Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
13 И втората река беше наименувана Гион; същата, която обикаля цялата Етиопска земя.
Catalan[ca]
13 I el segon riu s’anomenà Guihon, el mateix que va per tot el país d’Etiòpia.
Cebuano[ceb]
13 Ug ang ngalan sa ikaduha nga suba gitawag ug Gihon; ang mao nga miliyok sa tibuok yuta sa Ethiopia.
Czech[cs]
13 A jméno druhé řeky bylo nazváno Gihon; té, jež obtéká celou zemi etiopskou.
Danish[da]
13 Den anden flod fik navnet Gihon, den, der løber rundt om hele Etiopiens land.
German[de]
13 Und der Name des zweiten Flusses heißt Gihon; er ist es, der das ganze Land Äthiopien umfließt.
English[en]
13 And the name of the second river was called Gihon; the same that compasseth the whole land of aEthiopia.
Spanish[es]
13 Y el nombre del segundo río era Gihón, el mismo que rodea toda la tierra de Etiopía.
Estonian[et]
13 Ja teist jõge kutsuti Giihoniks; seda, mis voolab ümber kogu Etioopiamaa.
Fanti[fat]
13 Na esutsen a otsĩa ebien no ne dzin dze Gihon; ɔno na otwa Ethiopia asaase nyinara ho hyia no.
Finnish[fi]
13 Ja toiselle joelle annettiin nimeksi Gihon, sama, joka kiertää koko Etiopian maan.
Fijian[fj]
13 Ia na yaca ni kena ikarua ni uciwai, ko Kioni, ko ya sa vakavolivolita na vanua taucoko ko Iciopea.
French[fr]
13 Et le nom du second fleuve est Guihon ; c’est celui qui entoure tout le pays de Cusch.
Gilbertese[gil]
13 Ao aran te kauoua ni karaanga e bon aranaki bwa Kion; bon ngaia naba are otabwaninia te aba ae Itiobia ni kabuta.
Croatian[hr]
13 I ime druge rijeke bijaše Gihon; one koja optječe cijelu zemlju Kuš.
Haitian[ht]
13 Epi non dezyèm rivyè a se Giyon; se rivyè sa a ki travèse tout tè Etyopi a.
Hungarian[hu]
13 És a második folyó neve Gihonnak neveztetett; ugyanaz, amely Etiópia egész földjét körülfogja.
Armenian[hy]
13 Եվ երկրորդ գետի անունը կոչվեց Գեհոն. դա այն նույնն է, որը շրջանցում է ողջ Եթովպայի երկիրը:
Indonesian[id]
13 Dan nama sungai yang kedua disebut Gihon; yang sama itu yang mengelilingi seluruh tanah Etiopia.
Igbo[ig]
13 Na aha osimiri nke abụọ ka a kpọrọ Gaịhọn; nke ahụ bụ nke na-agafe ala nile nke Etiopịa gburu gburu.
Iloko[ilo]
13 Ket Gihon ti nagan ti maikadua a karayan; nga isu met laeng ti nangsakup iti intero a daga ti Etiopia.
Icelandic[is]
13 Og önnur áin var nefnd Gíhon, hin sama og fellur um allt Kúsland.
Italian[it]
13 E il secondo fiume fu chiamato con il nome Ghihon; lo stesso che circonda tutta la terra d’Etiopia.
Japanese[ja]
13 第 だい 二 の 川 かわ の 名 な は ギホン と 呼 よ ばれ、これ は エチオピヤ の 全 ぜん 地 ち を 巡 めぐ る もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut lix kʼabʼaʼ li xkabʼ nimaʼ aʼan Gihon nayeeman re; aʼan ajwiʼ li nasutink re chixjunil li chʼochʼ Etiopia.
Khmer[km]
១៣ហើយ ឈ្មោះ ទន្លេ ទី ២ នោះ ត្រូវ បាន ហៅថា គីហុន គឺជា ទន្លេ ដែល ហូរ ព័ទ្ធ ស្រុក គូស។
Korean[ko]
13 둘째 강의 이름은 기혼이라 하였나니, 에디오피아 온 땅을 둘렀고
Lithuanian[lt]
13 Ir antrosios upės vardas buvo Gihonas; ji apima visą Etiopijos žemę.
Latvian[lv]
13 Un otrās upes vārds tika nosaukts Gihona; tā pati, kas plūst apkārt visai Etiopijas zemei.
Malagasy[mg]
13 Ary ny anaran’ ny renirano faharoa dia natao hoe Gihona; io no mandeha manodidina ny tany Etiôpia rehetra.
Marshallese[mh]
13 Im etan reba eo kein karuo ekar Gihon; ejja in wōt eaar jepooļe aolepān āneen Itiopia.
Mongolian[mn]
13Мөн хоёр дахь голын нэрийг Гихон гэдэг байв, мөн энэ нь Етиопийн нийт нутгаар хөндлөн гулд урсдаг буюу.
Norwegian[nb]
13 Og navnet på den andre elven var Gihon, den samme som renner omkring hele landet Etiopia.
Dutch[nl]
13 En de naam van de tweede rivier werd genoemd de Gihon; dezelfde die het gehele land Ethiopië omgeeft.
Portuguese[pt]
13 E o nome do segundo rio era Giom; é o que rodeia toda a terra da Etiópia.
Romanian[ro]
13 Şi numele celui de-al doilea râu era Ghihon; acesta este acela care înconjoară toată ţara Etiopiei.
Russian[ru]
13 И имя второй реки было Гихон; она обтекает всю землю Эфиопию.
Samoan[sm]
13 Ma o le igoa o le vaitafe lona lua sa taʼua o Kaiona; o lea lava ua taamilo i le laueleele atoa o Aitiope.
Shona[sn]
13 Uye zita rerukova rwechipiri rainzi Gihoni; rwumwecheterwo rwunonotenderedza nyika yose yeEtiopia.
Swedish[sv]
13 Och namnet på den andra floden var Gihon, den som omger hela landet Etiopien.
Swahili[sw]
13 Na jina la mto wa pili lilikuwa Gihoni; ndiyo uizungukayo nchi yote ya Ethiopia.
Thai[th]
๑๓ และชื่อแม่น้ําสายที่สองเรียกว่า กีโฮน; แม่น้ําสายนั้นเองที่ล้อมทั้งแผ่นดินของเอธิโอเปีย.
Tagalog[tl]
13 At ang pangalan ng ikalawang ilog ay tinawag na Gihon; na siya ring lumiligid sa buong lupain ng Ethiopia.
Tongan[to]
13 Pea ko e hingoa ʻo hono ua ʻo e vaitafé naʻe ui ko Kīhoni; ko ia ʻoku takatakai ʻa e fonua kotoa ko ʻItiopeá.
Ukrainian[uk]
13 А імʼя ж другої річки Ґіхон; вона оточує весь край Етіопії.
Vietnamese[vi]
13 Và tên sông thứ nhì được gọi là Ghi Hôn; sông này cũng chảy quanh toàn xứ Ê Thi Ô Bi.
Xhosa[xh]
13 Kwaye igama lowesibini umlambo lalibizwa iGihon; ngokufanayo ujikeleze lonke ilizwe lakwaKushi.
Chinese[zh]
13第二道河名叫基训;就是环绕古实全地的。
Zulu[zu]
13 Futhi igama lomfula wesibili wabizwa ngeGihoni; yiwo ozungeza lonke izwe laseKushe.