Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዛም እንዲህ አልኩኝ፣ “ሽማግሌዎች፣ ዛሬ እዚህ ትምህርት ነበር።
Arabic[ar]
بعدها قُلت، ”يا شيوخ، يوجد اليوم درسٌ لنا هنا.
Bulgarian[bg]
След това казах: „Старейшини, днес ще научим добър урок.
Cebuano[ceb]
Dayon miingon ko, “Elders, dunay leksyon dinhi karon.
Czech[cs]
Poté jsem řekl: „Starší, dnes se tu můžeme něčemu naučit.
Danish[da]
Så sagde jeg: »Ældster, vi har noget at lære her i dag.
German[de]
Ich sagte: „Brüder, wir können hier heute etwas lernen.
Greek[el]
Τότε είπα: «Πρεσβύτεροι, υπάρχει εδώ σήμερα ένα μάθημα.
English[en]
Then I said, “Elders, there’s a lesson here today.
Spanish[es]
Entonces dije: “Élderes, hay una lección a aprender aquí hoy.
Estonian[et]
Ütlesin: „Vanemad, siin on tänane õppetund.
Persian[fa]
سپس من گفتم، ”ارشدان، یک درسی امروز در انیجا وجود دارد.
Finnish[fi]
Sanoin silloin lähetyssaarnaajille: ”Vanhimmat, tässä on tämän päivän opetus.
Fijian[fj]
Au sa qai kaya, “kemudou na italatala sa dua na lesoni e vulici eke nikua.
French[fr]
J’ai alors dit : « Frères, il y a une leçon à retenir de ce qui vient de se passer.
Gilbertese[gil]
Ngkanne I taku, “Mitinare, iai te reirei ikai n te bong aei.
Guarani[gn]
Upéi ha’e: “Elderes, oĩ peteĩ lección pe’aprendeva’erã ko’ápe ko árape.
Hmong[hmn]
Ces kuv hais tias, “Neb ob tug txwj laug, muaj ib yam dab tsi uas neb kawm tau hnub no.
Croatian[hr]
Tada sam rekao: »Starješine, postoji lekcija koju danas trebamo naučiti.
Haitian[ht]
Lè sa a, m te di: “Èldè, gen yon leson la a jodia.
Hungarian[hu]
Ekkor ezt mondtam: „Elderek, adódott itt ma egy tanulási lehetőség.
Indonesian[id]
Kemudian saya berkata, “Elder, ada sebuah pelajaran di sini hari ini.
Icelandic[is]
Ég sagði þá: „Öldungar, við getum lært nokkuð í dag.
Italian[it]
Così dissi: “Anziani, oggi c’è una lezione da imparare.
Georgian[ka]
შემდეგ ვთქვი: „უხუცესებო, ეს თქვენთვის გაკვეთილია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut xinye, “Ex Elder, wan k’a’ru naru taqatzol anajwan.
Kosraean[kos]
Na nga fahk, “Elders, oasr lesin se inse mihsenge.
Lingala[ln]
Nsima nalobaki, “Baelder, ezali na liteya moko awa lelo.
Lao[lo]
ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ແອວ ເດີ, ມີ ບົດຮຽນ ຫນຶ່ງ ໃນ ມື້ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Tada tariau: „Vyresnieji, štai jums šiandienos pamoka.
Latvian[lv]
Tad es teicu: „Elderi, šodien mums ir dota mācība.
Malagasy[mg]
Dia hoy aho: “Elders, nisy lesona iray teto androany.
Marshallese[mh]
Innām iaar ba, “Elder ro, ewōr juon katak ijin rainin.
Mongolian[mn]
Тэгээд би “Ахлагчид аа, өнөөдөр энд сургамж авахуйц зүйл болж өнгөрлөө.
Malay[ms]
Kemudian saya berkata, “Elder-elder, terdapat pelajaran di sini hari ini.
Maltese[mt]
Imbagħad jiena għedtilhom, “Presbiteri, illum nistgħu nieħdu tagħlima.
Norwegian[nb]
Da sa jeg: “Eldster, det er en lærdom her i dag.
Dutch[nl]
Toen zei ik: ‘Broeders, we kunnen vandaag iets leren.
Papiamento[pap]
Ora ei mi a bisa, “Elder, tin un leshon aki awe.
Palauan[pau]
Ak dula el kmo, “Elders, ngarngii a suobel el desubii er chelechal sils er tiang.
Polish[pl]
Wtedy powiedziałem: „Starsi, musicie się dzisiaj czegoś nauczyć.
Pohnpeian[pon]
Ngehi eri nda, “Elder ko, mie mehkot me kitail anahne esehla rahnwet.
Portuguese[pt]
Então disse: “Élderes, precisamos aprender uma lição hoje.
Romanian[ro]
Apoi, am spus: „Dragi vârstnici, vreau să vă învăț o lecție.
Russian[ru]
Затем я сказал: «Старейшины, вот вам урок на сегодня.
Slovak[sk]
Potom som povedal: „Starší, dnes sa tu môžeme niečo naučiť.
Samoan[sm]
Ona ou fai atu lea, “Elders, o loo i ai se lesona iinei i le asō.
Serbian[sr]
Потом сам рекао: „Старешине, данас ћемо научити лекцију.
Swedish[sv]
Då sa jag: ”Äldster, vi har något att lära oss här i dag.
Swahili[sw]
Kisha nikasema, “Wazee, kuna somo hapa leo.
Tamil[ta]
அப்போது நான் சொன்னேன், “மூப்பர்களே, இன்று ஒரு பாடம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
తరువాత నేను “ఎల్డర్స్, ఈరోజు మనము నేర్చుకొనుటకు ఒక పాఠమున్నది.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi ko, “Mga Elder, may aral tayong matututuhan ngayon.
Tongan[to]
Ne u pehē ange leva, “Kau ʻeletā, ʻoku tau ako ha lēsoni ʻi heni he ʻahó ni.
Turkish[tr]
Sonra şöyle dedim: “Yaşlılar, bugün burada bir ders öğrendik.
Tahitian[ty]
I reira ’ua parau atu vau ia rātou : « ’Orometua ma, teie te hō’ē ha’api’ira’a i ’ō nei i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Тоді я сказав: “Старійшини, сьогодні ми маємо урок.
Vietnamese[vi]
Kế đó, tôi nói: “Các anh cả này, có một bài học ở đây hôm nay đấy.
Chinese[zh]
然后我说:「各位长老,今天在这里我们学到了一课。