Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 11 Desember 1954 het ek by ’n streekbyeenkoms in Aba my toewyding aan Jehovah deur waterdoop gesimboliseer.
Amharic[am]
ታኅሣሥ 11, 1954 በአባ በተካሄደ የአውራጃ ስብሰባ ላይ ራሴን ለይሖዋ መወሰኔን በውኃ ጥምቀት አሳየሁ።
Arabic[ar]
وفي ١١ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٥٤، رمزت الى انتذاري ليهوه بمعمودية الماء في محفل كوري عُقد في مدينة آبا.
Central Bikol[bcl]
Kan Disyembre 11, 1954, sa sarong pandistritong kombension sa Aba, sinimbolisaran ko an sakong pagdusay ki Jehova paagi sa bautismo sa tubig.
Bemba[bem]
Pa December 11, 1954, pe bungano lya citungu mu Aba, nalangile ukuipeela kwandi kuli Yehova pa kubatishiwa mu menshi.
Bulgarian[bg]
На 11 декември 1954 г. на областния конгрес в Аба символизирах своето отдаване на Йехова чрез покръстване във вода.
Bislama[bi]
Long Disemba 11, 1954 long wan distrik asembli long Aba, mi soemaot se mi givim laef blong mi i go long Jeova taem mi tekem baptaes.
Bangla[bn]
১৯৫৪ সালের ১১ই ডিসেম্বর একটা জেলা সম্মেলনে আমি যিহোবার কাছে আমার উৎসর্গীকরণের প্রতীক হিসেবে জলে বাপ্তিস্ম নিই।
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 11, 1954, sa usa ka distritong kombensiyon sa Aba, akong gipasimbolohan ang akong pagpahinungod kang Jehova pinaagig bawtismo sa tubig.
Czech[cs]
Na oblastním sjezdu v Abě jsem 11. prosince 1954 symbolizoval své zasvěcení Jehovovi křtem ve vodě.
Danish[da]
Ved et områdestævne i Aba den 11. december 1954, lod jeg mig døbe som et udtryk for at jeg havde indviet mig til Jehova.
Ewe[ee]
Le December 11, 1954 ƒe nutome gã takpekpe aɖe si wowɔ le Aba me la, metsɔ nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe tsi me ɖo kpe nye adzɔgbeɖeɖe dzi na Yehowa.
Efik[efi]
Ke December 11, 1954, ke mbono district oro ẹkenịmde ke Aba, mma nyarade uyakidem mi nnọ Jehovah ke ndina baptism mmọn̄.
Greek[el]
Στις 11 Δεκεμβρίου 1954, σε μια συνέλευση περιφερείας στην Άμπα, συμβόλισα την αφιέρωσή μου στον Ιεχωβά μέσω βαφτίσματος.
English[en]
On December 11, 1954, at a district convention in Aba, I symbolized my dedication to Jehovah by water baptism.
Spanish[es]
El 11 de diciembre de 1954 me bauticé en símbolo de mi dedicación a Dios en una asamblea de distrito en Aba.
Estonian[et]
11. detsembril 1954 lasin end piirkonnakonvendil Abas vee alla kastmise teel ristida, sümboliseerimaks oma pühendumist Jehoovale.
Finnish[fi]
Menin Jehovalle vihkiytymiseni vertauskuvaksi vesikasteelle 11. joulukuuta 1954 Abassa pidetyssä piirikonventissa.
Fijian[fj]
Ena 11 Tiseba, 1954, ena dua na soqo ni tikina mai Aba, au papitaiso meu vakadinadinataka kina noqu yalayala vei Jiova.
French[fr]
Le 11 décembre 1954, lors d’une assemblée de district à Aba, j’ai symbolisé l’offrande de ma personne à Jéhovah par le baptême d’eau.
Ga[gaa]
Mikɛ nu mli baptisimɔ fee mihenɔjɔɔmɔ kɛha Yehowa lɛ he okadi yɛ kpokpaa wulu nɔ kpee ko ni afee yɛ Aba yɛ December 11, afi 1954 mli lɛ shishi.
Gun[guw]
Yẹn basi dohia klandowiwe ṣie tọn to 11 décembre 1954 gbọn baptẹm osin tọn dali, to plidopọ agbegbe tọn de ji to Aba.
Hebrew[he]
ב־11 בדצמבר 1954, בכינוס מחוזי שנערך באַבָּה, נטבלתי במים כסמל להקדשת חיי ליהוה.
Hindi[hi]
दिसंबर 11, 1954 को मैंने आबा के एक ज़िला अधिवेशन में, पानी में बपतिस्मा लेकर यहोवा को किया अपना समर्पण ज़ाहिर किया।
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 11, 1954, sa isa ka distrito nga kombension sa Aba, ginsimbuluhan ko ang akon dedikasyon kay Jehova paagi sa pagpabawtismo sa tubig.
