Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По този начин надзорният орган би могъл да ограничи обхвата на правото на съдебна защита на адресата на неговата мярка.
Czech[cs]
Tím by mohl orgán dohledu omezit rozsah práv adresátů svých rozhodnutí na obhajobu před soudem.
Danish[da]
Derved kan tilsynsmyndigheden begrænse omfanget af de forsvarsrettigheder for retten, som adressaten for dens foranstaltning har.
German[de]
Dadurch könnte die Aufsichtsbehörde den Umfang der gerichtlichen Verteidigungsrechte der Adressaten ihrer Maßnahmen beschränken.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό η εποπτική αρχή θα ήταν σε θέση να περιορίζει την έκταση των δικαιωμάτων άμυνας του αποδέκτη στο πλαίσιο της δικαστικής διαδικασίας.
English[en]
The supervisory authority could thereby restrict the scope of the judicial rights of defence of the addressee of its measure.
Spanish[es]
De esa manera, la autoridad de supervisión podría limitar la efectividad del derecho de defensa judicial de los destinatarios de sus medidas.
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen voisi näin rajoittaa toimenpiteidensä adressaattien oikeudenkäyntiin liittyvien puolustautumisoikeuksien laajuutta.
French[fr]
L’autorité de surveillance pourrait ainsi restreindre l’étendue des droits des destinataires de ses actes de se défendre en justice.
Croatian[hr]
Direktive može dovesti do toga da adresat ograničavajuće mjere za svoju obranu dobije samo one podatke koje mu osigura to isto nadzorno tijelo koje je donijelo pobijanu mjeru.
Italian[it]
Così l’autorità di vigilanza potrebbe restringere l’ambito dei diritti della difesa nel procedimento giurisdizionale spettanti ai destinatari delle sue misure.
Lithuanian[lt]
Taip priežiūros institucija galėtų apriboti priemonės adresato teisę į teisinę gynybą teisme.
Latvian[lv]
Šādi uzraudzības iestāde varētu ierobežot savu pasākumu adresātu tiesības uz aizstāvību.
Maltese[mt]
B’dan il-mod, l-awtorità ta’ sorveljanza tista’ tillimita l-portata tad-drittijiet tad-difiża ġudizzjarja tad-destinatarji tal-miżuri tagħha.
Dutch[nl]
Daardoor kan de toezichthouder de omvang van de verdedigingsrechten die de adressaat van de maatregel voor een rechter heeft, beperken.
Polish[pl]
W wyniku powyższego organ nadzoru mógłby ograniczyć zakres procesowego prawa do obrony adresata jego środka.
Romanian[ro]
Astfel, autoritatea de supraveghere ar putea restricționa cuprinderea dreptului la apărare al destinatarilor măsurilor adoptate de aceasta.
Slovak[sk]
Tým by mohol orgán dohľadu obmedziť rozsah práv adresátov svojich rozhodnutí na obhajobu pred súdom.
Slovenian[sl]
S tem bi lahko nadzorni organ omejil obseg sodne pravice naslovnika njegovega ukrepa do obrambe.
Swedish[sv]
Därigenom kan en tillsynsmyndighet begränsa de möjligheter till försvar inför domstol som tillkommer en person mot vilken myndighetens åtgärder riktar sig.