Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዓመት በኋላ በሰሜን ኔዘርላንድ ወደምትገኘው ግሮኒንገን ከተማ ተዛወርን። እዚያም ጀርመናዊ አቅኚዎች ከነበሩት ከፈርዲናንድ እና ከሄልጋ ሆልቶርፍ እንዲሁም ከሴት ልጃቸው ጋር አብረን ኖረናል።
Arabic[ar]
وبعد سنة، انتقلنا الى مدينة ڠرونِنْجِن في شمال هولندا حيث سكنّا في البيت نفسه مع الفاتحَين الالمانيَّين فرديناند وهلڠا هولتورف وابنتهما.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin sangtaon nagbalyo kami sa siudad nin Groningen, sa amihanan kan Netherlands, kun saen nakiistar kami sa harong kan mga payunir na Aleman na si Ferdinand asin Helga Holtorf saka an saindang aking babae.
Bemba[bem]
Pa numa ya mwaka umo twakukiile ku musumba wa Groningen, lwa ku kapinda ka ku kuso aka Netherlands, uko twaleikala mu ng’anda pamo na bapainiya banensu Ferdinand na Helga Holtorf no mwana wabo umwanakashi.
Bulgarian[bg]
Година по–късно се преместихме в град Гронинген, в северната част на Холандия, където споделяхме едно жилище с немските пионери Фердинанд и Хелга Холторф и дъщеря им.
Bislama[bi]
Wan yia biaen mifala i muf i go long taon blong Groningen, long not blong Netalan, long ples ya mifala i serem haos wetem sam paenia blong Jemani, hemia Ferdinand mo Helga Holtorf mo gel blong tufala.
Cebuano[ceb]
Usa ka tuig sa ulahi mibalhin kami sa siyudad sa Groningen, sa amihanan sa Netherlands, diin kauban namo sa balay ang Aleman nga mga payunir nga si Ferdinand ug Helga Holtorf ug ang ilang anak nga babaye.
Czech[cs]
Za rok jsme se přestěhovali do Groningenu na severu Nizozemska, kde jsme bydleli společně s německými průkopníky Ferdinandem a Helgou Holtorfovými a s jejich dcerou.
Danish[da]
Et år efter flyttede vi til byen Groningen, i den nordlige del af Holland, hvor vi delte hus med et tysk pionerægtepar, Ferdinand og Helga Holtorf, og deres datter.
German[de]
Ein Jahr später zogen wir nach Groningen, im Norden der Niederlande, wo wir uns mit dem deutschen Pionierehepaar Ferdinand und Helga Holtorf und deren Tochter eine Wohnung teilten.
Ewe[ee]
Le ƒe ɖeka megbe la, míeʋu yi dugã si nye Groningen me, le Netherlands dziehe, afisi mía kple mɔɖela Germanytɔwo, Ferdinand kple Helga Holtorf kpakple wo vinyɔnu míenɔ aƒe ɖeka me le.
Efik[efi]
Isua kiet ke ukperedem nnyịn ima iwọrọ ika obio Groningen, ke edem edere Netherlands, ebiet emi nnyịn ikabuanade ufọk ye mme asiakusụn̄ ẹtode Germany, Ferdinand ye Helga Holtorf ye eyenan̄wan mmọ.
Greek[el]
Έναν χρόνο αργότερα μετακομίσαμε στην πόλη Χρόνινχεν, στη βόρεια Ολλανδία, όπου μείναμε στο ίδιο σπίτι με κάποιους άλλους Γερμανούς σκαπανείς, τον Φέρντιναντ και τη Χέλγκα Χόλτορφ καθώς και την κόρη τους.
English[en]
A year later we moved to the city of Groningen, in the north of the Netherlands, where we shared a home with German pioneers Ferdinand and Helga Holtorf and their daughter.
Spanish[es]
Un año más tarde nos mudamos a la ciudad de Groninga, al norte de los Países Bajos, donde compartimos una casa con los precursores alemanes Ferdinand y Helga Holtorf y su hija.
Estonian[et]
Aasta pärast kolisime Hollandi põhjaossa Groningeni, kus meiega koos elasid saksa pioneerid Ferdinand ja Helga Holtorf koos tütrega.
