Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል:- ወደ ኢየሩሳሌም እንመለሳለን ብለው የተመዘገቡት አይሁዳውያን ቁጥር በእርግጥ ከተመለሱት ግዞተኞች ቁጥር ሊለይ ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، قد يكون عدد الذين تسجَّلوا للعودة مختلفا عن عدد الذين عادوا فعلا.
Baoulé[bci]
Kun yɛle kɛ be nga be klɛli be dunman kɛ bé sá be sin’n, nán be ngba yɛ be sali be sin sakpasakpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an kabilangan kan mga nagparehistro na mabalik tibaad laen sa kabilangan kan talagang nagbaralik.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, napamo impendwa ya balembeshe ukubwelela yalipusene ne mpendwa ya bantu ababwelele.
Bulgarian[bg]
Например броят на онези, за които било записано, че ще се върнат, може би се различавал от броя на онези, които в действителност се върнали.
Bislama[bi]
Maet namba blong wanwan famle we oli raetem nem blong olgeta se bambae oli gobak long Jerusalem i defren long namba blong olgeta we oli rili gobak.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ফিরে আসার জন্য যারা নাম লিখিয়েছিল বা নিবন্ধভুক্ত করেছিল, সেই সংখ্যা হয়তো প্রকৃতপক্ষে ফিরে আসা ব্যক্তিদের সংখ্যার চেয়ে ভিন্ন ছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang gidaghanon niadtong narehistro aron mamalik tingali lahi kay sa gidaghanon sa aktuwal nga namalik.
Chuukese[chk]
Awewe chök, eli chochon ir mi rechister pwe repwe liwinlo a sokko seni ir mi wesewesen liwinlo.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, petet lakantite dimoun ki ti anrezistre pour retourn Zerizalenm ti kapab diferan avek lakantite ki ti vreman retournen.
Czech[cs]
Například počet těch, kdo byli zapsáni, že se vrátí, se mohl lišit od počtu těch, kdo se skutečně vrátili.
Danish[da]
Antallet på dem der havde givet udtryk for at de ville vende tilbage, kan for eksempel have været anderledes end antallet af dem der virkelig kom tilbage.
German[de]
Zum Beispiel könnte die Zahl derer, die sich für die Rückkehr angemeldet hatten, von der Zahl der tatsächlich Zurückgekehrten abgewichen sein.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ate ŋu adzɔ be amesiwo ŋlɔ ŋkɔ be yewoatrɔ agbɔ la ƒe xexlẽme to vovo na amesiwo trɔ gbɔ ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ekeme ndidi ibat mbon oro ẹkesịnde enyịn̄ ndinyọn̄ ndi ekedi isio ye eke mbon oro ẹkenyọn̄de ẹdi.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο αριθμός εκείνων που εγγράφηκαν για να επιστρέψουν μπορεί να διαφέρει από τον αριθμό εκείνων που όντως επέστρεψαν.
English[en]
For example, the number of those who registered to return may have been different from the number who actually did return.
Spanish[es]
Por ejemplo, es posible que el número de los que se registraron para regresar no correspondiera al número de los que efectivamente regresaron.
Estonian[et]
Näiteks ei pruukinud nende arv, kes algul tagasiminejatena kirja pandi, langeda kokku nende arvuga, kes tegelikult tagasi pöördusid.
Persian[fa]
برای مثال ممکن است تعداد کسانی که برای بازگشت نامنویسی کرده بودند با تعداد کسانی که حقیقتاً برگشته بودند فرق کند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi niiden määrä, jotka ilmoittivat palaavansa, on ehkä eronnut niiden määrästä, jotka todella palasivat.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na kedra iwiliwili o ira na vola na yacadra mera lesu e duidui mai vei ira na qai suka.
