself dat die gevoelens of drange uiteindelik sal weggaan.’’—Scott
Amharic[am]
ይህ ስሜት ወይም ፍላጎት ቀስ በቀስ ሊጠፋ እንደሚችል ራሴን አሳምነዋለሁ።’’ —ስኮት
Arabic[ar]
وأنا اذكِّر نفسي ان هذه المشاعر او الرغبات ستتلاشى بمرور الوقت». — سكوت
Bemba[bem]
Ndeshiba ne mwine ukuti ifi ndeumfwa, ne yi nsuuna nkwete fyalapwa.’’—E fyalandile Scott
Bulgarian[bg]
Припомням си, че с времето тези чувства и желания ще отминат.“ (Скот)
Cebuano[ceb]
Akong pahinumdoman ang akong kaugalingon nga mawala ra kini nga pagbati.—Scott
Czech[cs]
Vím, že tyhle pocity a touhy časem zeslábnou.“ Scott
Danish[da]
Jeg minder mig selv om at følelserne eller trangen vil forsvinde efter et stykke tid.“ — Scott
German[de]
Ich sage mir, die Gefühle oder Wünsche werden mit der Zeit weggehen.” Scott
Efik[efi]
Mmesifiọk ke udọn̄ emi ididịghe ke nsinsi.” —Scott
Greek[el]
Υπενθυμίζω στον εαυτό μου ότι τα αισθήματα ή οι ορμές θα φύγουν». —Σκοτ
English[en]
I remind myself that the feelings or urges will go away in time.” —Scott
Estonian[et]
Tuletan endale meelde, et lõpuks need tunded ja himud kaovad.” (Scott)
Finnish[fi]
Muistutan itseäni siitä, että nämä tunteet ja halut menevät aikanaan ohi.” (Scott.)
French[fr]
Je me dis que ces désirs se calmeront. ” — Serge.
Croatian[hr]
Sam sebe podsjećam da će ti osjećaji i želje proći” (Scott)
Haitian[ht]
Mwen di tèt mwen santiman sa yo oswa dezi sa yo ap pase.” — Scott.
Hungarian[hu]
Emlékeztetem magam, hogy ezek az érzések és vágyak idővel el fognak múlni” (Scott)
Armenian[hy]
Հիշեցնում եմ ինձ, որ ժամանակի ընթացքում այդ ցանկություններն ու զգացմունքները կանցնեն» (Դեյվ)։
Indonesian[id]
Aku mengingatkan diri sendiri bahwa perasaan atau dorongan itu lama-lama akan hilang.” —Scott
Igbo[ig]
Ana m agwa onwe m na agụụ dị otú ahụ ga-emecha pụọ m n’obi.”—Scott
Iloko[ilo]
Ibagbagak iti bagik nga aglabasto met laeng ti rikna wenno tarigagayko.” —Scott
Icelandic[is]
Ég minni sjálfan mig á að þessar tilfinningar eða langanir líða hjá.“ — Scott
Italian[it]
Ricordo a me stesso che con il tempo questi sentimenti e questi impulsi spariranno.” — Scott
Georgian[ka]
თავს ვახსენებ ხოლმე, რომ ეს ყველაფერი თანდათანობით გაივლის“ (სკოტი).
Kyrgyz[ky]
Анткени ошенткенде, андай каалоо бир аздан кийин эле өтүп кетерин билем» Скот
Lingala[ln]
Nayebaka ete nsukansuka bamposa yango ekoleka.’’—Serge
Lithuanian[lt]
Vis primenu sau, kad tokie jausmai ar geismai laikui bėgant praeis“ (Skotas)
Malagasy[mg]
Eritreretiko foana koa hoe tsy ho mora taitaitra be hoatr’izao intsony aho, any aoriana any.’’—Miandry
Macedonian[mk]
Се потсетувам дека чувствата или поривите ќе поминат‹‹ (Скот)
Norwegian[nb]
Jeg minner meg selv om at disse følelsene og lystene vil gå over etter hvert.» – Scott
Dutch[nl]
Ik herinner mezelf eraan dat de gevoelens of verlangens na een tijdje weer zullen verdwijnen.” — Scott
Northern Sotho[nso]
Ke ikgopotša gore mafelelong maikwelo ao goba dikganyogo tšeo di tla fela.”—Scott
Nyanja[ny]
Ndipo ndimadziwa kuti pakapita nthawi chilakolakocho chitha.”—Anatero Scott
Polish[pl]
Mówię sobie, że te uczucia lub pragnienia z czasem mi przejdą” (Scott).