Finnish[fi]
Vuoden kuluttua siitä muutimme Alankomaiden pohjoisosassa sijaitsevaan Groningenin kaupunkiin, missä asuimme yhdessä saksalaisten tienraivaajien Ferdinand ja Helga Holtorfin sekä heidän tyttärensä kanssa.
Fijian[fj]
Oti tale e dua na yabaki keitou toki ina korolevu o Groningen, ena vualiku kei Necaladi, mani keitou lai tiko vata kei na dua na veiwatini painia mai Jamani o Ferdinand kei Helga Holtorf kei na luvedrau yalewa.
French[fr]
Un an plus tard, nous nous sommes installés à Groningue, dans le nord du pays, où nous avons partagé une maison avec un couple de pionniers allemands, Ferdinand et Helga Holtorf, et leur fille.
Ga[gaa]
Afi sɛɛ lɛ wɔshi kɛtee maŋtiase ni ji Groningen lɛ mli, yɛ Netherlands kooyigbɛ, he ni wɔkɛ Germany gbɛgbalɔi ni ji Ferdinand kɛ Helga Holtorf kɛ amɛbiyoo hi shia kome mli yɛ lɛ.
Gun[guw]
Owhe dopo godo mí sẹtẹn yì tòdaho Groningen tọn mẹ, to agewaji Pays-Bas tọn, fie mí nọ nọ̀ owhé dopolọ gbè hẹ gbehosọnalitọ Allemagne-nu lẹ te yèdọ Ferdinand po Helga Holtorf po gọna viyọnnu yetọn.
Hebrew[he]
אחרי שנה עברנו לעיר חְרוֹנִינְגֶן שבצפון הולנד, ושם גרנו בשותפות עם זוג חלוצים גרמנים, פרדיננט והלגה הולטורף ובתם.
Hindi[hi]
एक साल बाद, हम ग्रॉनिंगन शहर चले गए जो नैदरलैंड्स के उत्तर की ओर है। वहाँ हम जर्मनी के एक पायनियर दंपत्ति, फर्डीनंट और हैल्गा हॉल्टर्फ और उनकी बेटी के साथ एक ही घर में रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka tuig nagsaylo kami sa siudad sang Groningen, sa aminhan sang Netherlands, diin naglumon kami sa Aleman nga mga payunir nga sanday Ferdinand kag Helga Holtorf kag sa ila bata nga babayi.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta murinai, Netherlands ena not kahanai ai ia noho siti, Groningen, dekenai ai lao, bona unuseniai, ruma tamona lalonai, Germany amo idia mai painia taudia Ferdinand bona Helga Holtorf bona edia natuna kekeni ida ai noho hebou.
Croatian[hr]
Godinu dana kasnije preselili smo se u grad Groningen, na sjeveru Nizozemske, gdje smo živjeli s pionirima iz Njemačke Ferdinandom i Helgom Holtorf i njihovom kćerkom.
Armenian[hy]
Մեկ տարի անց տեղափոխվեցինք Գրոնինգեն՝ Նիդերլանդների հյուսիս, որտեղ մեկ տան մեջ ապրեցինք գերմանացի ռահվիրաների՝ Ֆերդինանդ եւ Հիլգա Հոլթորֆների ու նրանց աղջկա հետ։
Western Armenian[hyw]
Տարի մը ետք, Հոլանտայի հիւսիսը գտնուող Կրոնինկէն քաղաքը փոխադրուեցանք, ուր Գերմանացի ռահվիրաներու՝ Ֆերտինանտ եւ Հելկա Հոլթորֆի ու իրենց դուստրին հետ մէկ տան մէջ բնակեցանք։
Indonesian[id]
Tahun berikutnya, kami pindah ke kota Groningen, di sebelah utara Belanda, tempat kami tinggal serumah dengan para perintis dari Jerman, Ferdinand dan Helga Holtorf beserta putri mereka.
