Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Saa ma jutero Yesu i pacu pa Pontio Pilato nwang’u fodi piny ubelero alera.
Arabic[ar]
أَمَّا يَسُوعُ فَيُسَاقُ إِلَى قَصْرِ بُنْطِيُوسَ بِيلَاطُسَ فِيمَا لَا يَزَالُ ٱلْوَقْتُ صُبْحًا.
Aymara[ay]
Wali alwaskäna ukhaw Jesusarojj Poncio Pilaton palaciopar apapjjäna.
Azerbaijani[az]
Səhərin gözü açılanda İsa peyğəmbəri Ponti Pilatın sarayına gətirirlər.
Basaa[bas]
Di ngi yii kegla tutu ngéda ba yé kena Yésu i yale i Pôntiô Pilatô.
Batak Toba[bbc]
Torang dope ari tingki diboan Jesus tu jabu ni si Pontius Latus.
Central Bikol[bcl]
Amay na aga pa kan darahon si Jesus sa residensiya ni Poncio Pilato.
Bulgarian[bg]
Още е рано сутринта, когато отвеждат Исус в двореца на Понтий Пилат.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ke Yésus beta abeñe nda Ponce Pilate éyoñe ndibe tyé ô ngenan.
Catalan[ca]
Encara és d’hora al matí quan porten Jesús al palau de Ponç Pilat.
Cebuano[ceb]
Sayo sa buntag pa gihapon dihang gidala si Jesus sa palasyo ni Poncio Pilato.
Danish[da]
Det er stadig tidligt om morgenen da Jesus føres til Pontius Pilatus’ residens.
German[de]
Es ist noch früh am Morgen, als die Juden mit Jesus bei der Residenz von Pontius Pilatus ankommen.
Jula[dyu]
Tuma min na u be tagara ni Yezu ye Pɔnsi Pilati ka soo, tile bele ma bɔ fɔlɔ.
Ewe[ee]
Le ŋdi kanya ma me la, wokplɔ Yesu yi Pontio Pilato ƒe fiasã me.
Greek[el]
Είναι ακόμη νωρίς το πρωί όταν ο Ιησούς οδηγείται στο ανάκτορο του Πόντιου Πιλάτου.
English[en]
It is still early in the morning when Jesus is taken to the palace of Pontius Pilate.
Spanish[es]
Los judíos llegan con Jesús al palacio de Poncio Pilato temprano por la mañana.
Persian[fa]
هنوز صبح زود بود که عیسی را به کاخ پُنتیوس پیلاتُس بردند.
Fijian[fj]
E kau o Jisu ena matakacaca ina itikotiko nei Ponitio Pailato.
French[fr]
Il est encore tôt le matin quand Jésus est amené au palais de Ponce Pilate.
Ga[gaa]
Be ni akɛ Yesu tee Pontio Pilato we lɛ, no mli je tsɛreko tsɔ.
Guarani[gn]
Pyharevete ojegueraha Jesúspe Poncio Pilato palásiope.
Gujarati[gu]
ઈસુને પોંતિયુસ પીલાતના મહેલમાં લઈ જવામાં આવ્યા ત્યારે, વહેલી સવાર હતી.
Hebrew[he]
אלה עדיין שעות הבוקר המוקדמות כאשר נלקח ישוע אל ארמונו של פונטיוס פילטוס.
Hiligaynon[hil]
Temprano pa sang aga sang gindala si Jesus sa palasyo ni Poncio Pilato.
Croatian[hr]
Još uvijek je bilo rano jutro kad je Isus odveden u Pilatovu palaču.
Haitian[ht]
Li granmmaten toujou lè yo mennen Jezi nan palè Pons Pilat la.
Hungarian[hu]
Jézust még kora reggel Poncius Pilátus palotájához viszik.
Indonesian[id]
Hari masih pagi ketika Yesus dibawa ke istana Pilatus.
Iloko[ilo]
Agsapa pay laeng idi naipan ni Jesus iti palasio ni Poncio Pilato.
