Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saaiwerk verwys na die salwing van hierdie kinders van die Koninkryk regoor die wêreld.
Amharic[am]
የመዝራቱ ሥራ እነዚህ የመንግሥቱ ልጆች በዓለም እርሻ ላይ መቀባታቸውን ያመለክታል።
Arabic[ar]
فَٱلزَّرْعُ يُشِيرُ إِلَى مَسْحِ بَنِي ٱلْمَلَكُوتِ فِي ٱلْحَقْلِ ٱلَّذِي يُمَثِّلُ ٱلْعَالَمَ.
Azerbaijani[az]
Səpin bütün dünyada Padşahlığın bu oğullarının məsh olunmasını təmsil edir.
Central Bikol[bcl]
An pagsabwag nanonongod sa paglahid sa mga aking ini kan Kahadean sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Ukutanda cimininako ukusuba aba bana ba Bufumu no mupashi wa mushilo ababa pano isonde.
Bulgarian[bg]
13:38) Засяването представлява помазването на тези синове на Царството в световната нива.
Bislama[bi]
Planem ol gudfala sid ya i min se tabu spirit i makemaot ol pikinini ya blong Kingdom, taem oli stap long wol ya we i olsem garen.
Bangla[bn]
তাই, বপন করা বলতে ক্ষেত্ররূপ এই জগতে রাজ্যের এই সন্তানদের অভিষিক্ত করাকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Ang pagpugas nagtumong sa pagdihog niining mga anak sa Gingharian.
Chuukese[chk]
An foffot a wewe ngeni an epiti nöün ewe mwu kewe.
Hakha Chin[cnh]
Thlaici tuhnak nih vawlei lo i a ummi Pennak fapa hna chiti thuhnak kha a sawhmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, senm lagrenn i refer avek ler sa bann garson Rwayonm i ganny swazir dan lemonn.
Czech[cs]
Zasévání semene na poli, které představuje svět, se týká pomazání těchto synů Království.
Danish[da]
Såningen sigter til salvelsen af disse „rigets sønner“ i den verdensomspændende mark.
German[de]
Das Säen (auf das „Feld“, die Welt) bezieht sich auf die Salbung der Söhne des Königreiches.
Ewe[ee]
Nukua wuwu le tsitre ɖi na amisisi na Fiaɖuƒe la ƒe viwo le xexea me godoo.
Efik[efi]
Ndisuan n̄kpasịp ada aban̄a ndiyet nditọ Obio Ubọn̄ emi ẹdude ke ererimbot aran.
Greek[el]
Η σπορά αναφέρεται στο χρίσμα που λαβαίνουν αυτοί οι γιοι της Βασιλείας μέσα στον αγρό του κόσμου.
English[en]
The sowing refers to the anointing of these sons of the Kingdom in the world field.
Estonian[et]
Seemne külvamine põllule tähendab kuningriigi poegade võidmist maailmas.
Persian[fa]
کاشتن در مزرعه، به مسحشدن این پسران ملکوت در جهان تشبیه شده است.
Finnish[fi]
Kylvämisellä tarkoitetaan näiden Valtakunnan poikien voitelemista ”pellolla”, joka on maailma.
Fijian[fj]
E vakaibalebaletaki ga na kakaburaki ena nodra lumuti na luve ni Kalou ena were kei vuravura.
French[fr]
Les semailles correspondent à l’onction de ces “ fils du royaume ” tandis qu’ils sont dans le champ, autrement dit le monde.
Ga[gaa]
Nidũmɔ lɛ kɔɔ fɔ ni afɔɔ Maŋtsɛyeli lɛŋ bii lɛ amu yɛ abɔɔ ni ji je nɛɛ lɛ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngkanne te ununiki, e nanonaki iai kabiraia natin te Tautaeka n Uea aikai n te tawaana ae te aonnaba.
Gujarati[gu]
એટલે ખેતરમાં બી વાવવાનું કામ આ દુનિયામાંથી રાજ્યના દીકરાઓને પસંદ કરવાના કામને બતાવે છે.