Igbo[ig]
Mgbe otu afọ gasịrị, anyị kwagara n’obodo ukwu bụ́ Groningen, n’ebe ugwu Netherlands, bụ́ ebe anyị so ndị ọsụ ụzọ bụ́ ndị Germany bụ́ Ferdinand na Helga Holtorf nakwa nwa ha nwanyị biri n’otu ụlọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti makatawen, immakarkami iti siudad ti Groningen, iti amianan a paset ti Netherlands, a nakikabbalayanmi iti agassawa nga Aleman a da Ferdinand ken Helga Holtorf agraman ti balasangda.
Italian[it]
Dopo un anno ci spostammo a Groninga, nel nord dell’Olanda, dove andammo ad abitare con i pionieri tedeschi Ferdinand ed Helga Holtorf e la loro figlia.
Japanese[ja]
1年後,オランダの北部にあるフローニンゲンという都市に移動し,ドイツ人の開拓者フェルディナント・ホルトーフとヘルガ・ホルトーフ,そしてその娘さんと同じ屋根の下で暮らしました。
Georgian[ka]
ერთი წლის შემდეგ ქალაქ გრონინგენში გადავედით, რომელიც ნიდერლანდების ჩრდილოეთ ნაწილში მდებარეობს, სადაც გერმანელ პიონერებთან, ფერდინანდ და ჰელგა ჰოლტორფებთან და მათ ქალიშვილთან ერთად ერთ სახლში ვცხოვრობდით.
Korean[ko]
1년 뒤에 우리는 네덜란드 북부 그로닝겐 시로 이사하였는데, 독일 출신 파이오니아인 페르디난트 홀토르프와 헬가 홀토르프 부부와 그들의 딸과 함께 같은 집에서 살았습니다.
Lingala[ln]
Mbula moko na nsima tokendaki na engumba Groningen, na nɔrdi ya Hollande epai tofandaki ndako moko na Ferdinand Holtorf na mwasi na ye Helga mpe na mwana na bango ya mwasi; bango mpe bazalaki babongisi-nzela mpe bato ya Allemagne.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa tshidimu tshijima, tuakaya mu tshimenga tshia Groningen, ku mutu kua Pays-Bas, kutuakasombela mu nzubu umue ne bampanda-njila bakuabu bena Allemagne Ferdinand Holtorf ne mukajende Helga, bavua buobu bine ne muana wa bakaji.
Latvian[lv]
Gadu vēlāk mēs pārcēlāmies uz Groningenu, kas atrodas Nīderlandes ziemeļos. Tur mēs apmetāmies kādā mājā kopā ar pionieru pāri no Vācijas, Ferdinandu un Helgu Holtorfiem, un viņu meitu.
Macedonian[mk]
По една година се преселивме во градот Гронинген, во северниот дел на Холандија, каде што го делевме домот со пионерите од Германија, Фердинанд и Хелга Холторф и нивната ќерка.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ നെതർലൻഡ്സിന്റെ വടക്കുള്ള ഗ്രോനിങ്കൻ നഗരത്തിലേക്കു മാറിത്താമസിച്ചു. അവിടെ ഞങ്ങളും ജർമൻ പയനിയർമാരായിരുന്ന ഫെർഡിനാൻഡും ഹെൽഗാ ഹോൾട്ടോർഫും അവരുടെ പുത്രിയും ഒരേ വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Sena wara morna noqogħdu fil- belt taʼ Groningen, lejn it- tramuntana taʼ l- Olanda, fejn konna ngħixu fl- istess dar mal- pijunieri Ġermaniżi Ferdinand u Helga Holtorf u binthom.
Norwegian[nb]
Et år senere flyttet vi til byen Groningen, i den nordlige delen av Nederland, hvor vi bodde sammen med de tyske pionerene Ferdinand og Helga Holtorf og deres datter.
