Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хората се поробват откакто са измислили богове, които да им прощават.
Czech[cs]
Lidé zotročovali sami sebe od té doby, co si vymysleli bohy, aby jim takové činění odpouštěli.
Danish[da]
Menneskene har gjort hinanden til slaver, lige siden de opfandt guder, der kunne tilgive dem for det.
German[de]
Menschen versklaven einander, seit sie die Götter erfanden, damit diese es ihnen vergeben.
Greek[el]
Οι άνθρωποι σκλαβώνουν ο ένας τον άλλον... από τότε που εφεύραν τους θεούς για να τους συγχωρούν γι'αυτό.
English[en]
Men have enslaved each other... since they invented gods to forgive them for doing it.
Spanish[es]
Los hombres se han hecho esclavos desde que inventaron dioses que los perdonaran por hacerlo.
Estonian[et]
Inimesed on orjastanud teineteist ajast, mil nad avastasid, et jumalad andestavad selle neile.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat orjuuttaneet toisiaan siitä asti, kun keksivät Jumalan armahduksen.
French[fr]
L'homme asservit l'homme et créa des dieux pour se faire pardonner.
Hebrew[he]
האדם משעבד את עצמו מאז שהמציא אלים שיסלחו לו על כך.
Croatian[hr]
Ljudi su porobljavali jedni druge otkad su izmislili bogove da im oproste za to.
Hungarian[hu]
Az emberek azóta egymás rabszolgái, amióta kitalálták az isteneiket, akik elnézi ezt nekik.
Indonesian[id]
Sejak mereka temukan Tuhan untuk ampuni mereka karena melakukan perbudakan.
Icelandic[is]
Menn hafa hneppt hvern annan í ūrældķm frá ūví ūeir fundu upp á guđum til ađ fyrirgefa ūeim ūađ.
Malay[ms]
Manusia mengabdikan satu sama lain... sejak mrk mencipta Tuhan utk mengampuni apa yg mrk buat.
Norwegian[nb]
Folk har hatt slaver siden de oppfant guder til å tilgi dem for det.
Dutch[nl]
Mensen gebruiken elkaar als slaven omdat de goden het hen vergeven.
Polish[pl]
Ludzie się nawzajem zniewalali, odkąd wymyślili bogów, którzy im to odpuszczą.
Portuguese[pt]
Os homens escravizavam-se desde que inventaram Deus para perdoá-los.
Romanian[ro]
Oamenii s-au subjugat între ei de când au inventat zeii să-i ierte că o fac.
Russian[ru]
Превращать друг друга в рабов люди стали с тех пор, как придумали богов.
Slovenian[sl]
Ljudje so imeli sužnje, odkar so izumili bogove, da so jim to oprostili.
Albanian[sq]
Njerëzit kanë skllavëruar njëri-tjetrin... qëkur shpikën perënditë për t'ua falur atë që po bënin.
Serbian[sr]
Ljudi su se međusobno porobljavali još otkad su izmislili bogove da im oproste njihova dela.
Swedish[sv]
Människor har förslavat varandra ända sen de uppfann gudar till sin förlåtelse.
Turkish[tr]
İnsanlar bunu yaptıkları için affedilmek uğruna tanrıları icat ettiklerinden beri birbirlerini köleleştirdi.
Vietnamese[vi]
Từng người bị biến thành nô lệ... vì chúng đã tự sáng chế ra chúa, để tha thứ cho hành động đó của chúng.