Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Net die volgende jaar, in 67 G.J., het die Romeine hulle oorlogsbedrywighede teen die Jode hervat.
Amharic[am]
9 በሚቀጥለው ዓመት ማለትም በ67 እዘአ ሮማውያን በአይሁዳውያን ላይ የሚያካሂዱትን የጦር ዘመቻ እንደገና ጀመሩ።
Arabic[ar]
٩ في السنة التالية، سنة ٦٧ بم، جدَّد الرومان العمليات الحربية ضد اليهود.
Central Bikol[bcl]
9 Kan sumunod mismong taon, kan 67 C.E., pinonan na naman kan mga Romano an pakikilaban tumang sa mga Judio.
Bemba[bem]
9 Mu mwaka wine uwakonkelepo, uwa 67 C.E., abena Roma balibukulwile imibombele yabo ukulwisha abaYuda.
Bulgarian[bg]
9 Още през следващата година — 67 г. от н.е. — римляните подновили военните действия срещу юдеите.
Bislama[bi]
9 Long nekis yia blong hem, long 67 K.T., ol man Rom oli stat blong faet bakegen wetem ol man Jyu.
Cebuano[ceb]
9 Sa misunod nga tuig mismo, sa 67 K.P., gipadayon sa mga Romano ang pagpakiggubat batok sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
9 O rok později, v roce 67 n. l., Římané obnovili válečné operace proti Židům.
Danish[da]
9 Allerede det følgende år, i år 67, genoptog romerne deres krigshandlinger mod jøderne.
German[de]
9 Bereits im Jahr darauf, 67 u.
Ewe[ee]
9 Le ƒe si kplɔe ɖo me tututu le ƒe 67 M.Ŋ. me la, Romatɔwo gaho aʋa ɖe Yudatɔwo ŋu.
Efik[efi]
9 Ke isua oro okosụk etienede, ke 67 E.N., mbon Rome ẹma ẹfiak ẹdọn̄ idem ndin̄wana ye mme Jew.
Greek[el]
9 Ακριβώς το επόμενο έτος, το 67 Κ.Χ., οι Ρωμαίοι επανέλαβαν τις πολεμικές επιχειρήσεις κατά των Ιουδαίων.
English[en]
9 The very next year, in 67 C.E., the Romans renewed war operations against the Jews.
Estonian[et]
9 Juba järgmisel aastal, aastal 67 m.a.j., alustasid roomlased juutide vastu uuesti sõjategevust.
Persian[fa]
۹ در سال بعد، یعنی سال ۶۷ د. م.، رومیان مجدداً عملیات جنگی خود را بر ضد یهودیان از سر گرفتند.
Finnish[fi]
9 Heti seuraavana vuonna, vuonna 67, roomalaiset ryhtyivät jälleen sotatoimiin juutalaisia vastaan.
French[fr]
9 Dès l’année suivante, en 67, les Romains ont repris leurs opérations militaires contre les Juifs.
Ga[gaa]
9 Enɔ afi nɔŋŋ, ni ji afi 67 Ŋ.B. lɛ, Romabii lɛ je amɛ ta nifeemɔi ni amɛkɛteɔ shi amɛwoɔ Yudafoi lɛ shishi ekoŋŋ.
Hebrew[he]
9 בשנה שלאחר מכן, 67 לספירה, חידשו הרומאים את הלחימה ביהודים.
Hiligaynon[hil]
9 Sang masunod gid nga tuig, sang 67 C.E., liwat nga nakig-away ang mga Romano batok sa mga Judiyo.
Croatian[hr]
9 Odmah sljedeće godine, 67. n. e., Rimljani su obnovili ratne operacije protiv Židova.
Hungarian[hu]
9 A rá következő évben, i. sz. 67-ben, a rómaiak újrakezdték a zsidók elleni hadműveleteket.
Western Armenian[hyw]
9 Յաջորդ տարին իսկ, Հ.Դ. 67–ին, Հռովմէացիները Հրեաներուն դէմ ռազմական գործողութիւններու վերսկսան։
Indonesian[id]
9 Tepat satu tahun kemudian, pada tahun 67 M, orang-orang Romawi memperbarui operasi perang mereka melawan orang-orang Yahudi.
