Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәнаҳа ӷәӷәа ҟазҵаз ақьырсианцәагьы аизара аиҳабацәа рҿы ацхыраара рыԥшаалар ауп.
Acoli[ach]
I kare-ni, wek Lakricitayo ma otimo bal madit oyub watte ki Jehovah, en myero ocit bot luelda wek gukonye.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, ke Kristofo no ko pee yayami nɛ hɛdɔ ngɛ he ɔ, e sa nɛ e ya na asafo mi nikɔtɔma amɛ konɛ a ye bua lɛ.
Afrikaans[af]
’n Christen wat ernstig gesondig het, moet met die ouer manne praat sodat hulle hom kan help om weer Jehovah se vriend te word.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ከባድ ኃጢአት የፈጸመ ክርስቲያን ከይሖዋ ጋር ያለውን ዝምድና ለማደስ እንዲችል የጉባኤ ሽማግሌዎችን እርዳታ መጠየቅ ይኖርበታል።
Mapudungun[arn]
Famülke mu, kiñe kristiano weda kulpalu küpa weniyetufile ta Jewba, müley ñi eluwal tañi kelluaetew pu longkolelu ti trawünche mu.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, jachʼa juchar purtʼasir mä cristianojj congregacionankir jilïr irpirinakampiw yanaptʼayasiñapa.
Basaa[bas]
I len ini, i kristen i mboñ béba keñi i nlama yéñ mahôla ma mimañ mi likoda inyu témbna mbôô wé i pes mbuu.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, an sarong Kristiyano na nakakomiter nin magabat na kasalan kaipuhan na dumulok sa mga elder kan kongregasyon tanganing matabangan siya.
Bemba[bem]
Muno nshiku, Umwina Kristu nga acita ulubembu ulukalamba alingile ukuya kuli baeluda mu cilonganino pa kuti bamwafwe ukuba cibusa wa kwa Lesa na kabili.
Biak[bhw]
Kirine, insama snonkaku Kristen ḇefrur sasar ḇeba nya fasfesepen ḇepyum kaḇer kuker Yahwe I ido, fandun fa isrow penatua sya.
Bislama[bi]
Taem wan Kristin we i mekem bigfala sin i wantem frengud bakegen wetem Jehova, hem i mas go luk ol elda blong oli givhan long hem. ?
Bangla[bn]
বর্তমানে, গুরুতর পাপ করেছেন এমন একজন খ্রিস্টান যদি যিহোবার সঙ্গে এক উত্তম সম্পর্ক ফিরে পেতে চান, তা হলে তাকে প্রাচীনদের কাছে যেতে হবে, যাতে তারা তাকে সাহায্য করতে পারেন।
Batak Karo[btx]
Kalak Kristen si ngelakoken dosa si mberat perlu mindo penampat man pertua gelah banci ia rembak mulihi ras Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Den, Kristen ja jôbane nseme wé, a yiane ke yene bemvendé na be volô nye.
Catalan[ca]
En els nostres dies si un cristià comet un pecat greu necessita buscar l’ajuda dels ancians de congregació per recuperar-se.
Garifuna[cab]
Uguñe weyu, dan le lábürühan aban kristiánu lidoun figóu wéiriti megei lumuti hídehan wéiyaaña lidan afiñeni ha lídanbaña damuriguaü.
Cebuano[ceb]
Karon, ang usa ka Kristohanon nga nakahimog seryosong sala kinahanglang magpatabang sa mga ansiyano aron maulian.
Chuukese[chk]
Lón ei fansoun, a lamot án emén Chón Kraist mi féri eú tipis watte epwe chuuri ekkewe mwán mi ásimaw pwe ra tongeni álisi le ririéchsefál ngeni Jiowa.
Chuwabu[chw]
Masaka abano, wila akaane mandano oliba na Yehova, Mukristu okosile yottega enddimuwa, onofuniwana wafiyedhana anddimuwa a mulogo wi akumbirhe nikamihedho.
Chokwe[cjk]
Musono, mba apwe ni usepa upema ni Yehova, mukwa-Kristu yoze walinga shili yinene katamba kuhanjika ni makulwana amu chikungulwila hanga amukwase.