French[fr]
Par exemple, le nombre de ceux qui s’étaient fait enregistrer pour rentrer dans leur pays ne correspond pas nécessairement au nombre de ceux qui y sont effectivement retournés.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ esoro mɛi ni ha aŋmala amɛgbɛi akɛ amɛbaaku amɛsɛɛ lɛ ayibɔ yɛ mɛi diɛŋtsɛ ni ku amɛsɛɛ kɛtee lɛ ayibɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
N te katoto, te ware ibukia te koraki ake a karinaki araia n te boki bwa a na oki, e kona ni kaokoro ma mwaitiia ake a bon oki.
Gun[guw]
Di apajlẹ, sọha mẹhe ze yinkọ dai nado lẹkọwa lẹ tọn sọgan ko gbọnvo na sọha mẹhe lẹkọwa nugbonugbo lẹ tọn.
Hausa[ha]
Alal misali, adadin waɗanda suka yi rajista su koma ƙasarsu ƙila ya yi dabam da adadin waɗanda ba su koma ba.
Hebrew[he]
לדוגמה, מספר העולים שנרשמו כמתכוונים לעלות אולי לא היה זהה למספר העולים בפועל.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, एक में शायद उन लोगों के नाम लिखे थे जो यरूशलेम वापस लौटना चाहते थे, जबकि दूसरे में उन लोगों के नाम थे जो असल में वापस आए थे और बेशक इन दोनों में लोगों की गिनती अलग रही होगी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang kadamuon sang mga nagpalista nga magbalik mahimo nga indi pareho sa kadamuon sang mga aktual nga nagbalik.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, idia ura idia giroa lou dainai edia ladana idia henia taudia edia namba be idia giroa lou taudia edia namba amo ia idau.
Haitian[ht]
Pa egzanp, kantite moun ki te anrejistre pou retounen yo ka pa menm ak kantite moun ki te retounen vrèman.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ վերադառնալու համար գրանցվածների թիվը, հնարավոր է, տարբերվում էր իրականում վերադարձածների թվից։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, վերադառնալ մտադրողներուն անուանացանկը հաւանաբար տարբեր էր վերադարձողներուն անուանացանկէն։
Indonesian[id]
Misalnya, jumlah orang yang mendaftar untuk kembali boleh jadi berbeda dengan jumlah yang benar-benar kembali.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ pụrụ ịbụ na ọnụ ọgụgụ ndị dere aha na ha ga-eso alọghachi dị iche n’ọnụ ọgụgụ ndị lọghachirinụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti bilang dagidiay nagpasalista nga agsubli ket mabalin a naiduma manipud iti bilang dagidiay aktual a nagsubli.
Icelandic[is]
Það gæti til dæmis verið munur á því hve margir skráðu sig til heimfarar og hve margir fóru raunverulega heim.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, o sae jọ nọ unu ahwo nọ a kere odẹ nnọ a re zihe u wo ohẹriẹ no unu ahwo nọ a gine zihe.
Italian[it]
Per esempio, il numero di quelli che avevano chiesto di tornare può essere stato diverso dal numero di quelli che tornarono effettivamente in patria.
Japanese[ja]
例えば,帰還するつもりで登録した人の数と実際に帰還した人の数とが異なっていたのかもしれません。
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntalu ya bantu yina kusonikisaka bazina sambu na kuvutuka lenda swaswana ti ntalu ya bantu yina kuvutukaka.
Kazakh[kk]
Мысалы, Иерусалимге оралатын адамдардың тізімі мен оралған адамдардың тізімі екі түрлі болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu nunaminnut uterusullutik nalunaartut amerlassusiat nunaminnut ilumut utertut amerlassusiannit allaanerusimasinnaavoq.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಖಾನೇಷುಮಾರಿ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡವರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ನಿಜವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದವರ ಸಂಖ್ಯೆಗಿಂತ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 돌아오기로 하고 등록한 사람들의 수가 실제로 돌아온 사람들의 수와 달랐을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, kibelengelo kya boba banembesheshe kubwela kampe kyapusene na bantu babwelele.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, o lutangu lw’awana batangwa mu kwenda kuna Yerusaleme nanga lwaswaswana yo lutangu lw’awana bavutuka.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abamu ku abo abeewandiisa okuddayo mu Yerusaalemi tebaddayo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ekoki kozala ete motángo ya baoyo bakomisaki nkombo ete bakozonga ekeseni na motángo ya bato oyo bazongaki mpenza.
