Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gidongo labongo tiyo tic mo.
Afrikaans[af]
Hulle groei sonder om te werk.
Amharic[am]
ምንም ሳይሠሩ እንዲሁ ያድጋሉ።
Arabic[ar]
انها تكبر دون ان تتعب.
Central Bikol[bcl]
Nagtutubo sinda na dai nagtatrabaho.
Bemba[bem]
Yamena ukwabula ukubomba.
Bulgarian[bg]
Те растат, без да се трудят.
Catalan[ca]
Creixen sense esforçar-s’hi.
Cebuano[ceb]
Sila nagtubo nga wala maghago.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa bezwen travay pour pouse.
Czech[cs]
Nemusí pracovat.
Danish[da]
De hverken slider eller slæber.
German[de]
Sie wachsen und blühen, ohne dass sie sich abmühen müssen.
Ewe[ee]
Wotsina togbɔ be womewɔa dɔ o hã.
Efik[efi]
Mmọ inamke utom, edi ke ẹkọri.
Greek[el]
Μεγαλώνουν χωρίς να κάνουν τίποτα.
English[en]
They grow without working.
Spanish[es]
Crecen sin esfuerzo, y fíjense en lo lindos que son.
Estonian[et]
Need kasvavad ega tee tööd.
Finnish[fi]
Ne kasvavat tekemättä työtä.
Fijian[fj]
Era sega ni cakacakataka na nodra tubu.
Faroese[fo]
Tær hvørki stríðast ella strevast.
French[fr]
Ils poussent sans travailler.
Ga[gaa]
Amɛkwɛ̃ɔ shi amɛtsuuu nii.
Guarani[gn]
Haʼekuéra nombaʼapói ni ndojapói ijaorã.
Gun[guw]
Yé ma nọ wazọ́n whẹpo do nọ whẹ́n.
Hausa[ha]
Sun yi girma ba tare da aiki ba.
Hebrew[he]
הם גדלים מבלי לעמול.
Hindi[hi]
देखो वे बिना मज़दूरी किए कैसे बढ़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagatubo sila nga wala nagapangabudlay.
Hiri Motu[ho]
Idia gaukara lasi.
Croatian[hr]
Oni rastu sami od sebe.
Hungarian[hu]
Nem dolgoznak, mégis megnőnek.
Armenian[hy]
Նրանք մեծանում են առանց աշխատելու։
Indonesian[id]
Bunga-bunga itu tumbuh tanpa bekerja.
Igbo[ig]
Ha na-eto n’arụghị ọrụ.
Iloko[ilo]
Dumakkelda a dida agtrabaho.
Icelandic[is]
Þær vaxa án þess að vinna.
Isoko[iso]
I re ru iruo re e tẹ rro ho.
Italian[it]
Crescono senza faticare.
Georgian[ka]
ისინი არ შრომობენ, მაგრამ იზრდებიან.
Kongo[kg]
Yo keyelaka kansi yo kesalaka ve.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, odiwa.
Kazakh[kk]
Олар еңбек етпейді.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಬೆಳೆಸುವುದಿಲ್ಲ, ತಾವಾಗಿಯೇ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ.
Konzo[koo]
Bikakulha ahathe erikolha.
Kaonde[kqn]
Bukoma kwa kubula kwingila mwingilo ne.
Krio[kri]
Dɛn nɔ de wok ɛn mek klos fɔ dɛnsɛf.
Kwangali[kwn]
Ado kukura da hana kurugana.
Ganda[lg]
Tegakola mulimu.
Lingala[ln]
Ezali kokola, esalaka mosala te.
Lao[lo]
ມັນ ປົ່ງ ຂຶ້ນ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ.
Lozi[loz]
Li hula li sa sebezi.
Luba-Katanga[lu]
Atamanga, ino kwingila mpika.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikola kabiyi bienza mudimu to.
Luvale[lue]
Jeji kulisokelanga kaha chakuzeneka jikiko kuzata mulimo numba umwe.
Malagasy[mg]
Tsy miasa ireny nefa mitombo.