Hakha Chin[cnh]
Sualnak ngan a tuahmi Khrihfa pakhat nih Jehovah he a ṭhami pehtlaihnak a ngeih ṭhan khawh nakhnga bawmhnak hmuh awkah Khrihfa upa sinah a kal a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, en Kretyen ki’n komet en pese grav i bezwen al kot bann ansyen pour li kapab reganny en bon relasyon avek Zeova.
Czech[cs]
Aby se křesťan, který vážně zhřešil, duchovně vzpamatoval, musí jít za staršími.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ juntiquil xñoptʼan miʼ chaʼlen tsʌts bʌ mulil ili ora, yom miʼ sʌclan i coltʌntel tiʼ tojlel jiñi ancianojob ti congregación.
Welsh[cy]
Heddiw, er mwyn adfer eu perthynas â Jehofa, mae angen i Gristnogion sydd wedi pechu’n ddifrifol fynd at yr henuriaid am help.
Danish[da]
Hvis en kristen i dag begår en alvorlig synd, er det nødvendigt at vedkommende søger hjælp hos de ældste.
German[de]
Damit heute jemand, der schwer gesündigt hat, sein Verhältnis zu Jehova wiederherstellen kann, muss er die Ältesten um Hilfe bitten.
Duala[dua]
O nin we̱nge̱, Kriste̱n ni boli bobe bonde̱ne̱ ńangame̱n o wasa jongwane̱ la batudu ba mwemba ná e be̱ne̱ ja la bwam la mudī.
Ewe[ee]
Egbea, ne Kristotɔ aɖe wɔ nu vɔ̃ si nye ŋkubiãnya la, ele be wòabia hamemetsitsiwo woakpe ɖe eŋu be wòahaya.
Efik[efi]
Mfịn, ana eyenete oro anamde akwa idiọkn̄kpọ aka ebịne mbiowo man ẹn̄wam enye afiak edi ufan Jehovah.
Greek[el]
Σήμερα, ο Χριστιανός που είναι ένοχος σοβαρής αμαρτίας χρειάζεται να ζητήσει τη βοήθεια των πρεσβυτέρων για να ανανήψει.
English[en]
Today, a Christian guilty of serious sin needs to seek the help of congregation elders to recover.
Spanish[es]
Hoy día, el cristiano que ha cometido un pecado grave necesita buscar la ayuda de los ancianos de la congregación.
Estonian[et]
Kui tänapäeval on mõni kristlane rängalt patustanud, on tal tarvis otsida kogudusevanemate abi.
Persian[fa]
امروزه مسیحیای که مرتکب گناه جدّی شده است، باید از پیران مسیحی کمک بطلبد تا از لحاظ روحانی بهبود یابد.
Finnish[fi]
Nykyään kristityn, joka tekee vakavaa syntiä, täytyy pyytää apua seurakunnan vanhimmilta, jotta hän toipuisi.
Fon[fon]
Égbé ɔ, Klisanwun e hu hwɛ syɛnsyɛn ɖé é ɖó na ba alɔdó mɛxo agun tɔn lɛ tɔn bá dó mɔ éɖée mɛ.
French[fr]
Aujourd’hui, un chrétien qui a commis un péché grave doit rechercher l’aide des anciens de la congrégation pour retrouver une bonne relation avec Jéhovah.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, kɛ́ Kristofonyo ko fee esha ni yɔɔ hiɛdɔɔ lɛ, esa akɛ eyana asafoŋ onukpai lɛ ni amɛye amɛbua lɛ koni wekukpaa kpakpa abaka ekɛ Yehowa teŋ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, e riai te Kristian ae karaoa te bure ae kakaiaki n ukera aia ibuobuoki unimwaane bwa e aonga ni manga oki ana iraorao ae kaan ma Iehova.
Guarani[gn]
Ñane tiémpope, peteĩ ermáno opeka vaíva oñemboja vaʼerã ansianokuéra rendápe oñepytyvõ hag̃ua chupe.
Gujarati[gu]
આજે, કોઈ ભાઈ કે બહેન ગંભીર પાપ કરે તો, તેણે વડીલો પાસે જવું જોઈએ. વડીલો તેને યહોવા સાથેનો સંબંધ પાછો મજબૂત કરવા મદદ કરી શકે છે.
Wayuu[guc]
Maaʼulu yaa, eere wanee wawala eekai kaainjalain achuntajachi kaaliinwaa namüin na laülaashiikana.