Lozi[loz]
Ka mutala, palo ya batu ba ne ba iñolisize ku kutela kwa Jerusalema mwendi ne i shutana ni palo ya batu ba ne ba kutile tenyene.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, skaičius įtrauktų į sąrašą prieš išeinant galėjo skirtis nuo grįžusiųjų skaičiaus.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kibalwa kya boba bāsonekelwe amba bo ba kujoka kikokeja kwishila na boba bajokele.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bungi bua bantu bavua bafundishe mêna abu bua kupingana budi mua kuikala bushilangane ne bungi bua aba bakapingana.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kuvula chavatu valisonekesele kukinduluka pamo chalisezele nakuvula chavaze vakindulukile.
Lushai[lus]
Entîr nân, haw tûra hming pe zât chu a haw tak tak zât nên a inang lo pawh a ni thei.
Morisyen[mfe]
Par exemple, li possible ki pa tou bann Juif ki ti donne zot nom pou retourne Jérusalem, ti vrai-mem retourné.
Malagasy[mg]
Nety ho tsy nitovy tamin’ireo tena niverina, ohatra, ny isan’ireo nisoratra anarana mba hiverina.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, oran ro im rar jeje etair ñan air jeblak emaroñ kar oktak jen oran ro rar jeblak.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മടക്കയാത്രയ്ക്ക് പേരുകൊടുത്തവരുടെ എണ്ണവും യഥാർഥത്തിൽ മടങ്ങിയെത്തിയവരുടെ എണ്ണവും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Wala makre, tõe tɩ neb nins b sẽn da sõd tɩ b segd n leb Zerizalɛmmã sõor yɩɩ toor ne neb nins sẽn wa n sɩd tõog n kẽngã sõore.
Marathi[mr]
जसे की, परत जाण्याची नोंद करणाऱ्या लोकांची संख्या, जे खरोखर परतले त्यांच्यापेक्षा वेगळी असावी.
Maltese[mt]
Per eżempju, l- għadd taʼ dawk li rreġistraw biex jirritornaw setaʼ kien differenti mill- għadd taʼ dawk li rritornaw verament.
Norwegian[nb]
Antallet på dem som oppgav at de ville vende tilbake, kan for eksempel ha vært et annet enn dem som virkelig vendte tilbake.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, यरूशलेम फर्कन आफ्नो नाउँ दर्ता गराएकाहरूको संख्या र साँच्चै फर्केकाहरूको संख्या फरक भएको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, omwaalu gwaamboka ya li ya nyolwa ya galuke, otashi vulika gwa li gwa yooloka ko kugwaamboka ya li ya galuka lela.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e numera ha lautolu ne fakamau ke liliu ne liga kehe mai he numera ne liliu mōli.
Dutch[nl]
Zo kan het aantal personen dat zich had aangemeld om terug te keren, hebben verschild van het aantal personen dat werkelijk terugkeerde.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, palo ya bao ba ngwadišitšego go boa e ka ba e be e fapana le palo ya bao ge e le gabotse ba ilego ba boa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, chiwerengero cha anthu amene analembetsa kuti abwerere chingathe kusiyana ndi chiwerengero chenicheni cha anthu amene anabwerera.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਸ਼ਾਇਦ ਉੱਨੇ ਲੋਕ ਵਾਪਸ ਨਾ ਆਏ ਹੋਣ ਜਿੰਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nayarin say bilang na saramay namparehistron ompawil et duma ed bilang na aktual a pinmawil.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e kantidat di esnan ku a skirbi nòmber pa bolbe por ta distinto for di e kantidat ku di bèrdat a bolbe.
Pijin[pis]
Olsem example, namba bilong olketa wea raetem nem for go bak maet difren from namba bilong olketa wea really go bak.
