Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Радвам се, че отново поддържаме връзка, но защо така изведнъж?
Czech[cs]
Jsem ráda že jsi přerušil mlčení, ale proč teď?
German[de]
Ich freue mich ja, dass Sie die Funkstille gebrochen haben, aber wieso jetzt?
Greek[el]
Χαίρομαι που έσπασες την σιωπή σου, αλλά γιατί τώρα;
English[en]
I'm glad you broke radio silence, but why now?
Spanish[es]
Me alegra que hayas roto el silencio, pero, ¿por qué ahora?
Estonian[et]
Tore, et sa raadiovaikuse katkestasid, aga miks praegu?
Finnish[fi]
Kiva, että otit yhteyttä, mutta miksi nyt?
French[fr]
Contente que vous ayez rompu le silence radio, mais pourquoi maintenant?
Hebrew[he]
אני שמחה שהפרת את דממת האלחוט, אבל למה עכשיו?
Croatian[hr]
Drago mi je što si prekršio obećanje, ali zašto sada?
Hungarian[hu]
Örülök, hogy megtörted a csendet, de miért most?
Indonesian[id]
Aku senang kau memecah keheningan radio, tapi kenapa sekarang?
Italian[it]
Sono felice che tu abbia interrotto il silenzio radio, ma perche'proprio adesso?
Macedonian[mk]
Мило ми е што ми се јави, ама зошто сега?
Dutch[nl]
Ik ben blij dat je de radiostilte verbroken hebt, maar waarom nu?
Polish[pl]
Cieszę się, że zmieniłeś zdanie, ale dlaczego akurat teraz?
Portuguese[pt]
Fico feliz que tenha quebrado o silêncio, mas por que agora?
Romanian[ro]
Mă bucur că ai rupt tăcerea, dar de ce acum?
Russian[ru]
Я рада, что ты нарушил радиомолчание, но почему именно сейчас?
Slovak[sk]
Som rada že si prerušil rádiové mlčanie, ale prečo teraz?
Slovenian[sl]
Vesela sem, da si prelomil radijsko tišino, ampak zakaj zdaj?
Serbian[sr]
Drago mi je što si prekršio obećanje, ali zašto sada?
Swedish[sv]
Jag är glad att du ångrade dig, men varför just nu?
Turkish[tr]
Sessizliği bozduğuna memnunum ama neden şimdi?