Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En langsigtet, tidsubestemt opbevaring på eller nær jordoverfladen af det mest farlige affald i anlæg, som kræver vedvarende aktive foranstaltninger, bl.a. regelmæssig vedligeholdelse, kontinuerlig kontrol og overvågning, betragtes ikke som miljømæssigt levedygtig, og den efterlader en uacceptabel byrde til de kommende generationer.
German[de]
Langfristige Zwischenlagerung an oder nahe der Oberfläche für die gefährlichsten Abfälle in Anlagen, die permanente aktive Maßnahmen - wie regelmässige Wartung und fortdauernde Monitoring- und Überwachungsmaßnahmen - erfordern, ist auf Dauer nicht tragbar und bedeutet eine nicht akzeptable Last für künftige Generationen.
Greek[el]
Η παρατεταμένη επ'αόριστον αποθήκευση των πιο επικίνδυνων αποβλήτων στην επιφάνεια ή λίγο κάτω από την επιφάνεια, σε εγκαταστάσεις για τις οποίες απαιτούνται σε διαρκή βάση δραστικά μέτρα όπως τακτική συντήρηση, συνεχής έλεγχος και επιτήρηση, δεν θεωρείται μακροπρόθεσμα βιώσιμη από οικολογικής πλευράς και κληροδοτεί στις μελλοντικές γενιές ένα δυσβάσταχτο φορτίο.
English[en]
Long-term indefinite storage at or near the surface for the most hazardous waste, in facilities requiring permanent active measures such as regular maintenance and continuous monitoring and surveillance, is in the long run unsustainable and passes on an unacceptable burden to future generations.
Spanish[es]
El almacenamiento provisional prolongado de los residuos más peligrosos en la superficie o cerca de ésta, en instalaciones que exigen medidas activas permanentes, como un mantenimiento regular y una vigilancia y un control continuos, no se considera viable a largo plazo desde el punto de vista ecológico, aparte de que deja una carga inaceptable a las generaciones futuras.
Finnish[fi]
Vaarallisimpien jätteiden pitkäaikaista välivarastointia maan pinnalle tai välittömästi sen alle ei pidetä pitkällä aikavälillä ekologisesti perusteltuna. Tällaiset välivarastointilaitokset edellyttävät jatkuvasti aktiivisia toimenpiteitä, kuten säännöllistä ylläpitoa ja jatkuvaa valvontaa. Menetelmä jättäisi tuleville sukupolville liian raskaan taakan.
French[fr]
Le stockage provisoire prolongé en surface ou subsurface pour les déchets les plus dangereux, dans des installations exigeant des mesures actives permanentes telles un entretien régulier, un contrôle et une surveillance continu, n'est pas jugé viable à long terme au plan écologique et laisse un fardeau inacceptable aux générations futures.
Italian[it]
Lo stoccaggio provvisorio di durata indefinita in superficie o in prossimità di essa per i residui più pericolosi in impianti che richiedono in permanenza interventi di manutenzione e una sorveglianza continua non è considerato redditizio a lungo termine sul piano ecologico e rappresenta un onere inaccettabile per le generazioni future.
Dutch[nl]
Langdurige opslag van het gevaarlijkste afval aan of vlak onder de oppervlakte, waarvoor permanente actieve maatregelen vereist zijn zoals regelmatig onderhoud en permanente bewaking en controle, wordt niet gezien als een oplossing die op lange termijn vanuit milieuoogpunt houdbaar is en legt een onaanvaardbare belasting op toekomstige generaties.
Portuguese[pt]
No caso dos resíduos mais perigosos, a armazenagem provisória prolongada à superfície ou a pouca profundidade, em instalações que exijam medidas activas permanentes como a manutenção regular, o controlo ou a vigilância contínua, não é considerada viável a longo prazo no plano ecológico e transmite um fardo inaceitável às futuras gerações.
Swedish[sv]
Långsiktig lagring på eller nära markytan för det farligaste avfallet, i anläggningar som kräver fortlöpande aktiva åtgärder, t.ex. regelbundet underhåll och löpande övervakning och tillsyn, anses inte vara miljömässigt hållbart på lång sikt och innebär att en oacceptabel börda lämnas över till kommande generationer.