Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
praat oral eenstemmig.—Miga 2:12.
Arabic[ar]
يقولون قولا واحدا. — ميخا ٢:١٢.
Central Bikol[bcl]
nagtataram nin oroyon sa gabos na lugar.—Miqueas 2:12.
Bemba[bem]
bafwile ukulaumfwana mu fyo balelanda konse uko bali.—Mika 2:12.
Bulgarian[bg]
Навсякъде говорят в единство. (1 Коринтяни 1:10)
Bangla[bn]
সব জায়গায় ঐক্য বজায় রেখে কথা বলে।—মীখা ২:১২.
Cebuano[ceb]
magkahiusa sa pagsulti bisan diin.—Miqueas 2:12.
Czech[cs]
jsou ve svých náboženských názorech jednotní, ať žijí kdekoli na světě, (Micheáš 2:12)
Danish[da]
forkynder det samme budskab overalt i verden. — Mika 2:12.
German[de]
sprechen überall in Einheit (Micha 2:12)
Ewe[ee]
gblɔa nya ɖeka le afisiafi. —Mixa 2:12.
Efik[efi]
ẹnyene ndidiana kiet ke ofụri ebiet. —Micah 2:12.
Greek[el]
μιλούν παντού με ενότητα. —Μιχαίας 2:12.
English[en]
speak everywhere in unison. —Micah 2:12.
Spanish[es]
... hablan todos en unidad (Miqueas 2:12).
Estonian[et]
õpetavad kõikjal kooskõlaliselt (Miika 2:12).
Finnish[fi]
puhuvat kaikkialla yhtäpitävästi (Miika 2:12)
Fijian[fj]
era duavata ena ka era kaya. —Maika 2:12.
French[fr]
Tiennent partout le même langage. — Mika 2:12.
Ga[gaa]
wieɔ kɛ gbee kome yɛ he fɛɛ he. —Mika 2:12.
Gilbertese[gil]
a taetae n te nano ae tii teuana n taabo nako ike a mena iai. —Mika 2:12.
Gun[guw]
nọ dọ nudopolọ to filẹpo.—Mika 2:12.
Hebrew[he]
מאוחדים בעולם כולו במוצא פיהם (מיכה ב’:12).
Hiligaynon[hil]
nagapamulong sing nahiusa bisan diin man sila.—Miqueas 2:12.
Croatian[hr]
Jedinstveni su u onome što govore bez obzira na to gdje žive (Mihej 2:12)
Hungarian[hu]
A világon mindenhol ugyanazt tanítják (Mikeás 2:12).
Armenian[hy]
միաբանված են ամենուրեք (Միքիա 2։ 12)։
Indonesian[id]
berbicara selaras satu sama lain di mana pun. —Mikha 2:12.
Igbo[ig]
na-ekwu otu ihe n’ebe nile. —Maịka 2:12.
Iloko[ilo]
agtutunos ti ibagbagada uray sadino ti ayanda. —Mikias 2:12.
Italian[it]
parlano concordemente ovunque vivano. — Michea 2:12.
Japanese[ja]
どこにいても,一致して語る。 ―ミカ 2:12。
Georgian[ka]
ერთსულოვანნი არიან (მიქა 2:12).
Korean[ko]
어디에서나 말하는 내용이 동일하다.—미가 2:12.
Lingala[ln]
bateyaka makambo ndenge moko. —Mika 2: 12.
Lozi[loz]
ba swanela ku bulela lika ze lumelelana kaufela bona.—Mika 2:12.
Lithuanian[lt]
Tarp jų klesti vienybė (Michėjo 2:12).
Luba-Lulua[lua]
badi mu buobumue miaba yonso.—Mika 2:12.
Luvale[lue]
vatela kuhanjika mwomumwe kuvihela kwosena.—Mika 2:12.
Latvian[lv]
Viņi ir vienoti savos uzskatos. (Mihas 2:12.)
Malagasy[mg]
tsy mifanipaka ny zavatra lazainy, na aiza na aiza misy azy ireo.—Mika 2:12.
Macedonian[mk]
сите зборуваат за истите работи (Михеј 2:12);
Malayalam[ml]
എവിടെയും ഐക്യത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു. —മീഖാ 2:12.
Maltese[mt]
jaqblu fi kliemhom kull fejn ikunu. —Mikea 2:12.