Croatian[hr]
Jedanaestog prosinca 1954. na oblasnom kongresu u Abi simbolizirao sam svoje predanje Jehovi krštenjem u vodi.
Hungarian[hu]
Egy kerületkongresszuson, melyet 1954. december 11-én tartottak Abában, Jehovának tett önátadásomat vízben történő megkeresztelkedéssel szimbolizáltam.
Armenian[hy]
1954 թ. դեկտեմբերի 11–ին Աբա քաղաքում տեղի ունեցած մարզային համաժողովում ես ջրի մկրտությամբ խորհրդանշեցի իմ նվիրումը Եհովային։
Indonesian[id]
Pada tanggal 11 Desember 1954, pada sebuah kebaktian distrik di Aba, saya melambangkan pembaktian saya kepada Yehuwa dengan baptisan air.
Igbo[ig]
Na December 11, 1954, ná mgbakọ distrikti e mere n’Aba, egosipụtara m nrara m raara onwe m nye Jehova site na baptizim ime mmiri.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 11, 1954, iti maysa a kombension distrito idiay Aba, insimbolok ti dedikasionko ken ni Jehova babaen ti bautismo iti danum.
Italian[it]
L’11 dicembre 1954, a un’assemblea di distretto ad Aba, simboleggiai la mia dedicazione a Geova con il battesimo in acqua.
Japanese[ja]
1954年12月11日,アーバで開かれた地域大会で,エホバへの献身の象徴として水のバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
1954 წლის 11 დეკემბერს იეჰოვასადმი თავის მიძღვნის ნიშნად აბაში საოლქო კონგრესზე მოვინათლე.
Kannada[kn]
ಡಿಸೆಂಬರ್ 11, 1954ರಲ್ಲಿ, ಆಬಾ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಜಿಲ್ಲಾ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ನೀರಿನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಮೂಲಕ ಸಂಕೇತಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
1954년 12월 11일에 아바에서 열린 지역 대회에서 여호와에 대한 헌신의 상징으로 물침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Mokolo ya 11 Desɛmbɛ 1954, na liyangani moko ya etúká oyo esalemaki na engumba Aba, nazwaki batisimo.
Lozi[loz]
La December 11, 1954, kwa mukopano wa sikiliti mwa Aba, na bonisa buineelo bwa ka ku Jehova ka kolobezo ya mwa mezi.
Luba-Lulua[lua]
Mu mpungilu wa distrike wa mu dia 11 Tshisua-munene 1954, mu tshimenga tshia Aba, ngakadilambula kudi Yehowa ne kutambula batismo wa mu mâyi.
Luvale[lue]
HaDecember 11, 1954, ngwasolwele kulihana chami kuli Yehova hakungumbapachisa kukukunguluka chalifuchi kuAba.
Latvian[lv]
1954. gada 11. decembrī apgabala kongresā, kas notika Abā, es kristījos.
Malagasy[mg]
Nanamarika ny fanoloran-tenako tamin’ny alalan’ny batisa aho ny 11 Desambra 1954, tamin’ny fivoriamben’ny vondrom-paritra tany Aba.
Macedonian[mk]
На 11 декември 1954, на еден обласен конгрес во Аба, го симболизирав моето предание на Јехова со крштавање во вода.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, 1954 ഡിസംബർ 11-ന് അബായിൽ നടന്ന ഒരു ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനിൽ ഞാൻ യഹോവയ്ക്കുള്ള എന്റെ സമർപ്പണം ജലസ്നാപനത്താൽ പ്രതീകപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
डिसेंबर ११, १९५४ साली आबा येथे झालेल्या एका प्रांतीय अधिवेशनात मी यहोवाला केलेल्या माझ्या समर्पणाचे द्योतक म्हणून पाण्याने बाप्तिस्मा घेतला.
Maltese[mt]
Fil- 11 taʼ Diċembru, 1954, f’konvenzjoni distrettwali f’Aba, issimbolizzajt id- dedikazzjoni tiegħi lil Jehovah permezz tal- magħmudija bl- ilma.
Norwegian[nb]
Den 11. desember 1954 ble jeg døpt i vann på et områdestevne i Aba som symbol på min innvielse til Jehova.
Nepali[ne]
डिसेम्बर ११, १९५४ मा अबा भन्ने ठाउँमा सम्पन्न जिल्ला अधिवेशनमा मैले पानीको बप्तिस्माद्वारा यहोवाप्रति आफ्नो समर्पणलाई प्रतीकात्मक रूप दिएँ।
Dutch[nl]
Op 11 december 1954 symboliseerde ik op een districtscongres in Aba mijn opdracht aan Jehovah door de waterdoop.