Gun[guw]
To egbehe, eyin Klistiani de hùwhẹ ylando sinsinyẹn de tọn, e dona dín alọgọ mẹho agun tọn lẹ tọn nado jẹgangan.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane, ni kristiano tä ja mike ngite krubäte ye rabadre ja di kärere nitre umbre ji ngwanka konkrekasionte yei.
Hausa[ha]
A yau, Kirista wanda ya yi zunubi yana bukatar ya nemi taimakon dattawa don ya farfaɗo.
Hebrew[he]
כיום על משיחי שביצע חטא חמור לבקש את עזרתם של זקני־הקהילה כדי להשתקם.
Hindi[hi]
आज अगर एक मसीही कोई गंभीर पाप करता है और दोबारा यहोवा के साथ अपना रिश्ता जोड़ना चाहता है, तो उसे प्राचीनों से मदद लेनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Subong, ang Cristiano nga nakahimo sang serioso nga sala dapat magpabulig sa mga gulang sa kongregasyon para mangin maayo liwat ang iya kaangtanan kay Jehova.
Hmong[hmn]
Niaj hnub no, yog ib tug Khixatia ua txhaum loj nws yuav tsum ua li cas nws thiaj rov tau nrog Yehauvas sib raug zoo?
Croatian[hr]
Kršćanin koji učini težak grijeh treba zatražiti pomoć skupštinskih starješina da bi se duhovno oporavio.
Armenian[hy]
Լուրջ մեղք գործած քրիստոնյան պետք է օգնության համար դիմի ժողովի երեցներին, որպեսզի ապաքինվի։
Iban[iba]
Kemayaharitu, orang Kristian ke udah ngereja dosa ti besai patut betemu enggau bala tuai gempuru ngambika sida ulih nulung iya.
Indonesian[id]
Sekarang, orang Kristen yang melakukan dosa serius perlu pergi kepada para penatua supaya dia bisa dibantu untuk punya hubungan yang baik lagi dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
Taa, Onye Kraịst mere mmehie dị oké njọ kwesịrị ịga hụ ndị okenye ka ha nyere ya aka ka ya na Jehova dịghachi ná mma.
Iloko[ilo]
Iti panawentayo, no makaaramid ti maysa a Kristiano iti nadagsen a basol, masapul nga agpatulong kadagiti panglakayen iti kongregasion.
Icelandic[is]
Ef þjónn Guðs nú á dögum gerist sekur um alvarlega synd þarf hann að leita hjálpar hjá öldungum safnaðarins til að ná sér aftur á strik.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, nọ odibo Ọghẹnẹ ọ tẹ thọ uzi ulogbo, ọ rẹ gwọlọ obufihọ ekpako na re ọ sae ruẹrẹ usu riẹ họ kugbe Jihova.
Italian[it]
Un cristiano che ha commesso un peccato grave deve chiedere aiuto agli anziani per ristabilire la sua relazione con Dio.
Japanese[ja]
今日,重大な罪を犯したクリスチャンは,エホバとの良い関係を取り戻すために長老たちの助けを求める必要があります。
Javanese[jv]
Saiki, nèk ana wong Kristen sing nindakké dosa serius, dhèwèké kudu njaluk bantuané para pinituwa bèn isa nduwé hubungan sing apik manèh karo Yéhuwah.
Georgian[ka]
დღეს სერიოზულ ცოდვაში დამნაშავე ქრისტიანმა კრების უხუცესებს უნდა მიმართოს დახმარებისთვის.
Kongo[kg]
Bubu yai, kana mpangi me sala disumu ya nene, yandi fwete zabisa bankuluntu sambu bo sadisa yandi na kuvutukila kinduku na yandi ya mbote ti Yehowa.
Kikuyu[ki]
Matukũ-inĩ maya, Mũkristiano wĩkĩte mehia maritũ nĩ agĩrĩirũo gwetha ũteithio harĩ athuri a kĩũngano nĩguo ateithio.
Kuanyama[kj]
Kunena, Omukriste oo a nyona enyono la kwata moiti okwa pumbwa oku ka konga ekwafo kovakulunhuongalo.
Kazakh[kk]
Бүгінде ауыр күнә жасаған мәсіхші Ехобамен қарым-қатынасын қалпына келтіру үшін, ақсақалдардың көмегіне жүгінуі тиіс.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut kristumiu ingasattumik ajortuliorsimaguni Jehovamut attaveqarluaqqilersinnaajumalluni utoqqaanertanut saaffiginnittariaqarpoq.
