Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Правоприлагащите органи също така съобщиха, че значително по-ниските глоби за липсващи записи за времето на управление в сравнение с глобите за прекомерно време на управление или недостатъчни периоди на почивка биха могли да насърчат водачите и операторите да крият записите, които биха могли да разкрият нарушения, водещи до по-високи санкции.
Czech[cs]
Kontrolní pracovníci rovněž uvedli, že podstatně nižší pokuty za chybějící záznamy o době řízení v porovnání s pokutami za příliš dlouhé doby řízení či nedostatečné doby odpočinku mohou řidiče a provozovatele podněcovat k zatajení záznamů, jež by mohly odhalit porušení předpisů vedoucí k vyšším sankcím.
Danish[da]
De retshåndhævende myndigheder rapporterede også, at det forhold, at bøderne for manglende tidsregistrering er betydeligt lavere end bøderne for for mange køretimer eller for korte hvileperioder, kunne tilskynde førerne og virksomhederne til at skjule registreringer, som kunne afsløre overtrædelser, som ville udløse højere bøder.
German[de]
Die Durchsetzungsbehörden meldeten auch, dass Geldbußen für fehlende Lenkzeitunterlagen, die deutlich niedriger als Geldbußen für übermäßig lange Lenkzeiten oder nicht ausreichende Ruhezeiten angesetzt sind, Fahrer und Unternehmer dazu verleiten könnten, Unterlagen zu verstecken, mit denen Verstöße, die höhere Strafen nach sich ziehen, aufgedeckt werden könnten.
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι επιβολής ανέφεραν επίσης ότι η σημαντική μείωση των προστίμων για ελλιπή αρχεία καταγραφής του χρόνου εργασίας σε σύγκριση με τα πρόστιμα για υπερβολικούς χρόνους οδήγησης ή για ανεπαρκείς περιόδους ανάπαυσης θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν οδηγούς και φορείς εκμετάλλευσης να κρύβουν τα αρχεία που θα μπορούσαν να αποκαλύψουν παραβάσεις οι οποίες επισύρουν μεγαλύτερα πρόστιμα.
English[en]
Enforcers also reported that significantly lower fines for missing time records compared to the fines for excessive driving times or insufficient rest periods could encourage drivers and operators to hide the records which could reveal infringements leading to higher penalties.
Spanish[es]
Las autoridades informaron también de que las multas significativamente menores por falta de registros de tiempos en comparación con las multas por exceso de tiempos de conducción o insuficiencia de los períodos de descanso podrían animar a los conductores y operadores a ocultar los registros que pudieran revelar infracciones que dieran lugar a sanciones más elevadas.
Estonian[et]
Samuti märkisid kontrolliasutused, et ajaandmete puudumise eest on trahvid tunduvalt väiksemad kui sõiduaja ületamise või ebapiisava puhkeaja eest, mis võib motiveerida juhte ja ettevõtjaid peitma andmeid, mis võiksid paljastada suuremaid trahve kaasa toovaid rikkumisi.
Finnish[fi]
Valvontahenkilöstö totesi myös, että puuttuvista ajoaikatiedoista määrättävät merkittävästi alhaisemmat sakot liian pitkistä ajoajoista tai riittämättömistä lepoajoista määrättäviin sakkoihin verrattuna voivat saada kuljettajat ja liikenteenharjoittajat piilottamaan tiedot, jotka voisivat paljastaa suurempiin sakkoihin johtavat rikkomukset.
French[fr]
Les autorités de contrôle ont également indiqué que les amendes nettement moins élevées infligées en cas d’absence d’enregistrement des temps de travail par rapport aux amendes imposées dans le cas de durées de conduite excessives ou de temps de repos insuffisants pourraient encourager les conducteurs et les opérateurs à dissimuler les enregistrements susceptibles de révéler des infractions donnant lieu à des sanctions plus lourdes.
Croatian[hr]
Provedbena tijela izvijestila su i da bi znatno niže novčane kazne za nepostojanje evidencije o vremenu vožnje u usporedbi s novčanim kaznama za prekoračenje vremena vožnje ili nedostatna razdoblja odmora mogle potaknuti vozače i prijevoznike na skrivanje evidencija s pomoću kojih bi se mogle otkriti povrede koje bi dovele do većih sankcija.