Northern Sotho[nso]
Ka December 11, 1954, kopanong ya selete kua Aba, ke ile ka bontšha boineelo bja-ka go Jehofa ka go kolobetšwa meetseng.
Nyanja[ny]
Pa December 11, 1954, pamsonkhano wachigawo mu mzinda wa Aba, ndinasonyeza kudzipatulira kwanga kwa Yehova mwa ubatizo wa m’madzi.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੀ ਲੈ ਕੇ ਪੜ੍ਹ ਲੈਂਦਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਕੇ ਅਬਾ ਨਗਰ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ 11 ਦਸੰਬਰ 1954 ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen Disyembre 11, 1954, diad distriton kombension ed Aba, siak so angisimbolo na dedikasyon ko ed si Jehova diad bautismo ed danum.
Papiamento[pap]
Dia 11 di desèmber 1954, na un kongreso di distrito na e pueblo Aba, mi a simbolisá mi dedikashon na Yehova mediante boutismo den awa.
Pijin[pis]
Long December 11, 1954, long wanfala distrik convention long taon bilong Aba, mi showimaot dedication bilong mi long Jehovah taem mi baptaes long wata.
Polish[pl]
Dnia 11 grudnia 1954 roku na zgromadzeniu okręgowym w Aba, usymbolizowałem swe oddanie się Jehowie chrztem w wodzie.
Portuguese[pt]
Em 11 de dezembro de 1954, num congresso de distrito em Aba, simbolizei minha dedicação a Jeová pelo batismo em água.
Rundi[rn]
Ku wa 11 Kigarama 1954, kw’ihwaniro ry’intara rimwe ryabereye mu gisagara ca Aba, naragereranije ukwiyegurira Yehova kwanje mu kubatizwa mu mazi.
Romanian[ro]
În 11 decembrie 1954, la un congres de district din Aba, m-am botezat pentru a-mi simboliza dedicarea la Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 11 Ukuboza 1954, mu ikoraniro ry’intara ryari ryabereye mu mujyi wa Aba, nagaragaje ko niyeguriye Yehova mbatizwa mu mazi.
Sango[sg]
Na 11 décembre 1954, na mbeni kota bungbi ti district na Aba, mbi fa na gigi mungo tele ti mbi na Jéhovah na lege ti batême ti ngu.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1954 දෙසැම්බර් 11වෙනි දා ඒබාවල පැවැත්වූ දිස්ත්රික් සමුළුවකදී යෙහෝවාට වුණ මගේ කැපවීම වතුර බව්තීස්මයෙන් මම සංකේතවත් කළා.
Slovak[sk]
Dňa 11. decembra 1954 som na oblastnom zjazde v Abe symbolizoval svoju oddanosť Jehovovi krstom vo vode.
Slovenian[sl]
Enajstega decembra 1954 sem na območnem zborovanju v Abi simboliziral svojo posvetitev Jehovu s krstom v vodi.
Samoan[sm]
Iā Tesema 11, 1954, na faailogaina ai loʻu tuuina atu iā Ieova e ala i le papatisoina i le vai, i se tauaofiaga itumalo na faia i Aba.
Shona[sn]
Musi waDecember 11, 1954, pakokorodzano yoruwa muAba, ndakaratidza kuzvitsaurira kwangu kuna Jehovha nokubhabhatidzwa mumvura.
Albanian[sq]
Më 11 dhjetor 1954, në një kongres krahinor të mbajtur në Aba, e simbolizova kushtimin ndaj Jehovait duke u pagëzuar në ujë.
Serbian[sr]
Na Oblasnom kongresu koji je održan u Abi 11. decembra 1954. simbolizovao sam svoje predanje Jehovi krštenjem u vodi.
Sranan Tongo[srn]
Fu sori taki mi ben gi misrefi abra na Yehovah, mi teki dopu tapu 11 december 1954, na wan distrikt kongres na ini a foto Aba.
Southern Sotho[st]
Ka la 11 December, 1954, kopanong ea setereke e neng e le Aba, ke ile ka bontša boinehelo ba ka ho Jehova ka ho kolobetsoa metsing.
Swedish[sv]
Vid en områdessammankomst i Aba den 11 december 1954 visade jag mitt överlämnande åt Jehova genom vattendopet.
Swahili[sw]
Kwenye kusanyiko moja la wilaya huko Aba, nilionyesha kwamba nimejiweka wakfu kwa Yehova kwa kubatizwa katika maji Desemba 11, 1954.