Gun[guw]
Nudido lọ dlẹnalọdo amisisa yíyí do de ovi Ahọluduta lọ tọn ehelẹ to ogle he nọtena aihọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Shukar tana nuni ga naɗa waɗannan ’ya’yan Mulkin a cikin gonar duniya.
Hebrew[he]
הזריעה מסמלת את משיחת בני המלכות בשדה התבל.
Hindi[hi]
बोने के काम का मतलब है, धरती पर राज के इन बेटों का अभिषेक किया जाना।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang pagsab-ug nagapatuhoy sa paghaplas sang mga anak sang Ginharian sa uma nga amo ang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Unai uhe hadoa gaukarana be inai tanobada ai Basileia ena natudia horoa karana ia herevalaia.
Croatian[hr]
Sijanje sjemena odnosi se na pomazivanje tih sinova Kraljevstva diljem svijeta.
Armenian[hy]
Ցանել նշանակում է օծել Թագավորության որդիներին։
Western Armenian[hyw]
Ցանելը կ’ակնարկէ աշխարհի արտին մէջ Թագաւորութեան այս որդիներուն օծման։
Indonesian[id]
Penaburan benih menggambarkan pengurapan putra-putra Kerajaan ini di ladang dunia.
Igbo[ig]
Ọghịgha mkpụrụ ahụ bụ ite ụmụ nke Alaeze ahụ mmanụ n’ime ụwa nke yiri ubi.
Iloko[ilo]
Ti panagmula tuktukoyenna ti pannakapulot dagitoy nga annak ti Pagarian iti arig talon a lubong.
Icelandic[is]
(Biblían 1912) Sáningin felst í andasmurningu þessara sona eða barna ríkisins á akrinum sem er heimurinn.
Isoko[iso]
Ẹkọ ibi nana họ ẹzi ọfuafo nọ a ti ro wholo emọ Uvie na.
Italian[it]
La semina si riferisce all’unzione di questi figli del Regno nel campo mondiale.
Japanese[ja]
その種まきは,世界という畑でそれら王国の子たちに油そそぎを行なうことを指しています。
Kongo[kg]
Kisalu ya kukuna ketadila kupakulama ya bana yai ya Kimfumu na bilanga ya kele nsi-ntoto.
Kuanyama[kj]
Okukuna oko otaku ulike kokuvaekwa kwovana ovo vOuhamba mepya lounyuni.
Kazakh[kk]
Бұл әңгімедегі тұқым себу дүниежүзіндегі патшалық ұлдарын киелі рухпен майлауды білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Siaruarterinermi pineqarpoq silarsuaq tamakkerlugu narsaammi ‘naalagaaffiup qitornaanik’ taakkuninnga tanitsineq.
Kannada[kn]
ಆ ಬಿತ್ತುವಿಕೆಯು ಹೊಲವೆಂಬ ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಈ ರಾಜ್ಯದ ಪುತ್ರರ ಅಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
씨 뿌리는 일은 밭인 세상에서 이 왕국의 아들들에게 기름붓는 일을 가리킨다.
Kaonde[kqn]
Kukusa nkunwa kwimenako kushingwa kwa bano baana ba Bufumu panopantanda ponse.
Kwangali[kwn]
Ekuno lyombuto mepya, kwa tamba kehoroworo lyava va hamena moUntungi mouzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kia kuna, i salu kia kusa o wana awaya a Kintinu mu nza ina vo i mpatu.
Ganda[lg]
Okusiga kukiikirira okufuka amafuta ku baana bw’Obwakabaka abo.
Lingala[ln]
Kolona yango ezali nde kotyama mafuta na elimo ya bana yango ya Bokonzi na mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Geroji sėkla pasaulio dirvoje sėjama ta prasme, kad „karalystės vaikai“ yra patepami šventąja dvasia.
Luba-Katanga[lu]
Kukusa kufunkila pa kushinga māni bano bana ba Bulopwe pa ntanda ponso.