Italian[it]
È ancora mattina presto quando Gesù viene condotto al palazzo di Ponzio Pilato.
Japanese[ja]
イエスは朝早くポンテオ・ピラトの邸宅に連れていかれます。
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ უთენიაა, იუდეველები შებოჭილ იესოსთან ერთად პონტიუს პილატეს სასახლეს რომ უახლოვდებიან.
Kongo[kg]
Beto kele na suka mpi bo me nata Yezu na nzo ya Ponse Pilate.
Kazakh[kk]
Исаны Понти Пилаттың сарайына әкелгенде, әлі таңғы уақыт болатын.
Kaonde[kqn]
Lwakijingatu lukelo kimye Yesu kyo bamutwajile ku jilapa ja kwa Pontiusa Pilato.
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөр Иса пайгамбарды Пилатка таң атпай алып барышат.
Ganda[lg]
Bukyali budde bwa ku makya Yesu we bamutwalira mu lubiri lwa Pontiyo Piraato.
Lingala[ln]
Ezali naino ntɔngɔ makasi ntango bakei na Yesu na ndako ya Ponse Pilate.
Luba-Katanga[lu]
Lukidi lubanga paselelwa Yesu ku ndaku ya Pontyusa Pilato.
Luba-Lulua[lua]
Tutshivua patshiatshia pavuabu benda baya ne Yezu ku dibalasa dia Ponsio Pilato.
Luo[luo]
Piny pod en okinyi sama itero Yesu e od Pontio Pilato.
Malagasy[mg]
Nentina vao maraina tao an-dapan’i Pontio Pilato i Jesosy.
Macedonian[mk]
Сѐ уште било рано наутро кога Исус бил доведен во палатата на Понтиј Пилат.
Malayalam[ml]
പൊന്തി യൊസ് പീലാ ത്തൊ സി ന്റെ കൊട്ടാ ര ത്തി ലേക്കു ജൂതന്മാർ യേശു വി നെ കൊണ്ടു പോ കു ക യാണ്.
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn ta a Põns Pilat zakẽ wã tɩ ra ket n yaa yibeoog pĩnda.
Malay[ms]
Hari masih awal apabila Yesus dibawa ke istana Pontius Pilatus.
Maltese[mt]
Għadu kmieni filgħodu meta Ġesù jittieħed fil- palazz taʼ Ponzju Pilatu.
Norwegian[nb]
Det er fortsatt tidlig om morgenen da Jesus blir ført til boligen til Pontius Pilatus.
Lomwe[ngl]
Nlelo woosiiselo elukuluku yeeyo Yesu onakerihiweiye veechokoni ya Pontiyu Pilato.
Dutch[nl]
Het is nog vroeg in de morgen als Jezus naar het verblijf van Pontius Pilatus wordt gebracht.
South Ndebele[nr]
Kusesesekuseni uJesu nakasiwa esigodlweni sakaPontiyasi Pilatu.
Northern Sotho[nso]
E sa le ka masa ge Jesu a išwa ntlong ya Pontio Pilato.
Nyanja[ny]
Pamene anthuwo ankapita ndi Yesu kunyumba kwa Pontiyo Pilato n’kuti kudakali m’mawa.
Nyungwe[nyu]
Yakhali macibese pomwe wanthu adatenga Jezu aciyenda naye kwa Pirato.
Oromo[om]
Yesuus gara masaraa Phonxos Philaaxositti kan geeffame siʼa taʼu, yeroon isaa amma iyyuu ganama dha.
Pangasinan[pag]
Kabkabuasan ni sanen inawit si Jesus ed palasyo nen Poncio Pilato.
Papiamento[pap]
Tabata mainta trempan ainda ora nan a hiba Hesus palasio di Ponsio Pilato.
Phende[pem]
Yakhalele mu gimenegena, tangua ayile nu Yesu gumbo dia Ponce Pilate.
Polish[pl]
Jest jeszcze wczesny ranek, gdy Jezus zostaje zabrany do pałacu Poncjusza Piłata.