Korean[ko]
오늘날 심각한 죄를 지은 그리스도인이 회복하려면 회중 장로들의 도움을 받아야 합니다.
Konzo[koo]
Munabwire, erithasyabya n’engolangana eyuwene na Yehova, Omukristayo oyuwabirikolha erilholho erikalire atholere iniahika okwa basyakulhu b’ekithunga nuku banga muwathikya.
Krio[kri]
Tide, fɔ gɛt tayt padi biznɛs bak wit Jiova, Kristian we dɔn kɔmit siriɔs sin nid fɔ go tɔk to di ɛlda dɛn so dat dɛn go ɛp am.
Southern Kisi[kss]
Hau, Kilisiɔŋnɔ tosa haki wɔɔŋ wɔɔŋndo wo nɔ mbo kuɛ o bɛnduaa lo le halikpeŋ ma mala ndu le mi chaŋyɛi miiŋgu ndu tɛɛŋ nda Chɛhowa.
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ခရံာ်ဖိလၢအမၤဘၣ် တၢ်ကမၣ်ဖးဒိၣ်တဖၣ် ဒ်သိးအဝဲသ့ၣ်အတၢ်ရ့လိာ်သးဒီး ယဟိဝၤယွၤကဂ့ၤထီၣ်အဂီၢ် ကဘၣ်လဲၤဃ့တၢ်မၤစၢၤလၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်အအိၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, muna vutukila kala ye ngwizani ambote yo Yave, o Nkristu ona ovolele sumu diampwena kafwete kwenda kwa akuluntu kimana bansadisa.
Kyrgyz[ky]
Чоң күнөө кетирип алган бир тууган рухий жактан кайра бутуна туруш үчүн жыйналыштын аксакалдарына кайрылышы керек.
Ganda[lg]
Omukristaayo bw’akola ekibi eky’amaanyi aba alina okutuukirira abakadde bamuyambe.
Lingala[ln]
Lelo oyo, mpo na kozongela boyokani malamu na Yehova, mokristo oyo asali lisumu ya monene asengeli kokende epai ya bankulutu mpo básalisa ye.
Lao[lo]
ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເພື່ອ ຈະ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ດີ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ຄື ເກົ່າ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ເຮັດ ບາບ ຮ້າຍແຮງ ຕ້ອງ ໄປ ຫາ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ.
Lithuanian[lt]
Krikščioniui, padariusiam sunkią nuodėmę, būtina prašyti bendruomenės vyresniųjų, kad padėtų jam atkurti gerus santykius su Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, mwine Kidishitu ulongele bubi bukatampe ufwaninwe kusapwila’mo bakulumpe pa kusaka’mba bamukwashe ajokeje kipwano kiyampe na Yehova.
Lunda[lun]
Makonu neyi mukwaKristu nakoñi nshidi yeneni watela kuya nakudimona nawakulumpi amuchipompelu kulonda amwanakeni.
Luo[luo]
E kindewagi, dwarore ni Jakristo motimo richo odhi ir jodongo mondo gikonye obed gi winjruok maber gi Jehova.
Lushai[lus]
Tûn laiah, Jehova nêna inlaichînna ṭha nei reng tûr chuan, sual pawi tak ti Kristian pakhat chu upate hnêna a kal a ngai a.
Latvian[lv]
Kristietim, kas ir izdarījis nopietnu grēku, ir jāvēršas pie draudzes vecākajiem, lai tie viņam palīdzētu atgūt labas attiecības ar Jehovu.
Mam[mam]
Toj ambʼil jaʼlo, qa at jun erman ma kubʼ tbʼinchaʼn jun il, il tiʼj tuʼn tjyon onbʼil kyukʼil ansyan toj kʼloj okslal.
Morisyen[mfe]
Azordi, enn Kretien ki fer enn pese grav bizin al get bann ansien, pou ki bannla ed li regagn enn bon relasion avek Zeova.
Malagasy[mg]
Mila mangataka fanampiana amin’ny anti-panahy ny Kristianina nanao fahotana lehibe, raha te hifandray tsara amin’i Jehovah indray.