Luba-Lulua[lua]
Dikuna dia maminu edi didi diumvuja diela dia bana ba mu Bukalenge manyi a nyuma mu budimi bua pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Ngocho kukuva chatalisa kukuwavisa vaze navapwa vana vaWangana mulifuchi lino lyemanyinako wande.
Lunda[lun]
Kukuwa kwatalisha kukuwayisha anyana kaWanta adi mwiha dampata yamunu mwishina.
Luo[luo]
Chwoyo ochung’ ne walo nyithind Pinyruothgi e piny, ma en kaka puodho.
Lushai[lus]
Buh chi thehna chuan khawvêl puma Lalram fate hriak thihna a kâwk a ni.
Latvian[lv]
Ar sēšanu ir attēlota šo ”valstības bērnu” svaidīšana ar svēto garu pasaules ”tīrumā”.
Marshallese[mh]
Jeor eo ej jitõñlok ñõn ekkabit eo an rein nejin Ailiñ eo ilo lõl in.
Macedonian[mk]
Сеењето на нивата се однесува на помазувањето на овие синови на Царството низ целиот свет.
Malayalam[ml]
ലോകമാകുന്ന വയലിൽ രാജ്യത്തിന്റെ പുത്രന്മാരെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നതിനെയാണ് വിത്തു വിതയ്ക്കൽ അർഥമാക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Үр тарих гэдэг нь Хаанчлалын хөвгүүдийг тослохыг хэлж байна.
Marathi[mr]
तेव्हा, बी पेरणे हे प्रचाराच्या व शिष्य बनवण्याच्या कार्याला नव्हे, तर जगाच्या शेतात राज्याच्या या पुत्रांना अभिषिक्त केले जाण्यास सूचित करते.
Maltese[mt]
Iż- żrigħ jirreferi għad- dlik taʼ dawn l- ulied tas- Saltna madwar id- dinja.
Burmese[my]
မျိုးကြဲခြင်းသည် လောကလယ်ကွင်းတွင် ဤနိုင်ငံတော်သားများအား ဘိသိက်ပေးခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
Såingen i åkeren, verden, sikter til salvingen av disse Rikets sønner.
Nepali[ne]
त्यसैले बीउ छर्नुले ती राज्यका सन्तानलाई अभिषेक गर्नुलाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
Okukuna otaku ulike kokugwayekwa kwaana yUukwaniilwa mbaka mepya lyuuyuni.
Niuean[niu]
Kua hagaao e gana ke he fakauku he fanau nei he Kautu ke he kaina po ke, fonua he lalolagi.
Dutch[nl]
Het zaaien slaat op het zalven van deze zonen van het Koninkrijk op het veld dat de wereld is.
Northern Sotho[nso]
Go bjala go šupa go tlotšwa ga barwa ba ba Mmušo tšhemong ya lefase.
Nyanja[ny]
Choncho, kufesa kukutanthauza kudzoza ana a Ufumuwo padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Okukuna oko tyilekesa okulembula ovana ovo Vouhamba mepia liouye.
Oromo[om]
Facaasuun, ilmaan Mootummichaa qotiisa biyya lafaarra jiran dibuu argisiisa.
Ossetic[os]
Тауыны хъуыддаг хауы ӕгас зӕххыл дӕр Паддзахады фыртты сыгъдӕг удӕй хайджын кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਬੀਜਾਈ ਦਾ ਮਤਲਬ ਰਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਸਹ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜੋ ਖੇਤ ਯਾਨੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
P’esei, e sembramentu ta referí na e ungimentu di e yunan di e Reino akí ku ta na tur parti di mundu.
Palauan[pau]
Me a omelalem a melekoi el kirir tirka el ngalek er a Renged el kmo, te mo mucheluch er sel taem el lengar er tia chutem.
Polish[pl]
Tak więc sianie tych ludzi na polu, którym jest świat, odnosi się do namaszczania ich duchem.