Portuguese[pt]
De manhã cedo Jesus é levado ao palácio de Pôncio Pilatos.
Quechua[qu]
Judïukunaqa Jesusta aparkurmi, qoya qoyalla Ponciu Pilätupa palaciunman chäriyarqan.
Romanian[ro]
Este încă dimineaţă devreme când Isus este dus la palatul lui Ponţiu Pilat.
Russian[ru]
Ранним утром иудеи ведут Иисуса во дворец Понтия Пилата.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bafataga Yesu maze bakamujyana mu ngoro ya Ponsiyo Pilato, hari hakiri mu gitondo cya kare.
Sena[seh]
Namacibese kakamwe, Yezu aendeswa kunyumba ya Ponsyo Pilato.
Sango[sg]
Gi na oko ndapre ni so, a gue na Jésus na yangbo ti Ponce Pilate.
Sinhala[si]
යේසුස්ව උදෙන්ම පොන්තියුස් පිලාත්ගේ මාලිගාවට අරන් ආවත් යුදෙව්වන් ඇතුළට යන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Še vedno je zgodaj zjutraj, ko Jezusa odvedejo do palače Poncija Pilata.
Samoan[sm]
Ua ave Iesu i le maota o le kovana Roma o Ponotio Pilato, a o leʻi taitai lava le taeao.
Serbian[sr]
Još je bilo rano jutro kada je Isus doveden u Pilatov dvor.
Sranan Tongo[srn]
A de fruku mamanten ete te den e tyari Yesus go na a oso fu Pontius Pilatus.
Swedish[sv]
Det är fortfarande tidigt på morgonen när Jesus kommer till Pilatus palats.
Swahili[sw]
Bado ni asubuhi na mapema Yesu anapopelekwa kwenye jumba la Pontio Pilato.
Tamil[ta]
விடியற்காலையில், பொந்தியு பிலாத்துவின் மாளிகைக்கு இயேசு கொண்டுபோகப்படுகிறார்.
Tajik[tg]
Саҳари барвақт Исоро ба қасри Понтиюс Пилотус мебаранд.
Tagalog[tl]
Umaga pa rin nang dalhin si Jesus sa palasyo ni Poncio Pilato.
Tetela[tll]
Eke paka la pindju, etena kambɔtɔlama Yeso lo luudu la Pɔsɔ Pilato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Ayuda anguluta ndi Yesu kunyumba yaku Pontiyo Pilato kwenga kweche kamulenji.
Tok Pisin[tpi]
Em bikmoning nau na ol i kisim Jisas i go long haus bilong Pontius Pailat.
Turkish[tr]
İsa Pontius Pilatus’un konağına götürüldüğünde hâlâ sabahın erken saatleriydi.
Tswa[tsc]
Laha va nga famba na Jesu ndlwini ya wuhosi ya Pontiyu Pilatu, gi wa ha hi mixo.
Tatar[tt]
Әле иртәнге сәгатьләр. Гайсәне Понти Пилат сараена китерәләр.
Tuvalu[tvl]
Koi tafataeao ‵malu eiloa i te taimi ne avatu ei a Iesu ki te palesi o Ponitio Pilato.
Tahitian[ty]
I te poipoi roa to Iesu aratairaahia i te aorai o Ponotio Pilato.
Tzotzil[tzo]
Sob to kʼalal ikʼat batel ta sna ajvalil Ponsio Pilato li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Рано-вранці Ісуса приводять до палацу Понтія Пилата.
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su bị giải đến dinh của Bôn-xơ Phi-lát thì vẫn còn là sáng sớm.
Waray (Philippines)[war]
Temprano pa ha aga han gindara hi Jesus ha palasyo ni Ponsio Pilato.
Wallisian[wls]
Neʼe kei hegihegi ʼi te temi ʼae neʼe ʼave ai ia Sesu ki te ʼapi ʼo Posio Pilato.
Yucateco[yua]
Ka bisaʼab Jesús yiknal Poncio Pilatoeʼ láayliʼ jaʼatskabeʼ.