Marshallese[mh]
Ilo raan kein, ñe juon ear kõm̦m̦ane juon jerawiwi el̦ap, ej aikuj kepaak em̦m̦aan ro rej lale eklejia bwe ren jipañe bwe en bar em̦m̦an jem̦jerã eo an ippãn Jeova.
Macedonian[mk]
Ако денес некој Божји слуга направи тежок грев, треба да побара помош од старешините за духовно да закрепне.
Malayalam[ml]
ഗുരു ത ര മാ യ തെറ്റു ചെയ്യുന്ന ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി യഹോ വ യു മാ യുള്ള ബന്ധത്തി ലേക്കു തിരി ച്ചു വ രു ന്ന തി നു സഭയിലെ മൂപ്പന്മാ രു ടെ സഹായം തേടണം.
Mongolian[mn]
Өнөө үед, ноцтой нүгэл үйлдсэн хүн Еховатай дахин сайн харьцаатай болохын тулд ахлагчидтай уулзах ёстой.
Marathi[mr]
आज, गंभीर स्वरूपाचं पाप केलेल्या ख्रिश्चनाला यहोवासोबत पुन्हा चांगला नातेसंबंध जोडता यावा, म्हणून त्याने मंडळीच्या वडिलांशी बोलणं गरजेचं आहे.
Malay[ms]
Hari ini, orang Kristian yang melakukan dosa serius perlu mendapatkan bantuan penatua agar mereka dapat pulih secara rohani.
Maltese[mt]
Illum, sabiex Kristjan li jkun għamel dnub serju jerġaʼ jkollu relazzjoni tajba maʼ Ġeħova, hu għandu bżonn imur għand l- anzjani ħalli jkunu jistgħu jgħinuh.
Burmese[my]
ဒီနေ့လည်း ကြီးလေး တဲ့ အပြစ် ကျူးလွန် ထားတဲ့ ခရစ်ယာန် တစ်ယောက်ဟာ အသင်း တော် အကြီးအကဲ တွေရဲ့ အကူအညီ ရှာယူ ဖို့ လိုတယ်။
Norwegian[nb]
I dag må en kristen som har begått en alvorlig synd, søke hjelp hos de eldste i menigheten for å gjenvinne åndeligheten.
Nyemba[nba]
Matangua ano, Mukua Kilistu nga na vulumuna na pande ku ya ku vakuluntu linga va ka mu kuase ku hiluisa lueka vusamba vueni na Yehova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ikaj otlajtlakolchi moneki kinmiluis tlayekankej ma kipaleuikan.
North Ndebele[nd]
Lamuhla umKhristu owenze isono kumele abonane labadala bebandla ukuze bamsize ukuthi alungisise ubuhlobo bakhe loJehova.
Ndau[ndc]
Nyamasi uno, kuti avezve no ushamwari hwakanaka na Jehovha, muKristu akaita cishaishi cikuru anodikana kwenda ku vakuru ngokudaro ivona vanozomubesera.
Nepali[ne]
आज, गम्भीर पाप गरेका ख्रीष्टियनले यहोवासितको आफ्नो सम्बन्धलाई फेरि सुमधुर बनाउन एल्डरहरूको मदत लिनुपर्छ।
Lomwe[ngl]
Olelo, wi arehererye onthamwene waphaama ni Yehova, Mukristu yoowo opanke yoocheka etokotoko onaphwanela oya wa asitokweene wi emukhaviherye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin tonajli, se akin kichiua ken Cristo niman yokichiuj se ueyi tlajtlakojli noneki kitejtemos makipaleuikan tlayekankej itech tlanechikojli.
Niuean[niu]
He vahā nei, ko e Kerisiano ne taute e agahala kelea lahi mahaki kua lata ke fano ke he tau motua ke maeke a lautolu ke lagomatai a ia.
Dutch[nl]
In deze tijd moet een christen die een ernstige zonde heeft begaan, naar de ouderlingen van de gemeente gaan zodat zij hem kunnen helpen zijn band met Jehovah te herstellen.
South Ndebele[nr]
Namhlanjesi umKrestu nakenze isono esikhulu, kufuze ayokubawa abadala bona bamsize.
Northern Sotho[nso]
Lehono, Mokriste yoo a dirilego sebe se segolo o swanetše go ya go bagolo e le gore ba mo thuše gore a boele a be le tswalano e botse le Jehofa.
