Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي سقفها المصنوع من الاسمنت المسلَّح طاقتان صغيرتان جدا، بحيث لا يمكن ان تمرّ اليد من خلالهما.
Czech[cs]
V železobetonovém stropě byly dva malé větrací otvory, kterými ani nešlo prostrčit ruku.
Danish[da]
I loftet af jernbeton var der to lufthuller som ikke engang var store nok til at man kunne få en hånd igennem.
German[de]
In der Stahlbetondecke gab es zwei kleine Luftlöcher — zu klein, um eine Hand durchzustecken.
Greek[el]
Στο ταβάνι που ήταν από μπετόν αρμέ, υπήρχαν δύο τρύπες εξαερισμού, οι οποίες ήταν τόσο μικρές που δεν χωρούσε χέρι ανθρώπου.
English[en]
In the reinforced concrete ceiling, there were two small air holes, not large enough to put one’s hand through.
Spanish[es]
El techo de hormigón armado tenía dos aberturas para ventilación, en las que no cabía ni la mano.
Finnish[fi]
Teräsbetonisessa sisäkatossa oli kaksi ilmareikää, jotka olivat niin pieniä, että käsi ei mahtunut niiden läpi.
French[fr]
Il y avait deux petits trous d’aération dans le plafond en béton armé, pas assez grands pour y passer une main.
Croatian[hr]
U ćeliji od armiranog betona postojala su dva mala otvora za zrak, široka toliko da ni ruku ne možeš gurnuti kroz njih.
Hungarian[hu]
A vasbeton mennyezeten volt két kis szellőzőnyílás, de olyan kicsik voltak, hogy az ember keze sem fért ki rajtuk.
Indonesian[id]
Pada langit-langit betonnya, terdapat dua lubang angin berukuran kecil, bahkan tangan pun tidak bisa lolos dari lubang itu.
Italian[it]
Nel soffitto di cemento armato c’erano due buchi per l’aria così piccoli che non ci passava neppure una mano.
Japanese[ja]
鉄筋コンクリートの天井には,手も通らないほど小さな空気穴が二つ開いていました。
Korean[ko]
철근 콘크리트로 된 천장에는 작은 통풍구가 2개 있었는데, 그 통풍구는 사람의 손이 들어가지도 않을 정도로 작았습니다.
Malagasy[mg]
Rihibato nisy tanjany vy ny valin-drihan’ilay efitra, ary nisy lavaka kely roa nidiran’ny rivotra teo, lavaka kely tsy tafiditry ny tanana akory.
Malayalam[ml]
വായു കടക്കുന്നതിന് അതിന്റെ കോൺക്രീറ്റ് മേൽക്കൂരയിൽ ഒരാളുടെ കൈ കടത്താവുന്നതിലും ചെറിയ രണ്ടു ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I taket, som var av armert betong, var det to små luftehull, som ikke var store nok til å få en hånd igjennom engang.
Dutch[nl]
In het betonnen plafond zaten twee luchtgaten die zo klein waren dat je er geen hand doorheen kon steken.
Polish[pl]
W żelbetowym suficie znajdowały się dwa otwory wentylacyjne — tak małe, że nie dałoby się do nich wcisnąć nawet dłoni.
Portuguese[pt]
No teto de concreto armado, havia dois buracos pequenos para entrada de ar, tão pequenos que não dava para passar a mão.
Romanian[ro]
Plafonul de beton armat era prevăzut cu două găuri mici de aerisire prin care nu se putea băga nici măcar mâna unei persoane.
Russian[ru]
В потолке из армированного бетона было два вентиляционных отверстия, таких маленьких, что в них невозможно было просунуть даже руку.
Slovak[sk]
V železobetónovej povale boli dva vzduchové otvory, cez ktoré sa nedala prepchať ani ruka.
Albanian[sq]
Në soletën prej betoni të armuar, kishte dy vrima të vogla për ajrim, aq të vogla, sa nuk mund të futej as dora.
Serbian[sr]
Na tavanici od armiranog betona, bile su dve male rupe za ventilaciju, u koje nisi mogao ni ruku da gurneš.
Southern Sotho[st]
Holim’a siling ea konkreiti e kentsoeng tšepe, ho ne ho e-na le masoba a mabeli a manyenyane a kenyang moea, a neng a le manyenyane hoo motho a neng a ke ke a khona ho kenya letsoho ho ’ona.
Swedish[sv]
I taket, som var av armerad betong, fanns det två små lufthål, som inte ens var så stora att man kunde sticka handen genom dem.
Tsonga[ts]
Le henhla ka silin’i ya khonkhrete a ku ri ni timbhovo timbirhi to nghenisa moya, leti hambi voko rinene a ri nga ta nghena eka tona.
Xhosa[xh]
Kuloo silingi yomeleleyo yekhonkrithi kwakukho imingxuma emibini emincinane yokungenisa umoya, ekungenakungena nesandla kuyo.
Zulu[zu]
Ophahleni lukasimende oxutshwe nensimbi kwakunezimbobo zomoya ezimbili ezincane, ngisho isandla somuntu sasingangeni kuzo.