Iloko[ilo]
9 Iti sumuno a tawen, idi 67 K.P., ginubat manen dagiti Romano dagiti Judio.
Icelandic[is]
9 Strax næsta ár, árið 67, hófu Rómverjar aftur hernaðaraðgerðir gegn Gyðingum.
Italian[it]
9 Proprio l’anno dopo, nel 67 E.V., i romani ripresero le operazioni belliche contro i giudei.
Japanese[ja]
9 まさにその翌年の西暦67年に,ローマ人はユダヤ人に対する軍事行動を再開しました。
Georgian[ka]
9 მომდევნო წელსვე, ახალი წელთაღრიცხვით 67 წელს, რომაელებმა კვლავ დაიწყეს საომარი მოქმედებები იუდეველთა წინააღმდეგ.
Korean[ko]
9 바로 다음해인 기원 67년에, 로마인들은 유대인들에 대하여 군사 작전을 재개하였습니다.
Lingala[ln]
9 Bobele na mobu oyo molandaki, na 67 T.B., Baloma bazongaki lisusu kobundisa Bayuda.
Lozi[loz]
9 Ka silimo se ne si tatama, sa 67 C.E., Maroma ba lukisa hape ku lwanisa Majuda.
Lithuanian[lt]
9 Kaip tik kitais, 67 m. e. m., romėnai atnaujino karo veiksmus prieš žydus.
Latvian[lv]
9 Jau nākamajā, 67. gadā romieši atjaunoja karadarbību pret jūdiem.
Malagasy[mg]
9 Ny taona nanaraka an’iny mihitsy, tamin’ny 67 am.f.i., dia nanomboka indray ireo fanafihana an’ady ny Jiosy ny Romana.
Macedonian[mk]
9 Веднаш потоа, во 67 година н. е., Римјаните ги обновиле воените операции против Евреите.
Malayalam[ml]
യു. 67-ൽ, റോമാക്കാർ യഹൂദന്മാർക്ക് എതിരെയുള്ള യുദ്ധപ്രവർത്തനങ്ങൾ പുതുക്കി.
Norwegian[nb]
9 Allerede året etter, i år 67, gjenopptok romerne sine krigshandlinger mot jødene.
Niuean[niu]
9 Ke he tau hake ni, he 67 V.N., kua fakafou e tau tauteuteaga felakutaki he tau Roma ke he tau Iutaia.
Dutch[nl]
9 Het daaropvolgende jaar, in 67 G.T., hervatten de Romeinen hun oorlogsactiviteiten tegen de joden.
Northern Sotho[nso]
9 Ngwageng o latetšego ka 67 C.E., ba-Roma ba ile ba tsošološa megato ya bona ya tša ntwa malebana le ba-Juda.
Nyanja[ny]
9 Chaka chotsatira, mu 67 C.E., Aroma anayambanso nkhondo yawo kumenyana ndi Ayuda.
Polish[pl]
9 Zaraz w następnym roku, czyli 67, Rzymianie wznowili działania wojenne przeciwko Żydom.
Portuguese[pt]
9 Logo no próximo ano, em 67 EC, os romanos renovaram suas operações de guerra contra os judeus.
Romanian[ro]
9 Chiar în anul următor, 67 e.n., romanii au reluat operaţiile de război împotriva evreilor.
Russian[ru]
9 Уже в следующем году, 67 году н. э., римляне возобновили военные действия против евреев.
Kinyarwanda[rw]
9 Umwaka wakurikiyeho, mu wa 67 I.C., Abaroma bavuguruye uburyo bwo kurwanya Abayahudi.
Slovak[sk]
9 Už na druhý rok, v roku 67 n. l., Rimania obnovili vojenské operácie proti Židom.
Slovenian[sl]
9 Že naslednje leto, leta 67 n. š., pa so Rimljani obnovili vojne operacije zoper Jude.