Nyanja[ny]
Masiku ano, Mkhristu amene wachita tchimo lalikulu ayenera kufotokozera akulu kuti amuthandize.
Nyankole[nyn]
Obunaku obu, Omukristaayo orikuba akozire ekibi kubaasa kugaruka kugira omukago murungi na Yehova, naaba aine kukigambira abareeberezi b’ekibiina kugira ngu bamuhwere.
Nyungwe[nyu]
Nsiku zino, kuti munthu omwe wacita pikado ikulu abwezerese pomwe uxamwali bwace na Yahova, ambafunika kukafotokozera akulu wa gwere nkhani yaceyo kuti amuthandize.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, ɔwɔ kɛ Kilisienenli mɔɔ ɛyɛ ɛtane kpole la ka ye edwɛkɛ kile mgbanyima ne mɔ na bɛboa ye.
Oromo[om]
Yeroo harʼaatti Kiristiyaanni cubbuu cimaa raawwate tokko bayyanachuuf gargaarsa jaarsolii gumii gaafachuun isa barbaachisa.
Ossetic[os]
Абон чырыстӕттӕй исчи стыр тӕригъӕд куы ракӕна, уӕд, цӕмӕй ногӕй Йегъовӕмӕ баввахс уа, уый тыххӕй хъуамӕ ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгтӕй ӕххуыс бацагура.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਸੀਹੀ ਲਈ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਸ ਦਾ ਦੁਬਾਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natan, say sakey a Kristianon akagaway seryoson kasalanan et kaukolan toy manpatulong ed saray elder ed kongregasyon pian onabig ed espiritual.
Papiamento[pap]
Awe, pa un kristian ku a kometé un piká serio rekuperá, e mester buska yudansa serka e ansianonan di kongregashon.
Pijin[pis]
Sapos wanfala Christian distaem duim wanfala serious sin, hem need for go story witim olketa elder mekem olketa savve helpem hem for fren bak witim Jehovah.
Polish[pl]
Chrześcijanin, który popełnił poważny grzech i chce odzyskać zdrowie duchowe, musi poprosić o pomoc starszych zboru.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, Kristian men me wiahda dihp laud ehu anahne kohla rehn elder kan pwe ren kak sewese ih en pwurehng ahneki nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Hoje, um cristão que comete um pecado grave precisa buscar a ajuda dos anciãos na congregação.
Quechua[qu]
Kay tiempopi uj hermano jatun juchapi urmajtenqa, ancianoswan parlarinanpuni tiyan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cunan punllacunapica jatun juchapi urmashca cashpaca ancianocunapaj ayudatami mashcana canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanpas, huchallikuruspanchikqa iñiqkunapi punta apaqkunapa yanapakuynintam maskananchik.
Rarotongan[rar]
I teia tuatau, me rave tetai Kerititiano i te ara kino ka anoanoia aia kia aere ki te aronga pakari kia tauturu ratou iaia kia rauka tetai pirianga meitaki kia Iehova.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, umukirisu aramutse akoze igicumuro gikomeye arakwiye kwitura abakurambere ngo bamufashe.
Romanian[ro]
În prezent, un creștin care a comis un păcat grav trebuie să ceară ajutorul bătrânilor de congregație pentru a se redresa.
Russian[ru]
Христианам, которые совершили серьезный грех, необходимо обратиться к старейшинам.
Sena[seh]
Lero, toera kukhala pontho na uxamwali wadidi na Yahova, Nkristu adacita madawo makulu asafunika kuenda kalonga kuna akulu a mpingo toera amphedze.
Sango[sg]
Laso, mbeni Chrétien so asara kota siokpari ayeke na bezoin ti tene a-ancien amû maboko na lo ti kiri ti duti na nzoni songo na Jéhovah.
Sinhala[si]
කෙනෙක් අතින් බරපතළ වරදක් වුණාම ඒ ගැන එයා වැඩිමහල්ලන්ට කියන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Yannankerano mittu Kiristaanchi shota ikkinokki cubbo loosiro, songote cimeeyye kaaˈlo xaˈmira hasiissannosi.
Slovak[sk]
Kresťan, ktorý sa dopustil závažného hriechu, by mal ísť za zborovými staršími a požiadať ich o pomoc, aby mohol znova nadobudnúť dobrý vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
V današnjih dneh mora kristjan, ki je resno grešil, poiskati pomoč pri občinskih starešinah, da si lahko obnovi odnos z Jehovom.