Nepali[ne]
त्यसको एक वर्षपछि हामी नेदरल्याण्ड्सको उत्तरमा पर्ने ग्रोनिनगेन शहरमा सऱ्यौं र त्यहाँ हामी जर्मन अग्रगामी फर्डिनान्ट र हेल्गा होल्टफोर्ट अनि उनीहरूकी छोरीसँगै बस्थ्यौं।
Dutch[nl]
Een jaar later verhuisden we naar Groningen, waar we een huis deelden met de Duitse pioniers Ferdinand en Helga Holtorf en hun dochter.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga ka morago ga moo re ile ra hudugela toropong ya Groningen, ka leboa la Netherlands, moo re bego re dula le babulamadibogo ba Jeremane Ferdinand le Helga Holtorf gotee le morwedi wa bona.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira tinachoka kupita ku mzinda wa Groningen, kumpoto kwa Netherlands, kumene tinakhala m’nyumba imodzi ndi apainiya a ku Germany, Ferdinand ndi Helga Holtorf ndi mwana wawo wamkazi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿਚ ਗਰੁਨਿੰਗਐਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਚਲੇ ਗਏ। ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਜਰਮਨ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ, ਫ਼ੇਰਡੀਨਾਂਡ ਤੇ ਹੈਲਗਾ ਹੋਲਟੋਰਫ਼, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧੀ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਘਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na sakey taon, inmalis kami ed syudad na Groningen, diad amianen na Netherlands, a nanaamong kami ed sakey ya abung a kaiba iray Aleman a payunir a di Ferdinand tan Helga Holtorf tan say anak dan bii.
Papiamento[pap]
Un aña despues nos a muda bai e stad Groningen, den nort di Hulanda, unda nos a compartí un cas cu e pioneronan aleman, Ferdinand i Helga Holtorf i nan yu muher.
Pijin[pis]
Wanfala year bihaen mitufala muv go long taon bilong Groningen, long north saed bilong Netherlands, wea mifala sharem wanfala haos witim tufala German pioneer Ferdinand and Helga Holtorf and dota bilong tufala.
Polish[pl]
Rok później przenieśliśmy się do Groningen, miasta na północy Holandii, gdzie mieszkaliśmy z rodziną Holtorfów, niemieckich pionierów — Helgą, Ferdinandem i ich córką.
Portuguese[pt]
Um ano depois, nos mudamos para Groningen, no norte da Holanda, onde dividimos uma casa com os pioneiros alemães, Ferdinand e Helga Holtorf, e a filha deles.
Romanian[ro]
Un an mai târziu ne-am mutat în Groningen, oraş din nordul Olandei, unde am locuit împreună cu pionierii de origine germană Ferdinand şi Helga Holtorf şi fiica lor.
Russian[ru]
Через год мы переехали в город Гронинген, на севере Нидерландов, где мы жили в одном доме с пионерами из Германии Фердинандом и Хельгой Хольторф и их дочерью.
Kinyarwanda[rw]
Hashize umwaka nyuma y’aho twimukiye mu mujyi wa Groningen, mu majyaruguru y’u Buholandi, aho twabanaga mu nzu n’abapayiniya b’Abadage, Ferdinand na Helga Holtorf hamwe n’umukobwa wabo.
Sinhala[si]
ඊට අවුරුද්දකට පස්සේ අපි උතුරු නෙදර්ලන්තයේ ග්රොනීන්ගෙන් නගරයේ පදිංචියට ගියා. එහෙදී ජර්මන් ජාතික පුරෝගාමීන් වූ ෆර්ඩිනාන්ට් හා හෙල්ගා හෝල්ටෝෆ් සහ ඔවුන්ගේ දියණිය එක්ක එකම නිවසෙයි අපි පදිංචි වෙලා හිටියේ.
Slovak[sk]
O rok sme sa presťahovali do Groningenu na severe Holandska, kde sme bývali v jednom dome s nemeckými priekopníkmi Ferdinandom a Helgou Holtorfovcami a ich dcérou.
Slovenian[sl]
Eno leto kasneje smo se preselili v Groningen, na sever Nizozemske. Stanovali smo skupaj z nemškimi pionirji Ferdinandom in Helgo Holtorf ter njuno hčerjo.
Samoan[sm]
I se tausaga mulimuli ane na matou siitia atu ai i le aai o Groningen, i le itu i mātū o Holani, ma matou nonofo faatasi ai i le fale e tasi ma ni paeonia mai Siamani o Ferdinand ma Helga Holtorf ma la laʻua tama teine.
