Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от под-вида Phalacrocorax carbo carbo („Атлантически корморан“), който никога не е бил застрашен, под-видът Ph. carbo sinensis първоначално е бил включен в списъка на видовете птици от приложение I, за които важат конкретни мерки за защита.
Czech[cs]
Na rozdíl od poddruhu Phalacrocorax carbo carbo („atlantický kormorán“), který nebyl nikdy ohrožen, byl poddruh Ph. carbo sinensis („pevninský kormorán) původně zařazen v příloze I na seznam ptáků, na něž se vztahují ochranná opatření.
Danish[da]
I modsætning til underarten Phalacrocorax carbo carbo (storskarv), der aldrig har været truet, var underarten Ph. carbo sinensis oprindeligt i bilag I med på listen over fuglearter, for hvilke der gælder særlige beskyttelsesforanstaltninger.
German[de]
Im Gegensatz zur nie gefährdeten Unterart Phalacrocorax carbo carbo („Atlantischer Kormoran“) war die Unterart Ph. carbo sinensis („Festlandkormoran“)ursprünglich in Anhang I auf der Liste jener Vogelarten gereiht, für die besondere Schutzmaßnahmen gelten.
Greek[el]
Σε αντίθεση με το υποείδος Phalacrocorax carbo carbo (κορμοράνος του Ατλαντικού) που ουδέποτε διέτρεχε κίνδυνο εξαφάνισης, το υποείδος Ph. carbo sinensis αρχικά συμπεριλαμβανόταν στον κατάλογο του Παραρτήματος I με τα είδη πτηνών για τα οποία ισχύουν ειδικά μέτρα προστασίας.
English[en]
Unlike the subspecies Phalacrocorax carbo carbo (‘Atlantic cormorant’), which has never been endangered, the subspecies Phalacrocorax carbo sinensis was originally listed in Annex I as a bird species to which special conservation measures applied.
Spanish[es]
Al contrario de la subespecie Phalacrocorax carbo carbo, que nunca ha estado en peligro, la Phalacrocorax carbo sinensis estaba incluida inicialmente en el anexo I, en la lista de especies a las que se aplican medidas de conservación especiales.
Estonian[et]
Erinevalt alamliigist Phalacrocorax carbo carbo (atlandi kormoran), mis ei ole kunagi ohustatud olnud, oli alamliik Ph. carbo sinensis (mandriline kormoran) algselt ära toodud I lisas nende linnuliikide nimekirjas, kelle suhtes kehtivad eraldi kaitsemeetmed.
Finnish[fi]
Toisin kuin alalaji Phalacrocorax carbo carbo, joka ei ole koskaan ollut uhanalainen, oli alalaji Ph. carbo sinensis alun perin liitteessä I niiden lintulajien luettelossa, joihin sovelletaan suojelua koskevia erityistoimia.
French[fr]
Contrairement à la sous-espèce Phalacrocorax carbo carbo (cormoran atlantique), jamais menacée, le Ph. carbo sinensis était à l'origine repris dans l'annexe I, parmi les espèces exigeant des mesures de conservation spéciale.
Hungarian[hu]
Ellentétben a soha nem veszélyeztetett Phalacrocorax carbo carbo alfajjal, a Phalacrocorax carbo sinensis alfajt eredetileg felvették az I. mellékletben szereplő, azon madárfajokról készült jegyzékbe, amelyekre különleges védelmi intézkedések vonatkoznak.
Italian[it]
Contrariamente alla sottospecie Phalacrocorax carbo carbo (cormorano atlantico) che non è mai stata a rischio, inizialmente la sottospecie Phalacrocorax carbo sinensis (cormorano continentale) figurava tra le specie enumerate nell’allegato I per le quali sono previste misure di protezione speciali.
Latvian[lv]
Pretstatā nekad neapdraudētajai pasugai Phalacrocorax carbo carbo („Atlantijas jūraskrauklis”) pasuga Ph. carbo sinensis sākotnēji bija iekļauta 1. pielikumā to putnu sugu sarakstā, uz kuriem attiecas īpaši aizsardzības pasākumi.
Maltese[mt]
Kuntrarju għas-subspeċi Phalacrocorax carbo carbo (margun tal-Atlantiku), is-subspeċi Phalacrocorax carbo sinensis oriġinarjament kienet elenkata fil-lista tal-Anness I li għalihom japplikaw miżuri speċjali ta' protezzjoni.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de ondersoort Phalacrocorax carbo carbo ("Atlantische aalscholver"), die nooit met uitsterven werd bedreigd, stond de ondersoort Ph. carbo sinensis ("continentale aalscholver") oorspronkelijk op de lijst van bedreigde vogelsoorten in bijlage I van de Vogelrichtlijn, waarvoor speciale beschermingsmaatregelen gelden.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do nigdy niezagrożonego podgatunku Phalacrocorax carbo carbo („kormoran atlantycki”), podgatunek Ph. carbo sinensis („kormoran lądowy”) był początkowo uwzględniony w załączniku I na liście tych gatunków ptaków, które podlegają specjalnym środkom ochrony.
Portuguese[pt]
Contrariamente à subespécie Phalacrocorax carbo carbo ("corvo-marinho-de-faces-brancas"), que nunca esteve ameaçada, a subespécie Ph. carbo sinensis encontrava-se inicialmente no Anexo I da lista das espécies de aves às quais se aplicam medidas de protecção especiais.
Romanian[ro]
Spre deosebire de subspecia Phalacrocorax carbo carbo (cormoranul mare, rasa atlantică), neamenințată vreodată cu dispariția, subspecia Ph. carbo sinensis (cormoranul mare, rasa continentală) a fost inclusă inițial în Anexa I pe lista speciilor de păsări pentru care sunt valabile măsuri speciale de protecție.
Slovak[sk]
Na rozdiel od poddruhu phalacrocorax carbo carbo (atlantický kormorán), ktorý nikdy nepatril medzi ohrozené druhy, bol poddruh phalacrocorax carbo sinensis pôvodne zaradený do prílohy I na zoznam tých druhov vtákov, pre ktoré platia osobitné ochranné opatrenia.
Slovenian[sl]
V nasprotju s podvrsto Phalacrocorax carbo carbo (kormoran atlantske podvrste), ki ni bila nikoli ogrožena, je bila podvrsta Ph. carbo sinensis (kormoran kontinentalne podvrste) prvotno vključena na seznam vrst ptic iz priloge I, za katere veljajo posebni ukrepi za ohranitev.
Swedish[sv]
I motsats till den ohotade underarten Phalacrocorax carbo carbo (marint förekommande storskarv) fanns underarten Phalacrocorax carbo sinensis (mellanskarv) ursprungligen med på listan i bilaga I över fågelarter som skulle kräva särskilda skyddsåtgärder.