Pohnpeian[pon]
En kamwerehdi war kin dokedoke keidi en irail seri kan en Wehio nan sampah me rasehng mwaht ehu.
Portuguese[pt]
A semeadura se refere à unção desses filhos do Reino no campo mundial.
Rundi[rn]
Ukwo kubiba kwerekeza kw’irobanurwa ry’abo bana b’Ubwami mw’itongo rigizwe n’isi.
Ruund[rnd]
Kukus kwisambidin kuyizizil many an inay a Want mu chir cha mangand.
Russian[ru]
Он не говорил, что эти семена должны были стать сыновьями Царства лишь в будущем.
Kinyarwanda[rw]
Kubiba byerekeza ku gikorwa cyo gusuka umwuka wera kuri abo bana b’Ubwami bari mu isi igereranywa n’umurima.
Sango[sg]
Lungo lê ti kobe ni aye ti sara tënë ti sorongo amolenge ti Royaume ni na yâ ti dunia so.
Sinhala[si]
කෙත නමැති ලෝකයේ බීජ වැපිරීමෙන් අදහස් කළේ රජ්යයේ පුත්රයන්ව අභිෂේක කිරීමයි.
Slovak[sk]
Rozsievanie predstavuje pomazávanie týchto synov Kráľovstva na celom svete.
Slovenian[sl]
Sejanje predstavlja maziljenje sinov Kraljestva po vsem svetu.
Samoan[sm]
O loo faatatau atu le lūlūina o fatu, i le faauuina o nei atalii o le Malo i le lalolagi.
Shona[sn]
Kudyara kunoreva kuzodzwa kwevanakomana ava voUmambo munyika yose.
Serbian[sr]
Sejanje se odnosi na pomazanje tih sinova Kraljevstva širom sveta koji je predstavljen njivom.
Sranan Tongo[srn]
A sai di a man e sai a siri, abi fu du nanga den manpikin fu a Kownukondre di e tron salfuwan.
Swati[ss]
Lokuhlanyela kusho kugcotjwa kwalabantfwana beMbuso emhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
Ho jala ho bolela ho tlotsoa ha bara bana ba ’Muso tšimong ea lefatše.
Swedish[sv]
Sådden syftar på smörjandet av dessa kungarikets söner runt om i världen.
Swahili[sw]
Kupanda kunafananisha kuwatia mafuta wana hao wa Ufalme katika shamba la ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Kupanda kunafananisha kuwatia mafuta wana hao wa Ufalme katika shamba la ulimwengu.
Tamil[ta]
அப்படியானால், உலகமெனும் வயலில் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் பிள்ளைகளை அபிஷேகம் செய்வதையே, அதாவது பரலோக வாழ்க்கைக்குத் தேர்ந்தெடுப்பதையே, இந்த விதைக்கும் வேலை குறிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, serbisu atu kuda fini mak kona-ba serbisu atu kose mina ba Reinu nia oan sira-neʼe iha mundu neʼebé hanesan toʼos.
Telugu[te]
కాబట్టి, విత్తనాలు విత్తడం అనేది ప్రపంచమనే పొలంలో ఈ రాజ్యకుమారులను అభిషేకించడాన్ని సూచిస్తోంది.
Tajik[tg]
Кишт кардан — ин тадҳин намудани писарони Салтанат дар киштзори умумиҷаҳонӣ аст.
Thai[th]
การ หว่าน หมาย ถึง การ เจิม เหล่า บุตร แห่ง ราชอาณาจักร ใน เขต งาน บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ምዝራእ ተግባር፡ ነቶም ደቂ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብታ ብግራት እተመሰለት ዓለም ንምቕባእ ዚግበር ተግባር የመልክት።
Tiv[tiv]
Mlee u ivor la ngu ôron kwagh u mtsegh u tseghan ônov mba Tartor mban sha icighan jijingi, ken sule u ú lu tar ne la.