Burmese[my]
နေရာတိုင်းတွင် တညီတညွတ်တည်းပြောဆိုကြသည်။—မိက္ခာ ၂:၁၂။
Norwegian[nb]
viser enhet og samstemmighet overalt. — Mika 2: 12.
Dutch[nl]
spreken overal eensgezind. — Micha 2:12.
Northern Sotho[nso]
Kae le kae ba bolela ka botee.—Mika 2:12.
Nyanja[ny]
amalankhula zinthu zogwirizana. —Mika 2:12.
Panjabi[pa]
ਇਕਸੁਰ ਵਿਚ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। —ਮੀਕਾਹ 2:12.
Pangasinan[pag]
nankakasakey ed panagsalita diad inerman a pasen.—Miqueas 2:12.
Papiamento[pap]
ta papia di ún akuerdo tur kaminda. —1 Korintionan 1:10.
Polish[pl]
wszędzie zachowują jedność (Micheasza 2:12)
Portuguese[pt]
em todos os lugares falam em comum acordo. — Miquéias 2:12.
Rundi[rn]
bavuga rumwe aho bari hose. —Mika 2:12.
Romanian[ro]
vorbesc pretutindeni în unitate. — Mica 2:12.
Russian[ru]
хранят единство (Михей 2:12),
Kinyarwanda[rw]
bavuga rumwe aho baba bari hose. —Mika 2:12.
Sinhala[si]
ලෝකයේ කොතැන සිටියත් ඔවුන් කතා කරන දේවල එකඟතාවක් දැකිය හැකියි.—මීකා 2:12.
Slovak[sk]
všade hovoria jednotne. — Micheáš 2:12.
Slovenian[sl]
. . . so povsod po svetu soglasni. (Miha 2:12)
Samoan[sm]
e autasi manatu uma. —Mika 2:12.
Shona[sn]
kwose kwose vanotaura zvinhu zvakafanana.—Mika 2:12.
Albanian[sq]
flasin në unitet kudo që janë. —Mikea 2:12.
Serbian[sr]
ujedinjeno govore širom sveta (Mihej 2:12)
Sranan Tongo[srn]
e taki na ini wánfasi ala ten.—Mika 2:12.
Southern Sotho[st]
hohle ba bua ntho e tšoanang.—Mikea 2:12.
Swedish[sv]
talar i samstämmighet världen över. (Mika 2:12)
Swahili[sw]
husema kwa umoja kila mahali. —Mika 2:12.
Congo Swahili[swc]
husema kwa umoja kila mahali. —Mika 2:12.
Tamil[ta]
உலகெங்கிலும் ஒரே விதமாய்ப் பேசுகிறார்கள். —மீகா 2:12.
Telugu[te]
ఏ ప్రాంతంలో ఉన్నా ఏక భావంతో మాట్లాడతారు. —మీకా 2: 12.
Thai[th]
พูด อย่าง สอดคล้อง ลง รอย กัน ทุก หน แห่ง.—มีคา 2:12.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝዀነ ይኹን ቦታ ዚርከቡ ሓደ ዓይነት ዘረባ ይዛረቡ።—ሚክያስ 2:12
Tagalog[tl]
nagkakaisa sa salita. —Mikas 2:12.
Tswana[tn]
ba bue ka tumalano gongwe le gongwe.—Mika 2:12.
Tongan[to]
‘oku nau lea fāitaha ‘i he feitu‘u kotoa pē. —Maika 2: 12.
Tok Pisin[tpi]
ol i wanbel long ol toktok ol i mekim. —Maika 2: 12.
Turkish[tr]
her yerde uyum içinde konuşurlar (Mika 2:12).
Tsonga[ts]
kun’wana ni kun’wana va vulavula hi ku twanana.—Mikiya 2:12.
Twi[tw]
de nokoro kasa wɔ baabiara.—Mika 2:12.
Tahitian[ty]
E paraparau ratou i te mau vahi atoa ma te reo hoê.—Mika 2:12.
Ukrainian[uk]
об’єднані в поклонінні по цілій землі (Михея 2:12);
Vietnamese[vi]
Hợp nhất với nhau. —Mi-chê 2:12.
Waray (Philippines)[war]
nagkakaurosa ha ira pagyakan ha bisan diin.—Mika 2:12.
Chinese[zh]
无论在什么地方,他们都传讲同一的信息,团结一致(弥迦书2:12)
Zulu[zu]
bakhuluma izinto ezifanayo yonke indawo.—Mika 2:12.