Shona[sn]
Gore rakatevera takatamira kuguta reGroningen, kuchamhembe kweNetherlands, kwataishandisa musha mumwe chete nemapiyona okuGermany Ferdinand naHelga Holtorf nemwanasikana wavo.
Albanian[sq]
Një vit më vonë, u transferuam në qytetin Groningen, në veri të Holandës, ku ishim në një shtëpi me pionierët gjermanë Ferdinand e Helga Holtorf dhe vajzën e tyre.
Serbian[sr]
Godinu dana kasnije preselili smo se u Groningen na severu Holandije, gde smo delili stan s nemačkim pionirima Ferdinandom i Helgom Holtorf i njihovom ćerkom.
Sranan Tongo[srn]
Wán yari baka dati wi froisi go na a foto Groningen di de na a noordsei fu Bakrakondre, èn drape wi ben prati wan oso nanga Ferdinand nanga Helga Holtorf èn na umapikin fu den.
Southern Sotho[st]
Selemo hamorao re ile ra fallela motseng oa Groningen, ka leboea ho Netherlands, moo re neng re kopanetse ntlo le bo-pula-maliboho ba Majeremane Ferdinand le Helga Holtorf le morali oa bona.
Swedish[sv]
Ett år senare flyttade vi till staden Groningen i norra Nederländerna, där vi bodde tillsammans med de tyska pionjärerna Ferdinand och Helga Holtorf och deras dotter.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja baadaye tukahamia jiji la Groningen, sehemu ya kaskazini ya Uholanzi, tulipoishi pamoja na mapainia Wajerumani Ferdinand na Helga Holtorf na binti yao.
Congo Swahili[swc]
Mwaka mmoja baadaye tukahamia jiji la Groningen, sehemu ya kaskazini ya Uholanzi, tulipoishi pamoja na mapainia Wajerumani Ferdinand na Helga Holtorf na binti yao.
Tamil[ta]
அங்கு ஜெர்மன் பயனியர்களாகிய ஃபெர்டினான்டும் ஹெல்கா ஹோல்ட்டோர்ஃபும் தங்கள் மகளுடன் வசித்துவந்தனர்; அந்த வீட்டிலேயே ஒரு போர்ஷனில் தங்கிக் கொண்டோம்.
Telugu[te]
ఒక సంవత్సరం తర్వాత, మేము నెదర్లాండ్స్కు ఉత్తరాన ఉన్న గ్రోనింగెన్ పట్టణానికి వెళ్ళాం. అక్కడ పయినీరు సేవ చేస్తున్న జర్మనీ దంపతులు ఫెర్డీనాంత్, హెల్గా హొల్తోర్ఫ్, వాళ్ళ కూతురుతో పాటు ఉంటున్న ఇంట్లో మేమూ ఒక భాగం పంచుకున్నాం.
Thai[th]
หนึ่ง ปี ต่อ มา เรา ได้ ย้าย ไป ที่ เมือง โกรนิงเกน ทาง ตอน เหนือ ของ ประเทศ เนเธอร์แลนด์ ที่ นั่น เรา อยู่ บ้าน รวม กับ เฟอร์ดินันด์ และ เฮลกา ฮอลทอร์ฟ ไพโอเนียร์ ชาว เยอรมัน และ ลูก สาว ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓደ ዓመት ናብታ ኣብ ሰሜን ኔዘርላንድ እትርከብ ከተማ ግሮኒንገን ገዓዝና፣ ኣብኡ ኸኣ ምስ ፈርዲናንት ሆልቶርፍን ሄልጋ ሆልቶርፍን ዝባሃሉ ጀርመናውያን ፓይነራትን ጓሎምን ሓቢርና ንነብር ነበርና።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng isang taon ay lumipat kami sa lunsod ng Groningen, sa hilaga ng Netherlands, kung saan tumira kami sa isang bahay na kasama ng mga payunir na Aleman na sina Ferdinand at Helga Holtorf at ng kanilang anak na babae.