Congo Swahili[swc]
Kwenye kusanyiko moja la wilaya huko Aba, nilionyesha kwamba nimejiweka wakfu kwa Yehova kwa kubatizwa katika maji Desemba 11, 1954.
Tamil[ta]
1954-ம் ஆண்டு, டிசம்பர் 11 அன்று, ஆபா என்ற ஊரில் நடந்த மாவட்ட மாநாட்டின்போது, யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுத்ததன் அடையாளமாக தண்ணீர் முழுக்காட்டுதல் பெற்றேன்.
Telugu[te]
1954 డిసెంబరు 11న, ఆబాలో జరిగిన జిల్లా సమావేశంలో యెహోవాకు నా సమర్పణకు సూచనగా బాప్తిస్మం తీసుకున్నాను.
Thai[th]
วัน ที่ 11 ธันวาคม 1954 ณ การ ประชุม ภาค ที่ เมือง อาบา ผม แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา ด้วย การ รับ บัพติสมา ใน น้ํา.
Tigrinya[ti]
ብ11 ታሕሳስ 1954 ኣብታ ኣባ እትበሃል ንእሽቶ ኸተማ ኣብ እተገብረ ኣውራጃዊ ኣኼባ: ብማይ ብምጥማቕ ህይወተይ ንየሆዋ ኸም ዝወፈኹ ኣርኣኹ።
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 11, 1954, sa isang pandistritong kombensiyon sa Aba, sinagisagan ko ang aking pag-aalay kay Jehova sa pamamagitan ng bautismo sa tubig.
Tswana[tn]
Ka December 11, 1954, kwa kopanong ya kgaolo kwa Aba, ke ne ka bontsha boineelo jwa me mo go Jehofa ka go kolobediwa mo metsing.
Tongan[to]
‘I he ‘aho 11 ‘o Tīsema, 1954, ‘i ha fakataha-lahi fakavahe ‘i Aba, na‘á ku fakahāhā ai ‘eku fakatapui kia Sihová ‘aki ‘a e papitaiso ‘i he vaí.
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba 11, 1954, long wanpela kibung distrik long Aba, mi kisim baptais long wara bilong makim mi dediket long Jehova.
Turkish[tr]
Böylece 11 Aralık 1954’te Aba’da yapılan bir bölge ibadetinde Yehova’ya vakfımın sembolü olarak vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
Hi December 11, 1954, ndzi kombise ku tinyiketela ka mina eka Yehovha hi ku khuvuriwa ematini entsombanweni wa muganga le Aba.
Twi[tw]
Mede nsu mu asubɔ yɛɛ m’ahosohyira ma Yehowa ho sɛnkyerɛnne wɔ December 11, 1954, wɔ ɔmantam nhyiam bi ase wɔ Aba.
Ukrainian[uk]
Одинадцятого грудня 1954 року на обласному конгресі в місті Аба я символізував своє присвячення Єгові водним хрещенням.
Urdu[ur]
مَیں نے دسمبر ۱۱، ۱۹۵۴ میں آبا میں منعقد ہونے والے ایک ڈسٹرکٹ کنونشن پر بپتسمہ لے لیا۔
Venda[ve]
Nga ḽa 11 December, 1954 nda sumbedza u ḓiṋekedza hanga kha Yehova nga u lovhedza maḓini ngei Buthanoni ḽa tshiṱiriki ḽa Aba.
Vietnamese[vi]
Ngày 11-12-1954, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va bằng phép báp têm trong nước tại đại hội địa hạt ở Aba.
Waray (Philippines)[war]
Han Disyembre 11, 1954, ha usa nga distrito nga kombensyon ha Aba, ginsimbolohan ko an akon dedikasyon ngadto kan Jehova pinaagi han bawtismo ha tubig.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 11 ʼo Tesepeli ʼo te taʼu 1954, ʼi te fakatahi faka tisitilike ʼi Aba, neʼe ʼau papitema ai moʼo fakahā kua ʼau foaki toku maʼuli kia Sehova.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 11, 1954, kwindibano yesithili eyayiseAba, ndafuzisela uzahlulelo lwam kuYehova ngokubhaptizwa emanzini.
Yoruba[yo]
Ìpàdé àgbègbè tá a ṣe ní Aba ní December 11, 1954 ni mo ti fi hàn pé mo ti ya ara mi sí mímọ́ fún Jèhófà nípa ṣíṣe ìrìbọmi.
Zulu[zu]
Ngo-December 11, 1954, emhlanganweni wesigodi e-Aba, ngabonakalisa ukuzinikezela kwami kuJehova ngobhapathizo lwamanzi.