Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Би могло да се твърди, че условието за „използване на стоките в съответствие с тяхното естество и предназначение“ може да изпълнява такава функция, както предлага запитващата юрисдикция и както поддържа Комисията.
Czech[cs]
Lze namítnout, že takovou úlohu lze přiznat podmínce „použití zboží v souladu s jeho určením a účelem jeho použití“, jak navrhuje předkládající soud podporovaný v tomto ohledu Komisí.
Danish[da]
Det kan hævdes, at en sådan funktion kan tilskrives betingelsen om »brug af varen i overensstemmelse med varens art og formål«, som det foreslås af den forelæggende ret og understøttes af Kommissionen.
German[de]
Zwar lässt sich eine solche Funktion eventuell der Voraussetzung der „artgemäßen Verwendung der Verbrauchsgüter“ zuschreiben, wie dies das vorlegende Gericht vorschlägt und die Kommission unterstützt.
Greek[el]
Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η προϋπόθεση που αναφέρεται στη «σύμφωνη με τη φύση και τον προορισμό τους χρήση των αγαθών» μπορεί να επιτελέσει τη λειτουργία αυτή, όπως πρότεινε το αιτούν δικαστήριο, υποστηριζόμενο και από την Επιτροπή.
English[en]
Arguably, such a function may be ascribed to the condition of the ‘use of the goods according to their nature and purpose’, as suggested by the referring court and supported by the Commission.
Spanish[es]
Cabe sostener que esta función puede atribuirse al requisito del «uso de los bienes con arreglo a su naturaleza y a su finalidad», como propuso el órgano jurisdiccional remitente con el apoyo de la Comisión.
Estonian[et]
Väidetavalt võib seda ülesannet täita tingimus „kauba kasutamine vastavalt selle laadile ja kasutusotstarbele”, nagu soovitab eelotsust taotlev kohus ja kinnitab komisjon.
Finnish[fi]
Tällaisen tehtävän ehkä täyttää edellytys, joka koskee tavaran käyttöä sen luonteen ja tarkoituksen mukaisesti, kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin komission tukemana esittää.
French[fr]
On pourrait arguer du fait que la condition de «l’utilisation du bien selon sa nature et l’usage recherché» pourrait revêtir une telle fonction ainsi que le suggère la juridiction de renvoi appuyée en cela par la Commission.
Italian[it]
Si può sostenere che tale funzione sia riconducibile alla condizione dell’«uso dei beni conformemente alla loro natura e finalità», come ha suggerito il giudice del rinvio e come asserito dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai tokią funkciją galima priskirti sąlygai naudoti prekes „pagal jų pobūdį ir paskirtį“, kaip siūlo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas ir pritaria Komisija.
Latvian[lv]
Varētu apgalvot, kā ierosināja iesniedzējtiesa, kuru atbalstīja Komisija, ka šāda veida funkciju varētu piedēvēt nosacījumam par “preču izmantošanu atbilstoši to raksturam un izmantošanas nolūkam”.
Maltese[mt]
Wieħed jista’ jargumenta li kif ġie ssuġġerit mill-qorti tar-rinviju u sostnut mill-Kummissjoni, tali funzjoni tista’ tiġi attribwita lill-kundizzjoni tal-“użu tal-oġġetti skont in-natura u l-iskop tagħhom”.
Dutch[nl]
Misschien zou de voorwaarde „gebruik van de goederen overeenkomstig hun aard en gebruiksdoel” kunnen worden geacht een dergelijke functie te vervullen, zoals de verwijzende rechter, daarin bijgevallen door de Commissie, heeft gesuggereerd.
Polish[pl]
Zapewne taką funkcję można przypisać przesłance „wykorzystania towarów zgodnie z ich charakterem i przeznaczeniem” zgodnie z sugestią sądu krajowego popartą przez Komisję.
Portuguese[pt]
Pode‐se argumentar que uma tal função pode ser atribuída à condição da «utilização dos bens de acordo com a sua natureza e o fim a que se destinam», como é sugerido pelo tribunal de reenvio e apoiado pela Comissão.
Romanian[ro]
În mod discutabil, o asemenea funcție poate fi atribuită condiției de „folosire a bunurilor în mod corespunzător naturii și destinației lor”, astfel cum a sugerat instanța de trimitere și cum a susținut Comisia.
Slovak[sk]
Bolo by možné namietať, že takúto funkciu plní podmienka „použitia tovaru v súlade s jeho povahou alebo účelom“, ako navrhuje vnútroštátny súd, pričom toto tvrdenie podporuje aj Komisia.
Slovenian[sl]
Prav mogoče je, da ima tako nalogo zaradi pogoja, da se „uporabi blago v skladu z njegovo vrsto in namenom“, kot predlaga predložitveno sodišče in potrjuje Komisija.
Swedish[sv]
Man kan hävda att en sådan funktion kan tillskrivas villkoret om ”användning av varan i enlighet med dess art och ändamål”, vilket den nationella domstolen har föreslagit och som kommissionen stöder.