Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En ting er helt klar: hvor der handles, der spildes, og når et budget overvejende er et subventionsbudget som det europæiske, er risikoen for den ene eller anden uregelmæssighed netop større end i de dele af de nationale budgetter, hvor det ikke drejer sig om subventioner.
German[de]
Es ist ganz klar: Wo gehobelt wird, fallen Späne, und wenn ein Haushalt überwiegend ein Subventionshaushalt ist, wie der europäische, dann ist eben die Gefahr der einen oder anderen Unregelmäßigkeit größer als jenen Teilen der nationalen Haushalte, wo es nicht um Subventionen geht.
Greek[el]
Eίναι σαφές ότι «εκεί όπου πλανάρει κανείς πέφτουν και ροκανίδια». Kι αν ένας προϋπολογισμός είναι προϋπολογισμός επιδοτήσεων κυρίως, όπως ο ευρωπαϊκός, τότε ο κίνδυνος της μεν ή της δε παρατυπίας είναι μεγαλύτερος απ' ότι στα αντίστοιχα τμήματα των εθνικών προϋπολογισμών, όπου δεν υπάρχουν επιδοτήσεις.
English[en]
Clearly, you cannot make an omelette without breaking eggs, and when a budget is predominantly one involving subsidies, as is the Community budget, the risk of one irregularity or another is greater than in those areas of national budgets which do not involve subsidies.
Spanish[es]
Está totalmente claro: donde se corta leña, saltan astillas y si un presupuesto es primordialmente un presupuesto de subvenciones, como el europeo, entonces el peligro de que se produzcan irregularidades es mayor que en los presupuestos nacionales, en los que no se trata de subvenciones.
French[fr]
C'est tout à fait clair: on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs, et lorsqu'un budget consiste principalement en l'octroi de subventions, comme c'est le cas du budget communautaire, le danger d'assister à l'une ou l'autre irrégularité est supérieur à celui rencontré dans les parties des budgets nationaux où il ne s'agit pas de subventions.
Italian[it]
Lo sappiamo bene che non si può fare la frittata senza rompere le uova; e quando un bilancio è soprattutto un bilancio di sovvenzioni come quello europeo è inevitabile che il rischio che venga commessa una qualche irregolarità è maggiore che nella parte di un bilancio nazionale che non riguarda le sovvenzioni.
Dutch[nl]
Maar waar gehakt wordt, vallen spaanders en bij een begroting die, zoals de Europese begroting, overwegend uit subsidies bestaat, is het gevaar dat zich de een of andere onregelmatigheid voordoet nu eenmaal groter dan bij delen van de nationale begrotingen die niets met subsidies hebben te maken.
Portuguese[pt]
É muito simples, quem anda à chuva molha-se, e quando um orçamento é, em grande parte, constituído por subvenções, como o orçamento comunitário, o risco de ocorrer uma ou outra irregularidade é muito superior à dos orçamentos nacionais que não tratam de subvenções.