Samoan[sm]
9 I le tausaga lava na sosoo ai, i le 67 T.A., na toe siitaua ane ai loa autau a Roma ia Iutaia.
Shona[sn]
9 Gore rakatevera rimene, muna 67 C.E., vaRoma vakamutsidzira hondo mukurwisana navaJudha.
Albanian[sq]
9 Një vit më pas, në vitin 67 të e.s., romakët rimorën përsëri operacione ushtarake kundër judenjve.
Serbian[sr]
9 Već iduće godine, 67. n. e., Rimljani su obnovili ratne operacije protiv Jevreja.
Sranan Tongo[srn]
9 A jari na baka ete, na ini 67 G.T., den Romesma ben bigin feti baka nanga den djoe.
Southern Sotho[st]
9 Selemong se latelang feela, ka 67 C.E., Baroma ba ile ba nchafatsa maqheka a bona a ntoa khahlanong le Bajuda.
Swedish[sv]
9 Redan nästa år, år 67 v.t., återupptog romarna sina krigsoperationer mot judarna.
Swahili[sw]
9 Mwaka uliofuata tu, katika 67 W.K., Waroma walianza tena vita dhidi ya Wayahudi.
Thai[th]
9 ใน ปี ถัด มา นั้น เอง คือ ใน ปี 67 สากล ศักราช พวก โรมัน ก็ ได้ กลับ มา ทํา สงคราม กับ พวก ยิว อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
9 Nang sumunod na taon, noong 67 C.E., ipinagpatuloy ng mga Romano ang pakikipagdigma sa mga Judio.
Tswana[tn]
9 Ka ngwaga o o latelang fela, ka 67 C.E., Baroma ba ne ba tlhasela Bajuta sesha.
Tongan[to]
9 ‘I he ta‘u pē hono hokó, ‘i he 67 T.S., na‘e fakafo‘ou ai ‘e he kau Lomá ‘a e ngaahi ngāue fakakautau fakafepaki ki he kau Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ngweena mwaka wakatobela mu 67 C.E., ba Roma bakaitalika alimwi nkondo yabo abama Juda.
Tok Pisin[tpi]
9 Long yia bihain, em long yia 67 C.E., ol Rom i kirap gen long pait long ol Juda.
Turkish[tr]
9 Hemen ertesi yıl, MS 67’de, Romalılar yeniden Yahudilere karşı savaş harekâtına başladılar.
Tsonga[ts]
9 Ha rona lembe leri landzeleke, hi 67 C.E., Varhoma va pfuxete mintirho ya nyimpi yo lwisana ni Vayuda.
Twi[tw]
9 Afe a edi hɔ ara, wɔ 67 Y.B. mu no, Romafo no san yɛɛ ɔko ho nhyehyɛe ahorow a wɔbɛfa so ne Yudafo no de asi ani.
Tahitian[ty]
9 I te matahiti i muri iho, te matahiti 67 o to tatou tau, ua tama‘i faahou to Roma i te mau ati Iuda.
Ukrainian[uk]
9 Уже наступного року (67 року н. е.) римляни знову розпочали військові операції проти євреїв.
Vietnamese[vi]
9 Ngay chính năm sau, năm 67 công nguyên, người La Mã lại dấy quân tranh chiến với dân Do Thái.
Wallisian[wls]
9 ʼI te taʼu ʼaē neʼe hoa mai kiai, ʼi te taʼu 67 ʼo totatou temi, neʼe toe tauʼi e te kau Loma ia te kau Sutea.
Xhosa[xh]
9 Kunyaka olandelayo, ngowama-67 C.E., amaRoma awahlasela ngokutsha amaYuda.
Yoruba[yo]
9 Ní ọdún tí ó tẹ̀ lé e gan-an, ní ọdún 67 Sànmánì Tiwa, àwọn ará Romu tún bẹ̀rẹ̀ ìgbésẹ̀ ológun wọn lòdì sí àwọn Júù lákọ̀tun.
Zulu[zu]
9 Ngonyaka olandelayo ngo-67 C.E., amaRoma avuselela ukuvivela ukulwa namaJuda.