Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في حال لم يجعل التحسين في أحد الوظائف هذه الوظيفة أفضل من الأخرى، فإن الوظيفتين الأصليتين بالتالي لم تكونا جيدتين بنفس الدرجة.
Belarusian[be]
Але калі паляпшэнне ў адной з прац не робіць яе лепшай за другую, то дзьве першапачатковыя працы не маглі быць аднолькава добрымі.
Bulgarian[bg]
Но ако подобрението в една от работите не я прави по-добра от другата, тогава двете оригинални не биха могли да са еднакво добри.
Bangla[bn]
কিন্তু যদি কোন একটি পেশার কেবল একটি দিক আরেকটু ভাল হলেই সেই পেশাকে অপরটির চেয়ে ভাল করতে না পারে, তাহলে দু'টি পেশা সমান ভাবে ভাল হতে পারত না।
Czech[cs]
Ale pokud vylepšení v jedné z těchto prací ji pořád nedělá lepší než tu druhou, potom obě původní profesní možnosti nemohly být stejně dobré.
German[de]
Wenn aber eine Verbesserung in einem der Jobs ihn nicht besser als den anderen macht, dann können die beiden Jobs von vornherein nicht gleich gut gewesen sein.
Greek[el]
Αλλά εάν μια βελτίωση σε μια από τις δουλειές δεν την κάνει καλύτερη από την άλλη, τότε οι δύο αρχικές δουλειές θα θα μπορούσαν να είναι εξίσου καλές.
English[en]
But if an improvement in one of the jobs doesn't make it better than the other, then the two original jobs could not have been equally good.
Spanish[es]
Pero si una mejora en uno de los empleos no lo hace mejor que el otro, entonces los dos empleos del principio no eran igualmente buenos.
Persian[fa]
ولی اگه یک بهبود در یکی از این شغل ها اون رو از اون یکی بهتر نکنه، اون وقت اون دوتا شغل اصلی نمی توانند به اندازه یکسانی خوب باشن.
French[fr]
Mais si une amélioration dans l'un des postes ne le rend pas meilleur que l'autre, alors les deux postes initiaux ne peuvent pas avoir été équivalents.
Hebrew[he]
אבל אם שיפור באחת המשרות אינה הופכת אותה לטובה מן האחרת, כי אז לא ייתכן ששתי המשרות המקוריות היו טובות במידה שווה.
Croatian[hr]
No ako poboljšanje jednog od poslova ne čini taj posao boljim od drugoga tada ona dva izvorno zamišljena posla nisu mogla biti jednako dobra.
Hungarian[hu]
Viszont, hogy ha az egyik munkához adott többlet nem teszi azt jobbá, mint a másik, akkor a két eredeti munka nem lehetett egyformán jó.
Indonesian[id]
Tapi jika peningkatan untuk salah satu pekerjaan tidak membuatnya lebih baik dari yang lain, maka dari mulanya kedua pekerjaan itu tidak mungkin sama baiknya.
Italian[it]
Ma se un miglioramento in uno dei due lavori non lo rende migliore dell'altro, allora i due lavori originari non potevano essere altrettanto validi.
Japanese[ja]
でも もし一方の条件を良くしても もう一方より良くならないなら もともと2つの仕事は 同じくらいの良さではなかったのです
Georgian[ka]
მაგრამ თუ ერთი სამსახურის გაუმჯობესება არ იწვევს მის უპირატესობას, მაშინ ეს თავდაპირველი ორი სამსახური, არ იქნებოდა ერთნაირად კარგი.
Latvian[lv]
Bet, ja viena darba uzlabošana to nepadara labāku par otru, tad abi sākotnējie darbi nevar būt vienlīdz labi.
Polish[pl]
Jeśli ulepszenie jednego zawodu, nie czyni go lepszym, zatem oba zawody nie mogą być tak samo dobre.
Portuguese[pt]
Mas, se a melhoria numa das profissões não a torna melhor do que a outra, então as duas profissões iniciais não podiam ser igualmente boas.
Romanian[ro]
Dar dacă îmbunătăţirile aduse unui job nu îl fac ma bun decât celălalt înseamnă că aceste joburi nu puteau fi la fel de bune.
Russian[ru]
Но если улучшение условий одной из профессий не делает её привлекательнее, то изначально выбранные профессии не могли быть одинаково хороши.
Serbian[sr]
Ali ako poboljšanje jednog od poslova njega ne čini boljim od drugog, onda dva prvobitna posla nisu mogla biti jednako dobra.
Swedish[sv]
Men om en förbättring av det ena jobbet inte gör det bättre än det andra så kan de två ursprungliga jobben inte ha varit lika bra.
Turkish[tr]
Ama eğer işlerden birindeki gelişme onu diğer işten daha iyi yapmıyorsa o zaman en başta bahsettiğimiz iki iş eşit derecede iyi olamaz.
Ukrainian[uk]
Та ж, якщо покращення однієї з робіт не робить її кращою від іншої, то ці дві професії з самого початку не були однаково хорошими.
Urdu[ur]
لیکن کسی ایک ملازمت میں بہتری اسکو دوسری سے بہتر قرار نہیں دیتی تو پھر دونوں ملازمتیں یکساں خوبیوں کی حامل نہیں ہیں.
Vietnamese[vi]
Sự cải thiện trong một nghề vẫn không làm nó tốt hơn nghề kia, thì hai nghề này ban đầu không thể tốt như nhau.