Tagalog[tl]
Ang paghahasik ay tumutukoy sa paghirang sa mga anak na ito ng Kaharian sa bukid ng sanlibutan.
Tetela[tll]
Wonelo wa woho nembetshiyaka woho wakitama ana wa Diolelo nyuma lo ekambɔ kele andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Go jala go kaya go tlodiwa ga bana bano ba Bogosi mo tshimong ya lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ‘a e tūtū‘í ki hono pani ‘o e fānaú ni ko e fānau ‘o e Pule‘angá ‘i he ngoué ko e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyanga kwiiminina kunanika bana ba Bwami aaba ibali munyika.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong tromoi pikinini wit i makim wok bilong makim ol pikinini bilong Kingdom long olgeta hap.
Turkish[tr]
Dolayısıyla ekim işi, Krallığın oğullarının meshedilmesini temsil eder.
Tsonga[ts]
Ku byala swi vula ku totiwa ka vana lava va Mfumo emisaveni.
Tatar[tt]
Чәчү — бу бөтендөнья басуындагы Патшалык кешеләрен майлау.
Tumbuka[tum]
Kuseŵa kukung’anamura kuphakazga ŵana ŵa Ufumu m’munda wa pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tokiga e fakasino atu ki te fakaekega o tama konei o te Malo i te lalolagi tenei.
Twi[tw]
Aba a wogu no gyina hɔ ma saa Ahenni mma no a wɔsra wɔn wɔ wiase nyinaa no.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te ueueraa i te faatavairaa o teie mau tamarii o te Basileia i te ao atoa nei.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xi laj yal Jesús ta sventa li bekʼ trigoe: «Jaʼ li xnichʼnab Diose», maʼuk laj yal «jaʼ chkʼotik ta xnichʼnab Dios».
Ukrainian[uk]
Отже, сівба вказує на помазання цих синів Царства, які перебувають у полі, або світі.
Umbundu[umb]
Pole, ombuto yaco, yi lomboloka oku wavekiwa kuomãla Vusoma voluali luosi.
Urdu[ur]
دراصل بیج کا بویا جانا پوری دُنیا میں سے اِن فرزندوں کے مسح کئے جانے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
U zwala zwi ambela kha u ḓodzwa ha vhenevha vhana vha Muvhuso shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, việc gieo giống muốn nói đến việc xức dầu những “con-cái nước thiên-đàng” từ giữa cánh đồng thế gian.
Wolaytta[wal]
Zeriyoogee, goshshan leemisettida alamiyan ha Kawotettaa asaa tiyiyoogaa malaatees.
Waray (Philippines)[war]
An pagsabwag nagpapasabot han pagdihugi hini nga mga anak han Ginhadian nga aada ha simboliko nga uma nga amo an kalibotan.
Wallisian[wls]
Ko te tūtū ʼe fakaʼuhiga ki te fakanofo ʼo te ʼu foha ʼaia ʼo te Puleʼaga ʼi te gāueʼaga ʼo te mālamanei.
Xhosa[xh]
Ukuhlwayela kubhekisela ekuthanjisweni kwaba nyana boBukumkani kwintsimi elihlabathi.
Yapese[yap]
Ngan yung e awoch e be yip’ fan ni ngan dugliy e piin fak Got u fayleng ni yad ra un nga Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
Torí náà, fífún irúgbìn yẹn dúró fún fífi ẹ̀mí yan àwọn ọmọ Ìjọba náà lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
K-ojéeltik tumen Jesuseʼ tu yaʼaleʼ le semillaoʼ «u paalal le reinooʼ», maʼ tu yaʼalaj wa «yaan u kʼuchul u beetubaʼob u paalal le reinooʼ».
Chinese[zh]
撒好种子指的是在世界里膏立王国之子。
Zande[zne]
Gu sunge nga ga mi tunga re, si narukuba mbeda awiri Kindo niziazia toro auru kpotosende.
Zulu[zu]
Ukuhlwanyela kubhekisele ekugcotshweni kwalaba bantwana bombuso ensimini eyizwe.