Hungarian[hu]
A jogalkalmazók arról is beszámoltak, hogy az időnyilvántartások hiánya miatt kiszabott, a túl hosszú vezetési idők vagy az elégtelen pihenőidők miatt kiszabottaknál lényegesen alacsonyabb bírságok arra ösztönözhetik a járművezetőket és a fuvarozókat, hogy elrejtsék a nyilvántartásokat, amelyekből magasabb összegű büntetésekhez vezető jogsértések derülhetnének ki.
Italian[it]
Le autorità di controllo hanno inoltre segnalato che l'applicazione di ammende di importo nettamente inferiore in caso di dati mancanti sui periodi di guida rispetto alle ammende applicate in caso di periodi di guida eccessivi o di periodi di riposo insufficienti potrebbe incoraggiare i conducenti e gli operatori a nascondere tali dati, che potrebbero rivelare infrazioni passibili di sanzioni più elevate.
Latvian[lv]
Izpildes panākšanas iestādes arī ir informējušas, ka tas, ka sodi par laikposmu ierakstu neesamību ir ievērojami zemāki nekā sodi par transportlīdzekļa vadīšanas laika pārsniegšanu vai nepietiekami ilgiem atpūtas laikposmiem, varētu mudināt autovadītājus un operatorus slēpt tādus ierakstus, kas varētu atklāt pārkāpumus, par kuriem piemēro lielākus sodus.
Maltese[mt]
L-infurzaturi rrapportaw ukoll li multi ferm anqas severi għal rekords neqsin tal-ħinijiet meta mqabbla mal-multi għal ħinijiet tas-sewqan eċċessivi jew għal perjodi ta’ mistrieħ insuffiċjenti, jistgħu jħeġġu lis-sewwieqa u lill-operaturi jaħbu r-rekords li jistgħu jikxfu ksur li jwassal għal penali ogħla.
Dutch[nl]
Handhavingsambtenaren gaven ook aan dat de boetes voor ontbrekende gegevens over rijtijden aanzienlijk lager zijn dan de boetes voor buitensporige rijtijden of onvoldoende rustperioden en dat bestuurders en ondernemers daardoor mogelijk worden aangemoedigd gegevens die tot zwaardere straffen zouden kunnen leiden, te verbergen.
Polish[pl]
Organy odpowiedzialne za egzekwowanie przepisów zgłosiły również, że znacznie niższe mandaty za brak danych dotyczących czasu prowadzenia pojazdu w porównaniu z mandatami za zbyt długi czas prowadzenia pojazdu lub niewystarczający okres odpoczynku mogłyby zachęcić kierowców i operatorów do ukrywania danych, które mogłyby ujawnić naruszenia prowadzące do wyższych kar.
Portuguese[pt]
As autoridades de aplicação da lei mencionaram também que coimas significativamente inferiores, aplicadas quando não existem registos do tempo de trabalho em comparação com as coimas para os tempos de condução excessivos e os períodos de repouso insuficientes, poderiam incentivar os motoristas e os operadores a ocultar os registos suscetíveis de revelar infrações que deem lugar a sanções mais elevadas.
Romanian[ro]
Autoritățile de aplicare au raportat, de asemenea, că amenzile considerabil mai mici pentru lipsa înregistrărilor privind timpul de lucru comparativ cu cele pentru duratele de conducere excesive sau pentru perioadele de repaus insuficiente ar putea încuraja conducătorii auto și operatorii să ascundă înregistrările care ar putea indica încălcări conducând la sancțiuni mai mari.
Slovak[sk]
Orgány presadzovania práva tiež uviedli, že výrazne nižšie pokuty za chýbajúce časové záznamy v porovnaní s pokutami za nadmerné časy jazdy alebo nedostatočné časy odpočinku by mohli vodičov a prevádzkovateľov nabádať k skrývaniu záznamov, ktoré by mohli odhaliť porušenia vedúce k vyšším sankciám.
Slovenian[sl]
Nadzorni organi so še sporočili, da bi lahko znatno nižje kazni za manjkajoče časovne evidence v primerjavi s kaznimi za prekoračen čas vožnje ali nezadosten čas počitka spodbudile voznike in prevoznike k prikrivanju evidenc, ki bi lahko razkrile kršitve, zaradi katerih bi sledile višje kazni.
Swedish[sv]
Tillsynstjänstemän rapporterade också att avsevärt lägre böter för avsaknad av körtidsregistrering jämfört med böterna för alltför långa körtider eller otillräckliga viloperioder skulle kunna uppmuntra förare och aktörer att dölja de register som kan avslöja överträdelser som leder till högre straff.