Samoan[sm]
I aso nei, e manaʻomia i se Kerisiano ua faia se agasala matuiā ona saʻili le fesoasoani a toeaina o le faapotopotoga, ina ia toe faaleleia ai lona tulaga.
Shona[sn]
Mazuva ano, muKristu anenge aita chivi chakakura anofanira kutsvaga kubatsirwa nevakuru vemuungano.
Albanian[sq]
Sot një i krishterë që ka kryer mëkat serioz duhet të kërkojë ndihmë nga pleqtë e kongregacionit që të rimëkëmbet.
Serbian[sr]
Hrišćanin koji počini ozbiljan greh treba da traži pomoć starešina kako bi se duhovno oporavio.
Saramaccan[srm]
A di ten aki, ee wan Keesitu sëmbë du wan gaan zöndu, nöö a musu go a dee gaanwomi u de heepi ën fu hën ku Jehovah sa ko dë mati baka.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, wan Kresten di du wan seryusu sondu musu suku yepi na den gemeente owruman fu kan meki sani bun baka nanga Yehovah.
Sundanese[su]
Kiwari, saurang Kristen nu ngalampahkeun dosa gedé kudu manggihan para kokolot sangkan bisa dibantu pikeun mulihkeun hubunganana jeung Yéhuwa.
Swedish[sv]
I vår tid behöver en kristen som begår en allvarlig synd ta hjälp av de äldste i församlingen för att få ett gott förhållande till Jehova igen.
Swahili[sw]
Leo, Mkristo aliyetenda dhambi nzito anahitaji kutafuta msaada wa wazee wa kutaniko ili arudie hali nzuri ya kiroho.
Tamil[ta]
இன்று, ஒரு கிறிஸ்தவர் மோசமான பாவம் செய்துவிட்டால் மறுபடியும் யெகோவாவிடம் நல்ல பந்தத்தை வைத்துக்கொள்ள அவர் மூப்பர்களிடம் உதவி கேட்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mbiʼi xúgi̱, cristiano bi̱ nikudaminaʼ aʼkhá rí mitsáʼkháan ndayóoʼ mbayáaʼ rí mumbayíí bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa congregación.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ema kristaun neʼebé monu ba sala boot presiza buka ajuda husi katuas sira hodi sira bele ajuda nia atu iha fali relasaun diʼak ho Jeová.
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ ሓደ ኸቢድ ሓጢኣት ዝፈጸመ ክርስትያን ምስ የሆዋ ኸም ብሓድሽ ጽቡቕ ርክብ ኪህልዎ እንተ ደልዩ፡ ሓገዝ ሽማግለታት ኪሓትት ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Agyr günä eden mesihçi kömek üçin ýaşululara ýüz tutmaly.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang Kristiyanong nakagawa ng malubhang kasalanan ay kailangan ding humingi ng tulong sa mga elder sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, dia nyomonga la diɔtɔnganelo dia dimɛna la Jehowa, Okristo wakasale pɛkato ka woke pombaka ntshɔ le dikumanyi dia vɔ mbokimanyiya.
Tswana[tn]
Gompieno, Mokeresete yo o dirileng boleo jo bo masisi o tshwanetse go batla thuso kwa bagolwaneng ba phuthego gore a boe a nne le kamano e e molemo le Jehofa.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ke toe ma‘u ha vaha‘angatae lelei mo Sihová, ‘oku fiema‘u ki ha Kalisitiane kuó ne fai ha angahala mamafa ke ne ‘alu ki he kau mātu‘á ke lava ‘o nau tokoni‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, Mkhristu yo wachita ubudi ukulu wakhumbika so kukumana ndi ŵara mumpingu kuti amuwovyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, Munakristo iwacita cibi cipati weelede kulomba lugwasyo kuzwa kubaalu bamumbungano kutegwa abukuluke.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jtyempotik, ja kʼuʼuman Dyos maʼ wa staʼa jun chaʼan smuli tʼilan oj waj soka ansyanoʼik bʼa kongregasyon bʼa oj sleʼ skoltajel.
Turkish[tr]
Günümüzde bir Hıristiyan ciddi bir günah işlerse ruhen iyileşmek için cemaatin ihtiyarlarından yardım istemeli.