Polish[pl]
Na przykład liczba Izraelitów zgłaszających gotowość do powrotu mogła być inna od liczby tych, którzy faktycznie powrócili.
Pohnpeian[pon]
Karasepen tohtohn irail me ntingihdi adarail me re pahn iang pwurala Serusalem mwein weksang uhdahn aramas depe me pwurala Serusalem.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o número dos que se registraram para voltar talvez tenha sido diferente dos que realmente voltaram.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igitigiri c’abiyandikishije ngo basubire i Yeruzalemu coshobora kuba cari gitandukanye n’igitigiri c’abasubiyeyo koko.
Ruund[rnd]
Chilakej, uvud wa antu wafunday chakwel kuchirik ukutwish kushalijan nich uvud wa antu achirika chakin kamu.
Romanian[ro]
De exemplu, este posibil ca numărul celor ce s-au înregistrat cu intenţia de a se întoarce să nu fi coincis cu numărul celor ce s-au întors efectiv.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umubare w’abantu bibaruje kugira ngo batahuke utandukanye n’uw’abatahutse.
Sango[sg]
Na tapande, wungo ti azo so lani a diko ala ti kiri alingbi ti duti nde na wungo ti ala so akiri biani.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට යෙරුසලමට එන්න ලියාපදිංචි වූ සංඛ්යාවයි ඇත්තටම යෙරුසලමට පැමිණි සංඛ්යාවයි වෙනස් වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Napríklad počet tých, ktorí boli zapísaní, že sa vrátia, sa mohol líšiť od počtu ľudí, ktorí sa skutočne vrátili.
Slovenian[sl]
Na primer, število tistih, ki so bili na seznamu, da se bodo vrnili, morda ni bilo enako številu ljudi, ki so se dejansko vrnili.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o le aofaʻiga o i latou na lesitala e toe foʻi atonu e eseese ma le numera o i latou moni na toe foʻi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, nhamba yevaya vakanyoresa kuti vaizodzokera ingave yakanga yakasiyana nenhamba chaiyo yevakadzokera.
Albanian[sq]
Për shembull, numri i atyre që u regjistruan për t’u kthyer mund të ketë qenë ndryshe nga numri i atyre që u kthyen vërtet.
Serbian[sr]
Na primer, broj onih koji su se prijavili da će se vratiti možda se razlikovao od broja onih koji su se stvarno vratili.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, kande a nomru fu sma di ben gi den nen fu drai go baka, ben difrenti fu a nomru fu sma di drai go baka trutru.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e ka ’na eaba palo ea ba ngolisitseng e ne e sa tšoane le palo ea ba ileng ba fela ba khutlela Jerusalema.
Swedish[sv]
Det antal som var registrerade för att återvända hem kanske inte var detsamma som det antal som verkligen återvände.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda idadi ya watu waliojiandikisha kurudi ikawa tofauti na idadi ya watu waliorudi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda idadi ya watu waliojiandikisha kurudi ikawa tofauti na idadi ya watu waliorudi.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, திரும்பி வருவதற்கு வெறுமனே பெயர் கொடுத்தவர்களின் எண்ணிக்கை உண்மையில் திரும்பி வந்தவர்களின் எண்ணிக்கையிலிருந்து வித்தியாசப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, తిరిగిరావడానికి నమోదు చేసుకున్నవారి సంఖ్య, వాస్తవంగా తిరిగివచ్చినవారి సంఖ్యకు భిన్నంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น จํานวน คน ที่ ลง ทะเบียน ว่า จะ กลับ อาจ ต่าง จาก จํานวน คน ที่ ได้ กลับ ไป จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ቍጽሪ እቶም ንኺምለሱ እተመዝገቡ ኻብቶም ብሓቂ እተመልሱ እተፈልየ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, adooga iyenge i mba ve nger ati ve shin takerada ér vea hide la kaha a iyenge i mba ve hide kpôô kpôô yô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang bilang ng mga nagparehistro para bumalik ay baka naiiba sa bilang ng aktuwal na nagbalik.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lofulo la wanɛ wakafundja nkombo yawɔ dia kalola mbeyaka tshikitana la lofulo la wanɛ wakakalola.