Portuguese[pt]
Lembro a mim mesmo que os sentimentos ou impulsos passarão.” — Scott
Rundi[rn]
Ndibuka yuko mu kanya iyo nambu izoba iheze.” —Scott
Romanian[ro]
Îmi spun întruna că, odată şi odată, aceste sentimente sau impulsuri tot o să dispară.‘‘ — Scott
Russian[ru]
Я напоминаю себе, что со временем это пройдет”
Kinyarwanda[rw]
Mpita nibuka ko hari igihe iryo rari rizashira.”—Scott
Sinhala[si]
කාලයත් එක්කම ඒ වගේ හැඟීම් හිතට එන එක අඩු වෙනවා කියලා මං මතක තියාගත්තා.’’—ස්කොට්
Slovak[sk]
Pripomínam si, že tieto pocity a túžby časom pominú.“ — Scott
Slovenian[sl]
Samega sebe spomnim, da občutki oziroma želje, ki se ob teh mislih porajajo, sčasoma minejo.« (Scott)
Shona[sn]
Ndinozviyeuchidza kuti manzwiro aya kana zvishuwo izvi zvichazopera.’’—Scott
Albanian[sq]
I kujtoj vetes se me kalimin e kohës këto ndjenja ose impulse do të kalojnë.» —Skoti
Serbian[sr]
Podsećam sebe da će seksualna želja proći‘‘(Saša)
Southern Sotho[st]
Ke ikhopotsa hore maikutlo ao kapa litakatso tseo li tla nyamela ka mor’a nako.’’—Scott
Swedish[sv]
Jag påminner mig själv om att de här begären eller känslorna brukar försvinna efter ett tag.” – Scott
Swahili[sw]
Mimi hujikumbusha kwamba hisia na tamaa hizo zitakwisha mwishowe.’’—Scott
Congo Swahili[swc]
Mimi hujikumbusha kwamba hisia na tamaa hizo zitakwisha mwishowe.’’—Scott
Thai[th]
ผม ยัง เตือน ตัว เอง อีก ว่า เดี๋ยว แรง กระตุ้น แบบ นี้ ก็ จะ หาย ไป เอง.”—สกอตต์
Tigrinya[ti]
እቲ ስምዒታት ወይ ድፍኢታት ምስ ግዜ ኸም ዚጠፍእ ንርእሰይ አዘኻኽራ።’’—ስኮት
Tagalog[tl]
Sinasabi ko sa sarili ko na mawawala rin naman iyon.” —Scott
Tswana[tn]
Ke ikgakolola gore morago ga nako maikutlo kgotsa dikeletso tseo di tla nyelela.’’—Scott
Turkish[tr]
Kendi kendime bu duygu veya dürtülerin zamanla kaybolacağını söylüyorum” (Scott).
Tsonga[ts]
Ndzi tibyela leswaku hi ku famba ka nkarhi ndzi ta rivala hi timhaka ta masangu.”—Scott
Venda[ve]
Ndi a ḓihumbudza uri eneo maḓipfele kana lwonolo lutamo lu ḓo fhela.”—Scott
Vietnamese[vi]
Mình tự nhủ rằng những cảm giác đó rồi cũng sẽ qua”. —Hưng
Xhosa[xh]
Ndiye ndizixelele ukuba ezi mvakalelo nale minqweno iza kuphela kungekudala.”—UScott
Yoruba[yo]
Mo máa ń rán ara mi létí pé bó pẹ́ bó yá, èrò náà á kúrò lọ́kàn mi.”—Scott
Chinese[zh]
我告诉自己,过一会儿性冲动就会消失了。”——斯科特
Zulu[zu]
Ngizikhumbuza ukuthi imizwa noma isifiso sobulili sizodlula ngokuhamba kwesikhathi.’’—UScott