Tsonga[ts]
Ninamuntlha, Mukreste loyi a endleke xidyoho lexikulu, u fanele a ya eka vakulu leswaku va n’wi pfuna.
Tswa[tsc]
Inyamutlha, loku a muKristu a mahileko ciwonho ca hombe a lava ku vhuxa wunghana gakwe na Jehovha, i fanele ku ya bhula ni madhota kasi ma mu vhuna.
Tatar[tt]
Бүген җитди гөнаһ кылган мәсихчегә өлкәннәрдән ярдәм эзләргә кирәк.
Tooro[ttj]
Omu kasumi kanu, Omukristaayo anyakukozere ekibi ky’amaani asemeriire kugenda hali abagurusi b’ekitebe nukwo bamukonyere kugarraho enkoragana ye na Yahwe.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, Mkhristu uyo wachita zakwananga zikuru wakwenera kukumana na ŵalara mu mpingo kuti ŵamovwire.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, ehia sɛ Kristoni a wayɛ bɔne a emu yɛ duru hwehwɛ mmoa fi asafo mu mpanyimfo hɔ na wɔboa no ma ne ho tɔ no.
Tzeltal[tzh]
Ta kʼajkʼal ini, te j-abat yuʼun Dios te spasoj tulan mulil ya skʼan ya sle te koltayel yuʼun te ansianoetik ta kongregasion.
Tzotzil[tzo]
Li avie, mi oy jun yajtunel Jeova ti tspas tsots smule, skʼan skʼanbe koltael li moletik ta tsobobbaile.
Uighur[ug]
Бүгүнки күндә гуна қилған мәсиһий Йәһва билән мунасивитини тикләш үчүн, ақсақаллардин ярдәм сориши керәк.
Ukrainian[uk]
У наш час християнин, який вчинив серйозний гріх, має шукати допомоги у старійшин збору, щоб одужати духовно.
Urdu[ur]
آج بھی جس مسیحی سے سنگین گُناہ ہو جاتا ہے، اُسے یہوواہ کے ساتھ دوستی بحال کرنے کے لیے بزرگوں کے پاس جانا چاہیے تاکہ وہ اُس کی مدد کریں۔
Venda[ve]
Ṋamusi, arali Mukriste a ita tshivhi tshihulwane u fanela u ṱoḓa thuso kha vhahulwane vha tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, một tín đồ phạm tội nặng cần tìm kiếm sự giúp đỡ của các trưởng lão để hồi phục.
Waray (Philippines)[war]
Yana, an usa nga Kristiano nga nakabuhat hin seryoso nga sala kinahanglan magpabulig ha mga tigurang ha kongregasyon basi maibalik an iya maopay nga relasyon kan Jehova.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, kapau neʼe agahala mamafa he Kilisitiano, pea ʼe tonu ke alu ki te kau tagata ʼafeā ke feala hana toe maʼu he ʼu felogoi lelei mo Sehova.
Xhosa[xh]
Kule mihla, umKristu owenze isono esinzulu kufuneka acele uncedo kubadala ukuze alungise izinto.
Yao[yao]
Masiku agano, Mklistu jwatesile cakulemwa cekulungwa akusasosekwa kuwonegana ni acakulungwa ŵa mumpingo kuti amkamucisye.
Yoruba[yo]
Lóde òní, tí Kristẹni kan bá dẹ́ṣẹ̀ tó burú jáì, ó ṣe pàtàkì pé kó lọ bá àwọn alàgbà kí wọ́n lè ràn án lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ le máaxoʼob ku lúubloʼob tiʼ junpʼéel nojoch kʼebanoʼ kʼaʼabéet u kʼáatkoʼob áantaj tiʼ le ancianoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu riʼ, ti cristianu ni maʼ biʼniʼ ti pecadu naroʼbaʼ, naquiiñeʼ guyubi gacané ca ancianu de congregación laa.
Chinese[zh]
今天,假如基督徒犯下严重的罪,他需要向会众的长老寻求帮助,才能恢复和上帝良好的关系。
Zande[zne]
Areme, gu Kristano mangi kere ingapai, si naida ni ndu fuo abaakumba nga ga dungurati i undo ni tipa ni du wenengai berewe kubani.
Zulu[zu]
Namuhla, umKristu onecala lokwenza isono esibi kakhulu kudingeka acele usizo kubadala ebandleni ukuze alungise izinto.