Tswana[tn]
Ngwaga morago ga foo re ne ra fudugela kwa toropongkgolo ya Groningen, kwa bokone jwa Netherlands, koo re neng re nna mo ntlong e le nngwe le babulatsela ba Bajeremane e bong Ferdinand le Helga Holtorf le morwadiabone.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e taha ki mui ai na‘a mau hiki ki he fonua ko Groningen, ‘i he fakatokelau ‘o e ‘otu motu Netalení, ‘a ia na‘a mau nofo fakataha ai ‘i ha ‘api fakataha mo ha ongo tāimu‘a Siamane ko Ferdinand mo Helga Holtorf pea mo hona ‘ofefine.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yia bihain mipela i go long biktaun Groningen, long hap not bilong Netelan, na long dispela hap mipela i stap long wanpela haus wantaim sampela painia bilong Jemani, em Ferdinand na Helga Holtorf na pikinini meri bilong tupela.
Turkish[tr]
Bir yıl sonra Groningen şehrine taşındık ve orada Alman öncüler Ferdinand, Helga Holtorf ve kızlarıyla aynı evi paylaştık.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka lembe hi rhurhele edorobeni ra Groningen, en’walungwini wa Netherlands, laha a hi tshama endlwini yin’we ni maphayona yo huma eJarimani, Ferdinand na Helga Holtorf ni n’wana wa vona wa nhwanyana.
Twi[tw]
Afe akyi no yɛkɔɔ Groningen kurow a ɛwɔ Netherlands atifi fam no mu, na yɛne German akwampaefo Ferdinand ne Helga Holtorf ne wɔn babea traa fie biako mu wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Hoê matahiti i muri a‘e, ua haere matou i te oire o Groningue, i te pae apatoerau o te mau Pays-Bas, hoê â to matou faaearaa e te mau pionie Helemani o Ferdinand e o Helga Holtorf e to raua tamahine.
Ukrainian[uk]
Через рік ми переїхали на північ Нідерландів у Гронінген, де замешкали з німецькими піонерами Фердінандом і Хелґою Голторф, які мали дочку.
Urdu[ur]
ایک سال بعد ہم نیدرلینڈز کے شمال میں گروننجن کے شہر میں منتقل ہو گئے جہاں ہم جرمن پائنیر فرڈینڈ اور ہیلگا ہولٹورف اور انکی بیٹی کیساتھ ایک ہی گھر میں رہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha ṅwaha ra pfulutshela ḓoroboni ya Groningen, hu re devhula ha Netherlands, he ra dzula na vhavulanḓila vha Vhadzheremane Ferdinand na Helga Holtorf na ṅwananyana wavho.
Vietnamese[vi]
Một năm sau chúng tôi dọn về Groningen, một thành phố ở bắc Hà Lan, nơi chúng tôi trọ chung nhà với một cặp tiên phong người Đức, Ferdinand và Helga Holtorf cùng với con gái họ.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin usa ka tuig binalhin kami ha siyudad han Groningen, ha norte han Netherlands, diin nag-ukoy kami ha usa nga balay kaupod han mga payunir nga Aleman nga hi Ferdinand ngan Helga Holtorf ngan an ira anak nga babaye.
Wallisian[wls]
Hili te taʼu katoa, neʼe mātou hiki ki te kolo ʼo Gröningen, ʼi te potu noleto ʼo Holani, neʼe mātou fale tahi ai mo te ʼu pionie Siamani ko Ferdinand mo Helga Holtorf pea mo tanā taʼahine.
Xhosa[xh]
Emva konyaka safudukela kwisixeko saseGroningen, kumntla weNetherlands, apho sahlala noovulindlela abathetha isiJamani uFerdinand noHelga Holtorf nentombi yabo.
Yoruba[yo]
Ọdún kan lẹ́yìn náà a tún ṣí lọ sí ìlú Groningen, ní àríwá ilẹ̀ Netherlands, níbi táa ti jọ ń gbé ilé kan náà pẹ̀lú Ferdinand àti Helga Holtorf tí wọ́n jẹ́ aṣáájú ọ̀nà ará Jámánì pẹ̀lú ọmọbìnrin wọn.
Zulu[zu]
Ngemva konyaka sathuthela edolobheni laseGroningen, enyakatho yeNetherlands, lapho sasihlala khona namaphayona angamaJalimane uFerdinand noHelga Holtorf nendodakazi yabo.