Macedonian[mk]
Тие растат, а не работат.
Maltese[mt]
Huma jikbru bla ma jaħdmu.
Norwegian[nb]
De vokser uten at de arbeider.
Ndonga[ng]
Ohadhi koko noihadhi longo.
Dutch[nl]
Ze groeien zonder te werken.
Nyanja[ny]
Iwo amakula koma sagwira ntchito.
Oromo[om]
Isaan hin qotan, hin foʼanis.
Ossetic[os]
Уыдон сӕхи ницы хъӕуы аразын, афтӕмӕй рӕзынц.
Pangasinan[pag]
Ombabaleg ira ya ag-ira mantratrabaho.
Papiamento[pap]
Nan ta krese sin traha mata kurpa.
Pijin[pis]
Olketa no waka bat olketa grow.
Polish[pl]
Rosną, choć nie pracują.
Portuguese[pt]
Eles crescem sem trabalhar.
Quechua[qu]
Chaykunaqa mana llankʼankuchu.
Rundi[rn]
Arakura atarinze gukora.
Ruund[rnd]
Yikat kukul pakad kusal mudimu.
Romanian[ro]
Ei cresc fără să trudească.
Russian[ru]
Они растут, даже не трудясь.
Sango[sg]
Ala yeke sala kua pëpe.
Sinhala[si]
‘තණබිම්වල ලිලී මල් වැවෙන විදිහෙන් පාඩමක් ඉගෙනගන්න.
Slovenian[sl]
Rastejo, ne da bi kaj naredile za to.
Samoan[sm]
E tupu i latou ae e lē galulue.
Shona[sn]
Anokura asi asingashandi.
Albanian[sq]
Ata rriten pa punuar.
Serbian[sr]
Oni sami od sebe rastu.
Sranan Tongo[srn]
Den e gro sondro taki den e wroko.
Southern Sotho[st]
Li mela li sa sebetsa.
Swedish[sv]
De växer utan att arbeta.
Swahili[sw]
Hayo yanakua bila kufanya kazi.
Congo Swahili[swc]
Hayo yanakua bila kufanya kazi.
Tamil[ta]
வேலை செய்யாமலேயே அவை பூக்கின்றன.
Telugu[te]
అవి కష్టపడకుండానే పెరుగుతాయి.
Tajik[tg]
Ин гулҳо барои калон шудан меҳнат намекунанд.
Thai[th]
มัน งอกงาม โดย ไม่ ต้อง ทํา งาน.
Tigrinya[ti]
ከይሰርሑ እዮም ዚዓብዩ።
Tagalog[tl]
Sila ay tumutubo nang hindi nagtatrabaho.
Tetela[tll]
Vɔ mbolaka aha la vɔ kamba.
Tswana[tn]
Di a gola mme ga di bereke.
Tongan[to]
‘Oku nau tupu ‘o ‘ikai ha ngāue.
Tonga (Zambia)[toi]
Alakomena nokuba kuti taabeleki.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kamap, na ol i no hatwok.
Turkish[tr]
Nasıl büyüdüklerini düşünün.
Tsonga[ts]
Ma kula hambileswi ma nga tirhiki.
Tumbuka[tum]
Ghakukura kwambura kupwerereka.
Twi[tw]
Ɛnyɛ adwuma biara nanso enyin.
Tzotzil[tzo]
Mu vokoluk chchʼi.
Ukrainian[uk]
Вони ростуть, не докладаючи до цього жодних зусиль.
Urdu[ur]
وہ محنت نہیں کرتے۔
Venda[ve]
A a mela naho a sa shumi.
Waray (Philippines)[war]
Nagtutubo hira nga diri nagtatrabaho.
Xhosa[xh]
Zikhula ngaphandle kokubulaleka.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń dàgbà, wọn kì í ṣe iṣẹ́.
Yucateco[yua]
Maʼatech u kíimskubaʼob meyaj, baʼaleʼ ilawileʼex bukaʼaj jatsʼutsiloʼob.
Zulu[zu]
Ivele izikhulele nje.