Tswana[tn]
Ka sekai, palo ya ba ba neng ba ikwadisa gore ba tla boela kwa Jerusalema e ka tswa e farologane le ya ba tota ba neng ba boela teng.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e fika ‘o e fa‘ahinga ‘a ia na‘e lēsisita ke fokí na‘e kehe mahalo ia mei he fika ‘o e fa‘ahinga na‘e foki mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mweelwe wabaabo bakalilembya kujokela, kulakonzya kuti uliindenyi amweelwe wabaabo bakajokela.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Namba bilong ol man i bin kam bek i no wankain long namba bilong ol man i bin rejista long kam bek.
Turkish[tr]
Örneğin dönmek için başvuranların sayısı, gerçekten dönenlerin sayısından farklı olabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nhlayo ya lava tsariseleke ku tlhelela endzhaku yi nga ha va yi hambanile ni nhlayo ya lava va tlheleleke hakunene.
Tatar[tt]
Мәсәлән, кайтырга дип язылган кешеләрнең саны, бәлкем, кайткан кешеләр саныннан аерылып торгандыр.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, unandi wa awo ŵakalembeska kuti ŵawelerenge ukwenera kuti ukaŵa wakupambana na wa awo ŵakawelera nadi.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te ‵kese o te aofaki o tino kolā ne tusi olotou igoa ke ‵foki latou mo te aofaki tonu eiloa o tino kolā ne ‵foki atu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛbɛyɛ sɛ ɛnyɛ wɔn a wɔkyerɛw wɔn din sɛ wɔbɛkɔ no nyinaa na wɔsan kɔe ankasa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, mea taa ê paha te numera o te feia o tei tapurahia te i‘oa i te numera o tei ho‘i iho â.
Umbundu[umb]
Citava okuti etendelo liomanu vana va sonehiwile oco va tiukile ko Yerusalãi, lia litepa leli lia vana va tavele oku tiukila.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر کئی لوگوں نے یروشلیم واپس لوٹنے کے لئے اپنا نام تو لکھوایا ہوگا لیکن پھر وہ جا نہیں پائے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, tshivhalo tsha vhe vha ḓi ṅwalisela u vhuyelela tshi nga vha tsho vha tsho fhambana na tshivhalo tsha vhe vha vhuyelela.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, có thể số người đăng ký để trở về quê hương khác với số người đã thực sự trở về.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an kadamu han nagparehistro basi umuli bangin naiiba ha kadamu han tinuod nga inuli.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te kaugamālie ʼo nātou ʼaē neʼe nātou tohi ke nātou liliu ki Selusalemi, neʼe lagi kehe mo nātou ʼaē neʼe hoko moʼoni tanatou liliu.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi inani labo babebhalisele ukubuya lalahlukile kwinani labo babuyayo.
Yapese[yap]
Reb riy, e urngin e girdi’ ni kan tay nga babyor ni ngar sulod ko binaw rorad e sana ba thil ko urngin e girdi’ ni kar sulod.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó lè jẹ́ pé iye àwọn tó forúkọ sílẹ̀ pé àwọn fẹ́ padà sí Jerúsálẹ́mù yàtọ̀ sí iye àwọn tó wá padà.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, yaʼab tiʼ le máaxoʼob tu yaʼaloʼob yaan u binoʼob Jerusaleneʼ tu yoraileʼ maʼ binoʼobiʼ.
Chinese[zh]
例如,登记说要返回耶路撒冷的人数,可能跟实际返回的人数不相同。
Zande[zne]
Nikpiapai, bange agu aboro nakeke arimoyo tipa ka karagatiyo avura du kia ti bange agu aboro nzunzu nakaragatiyo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isibalo sabantu ababhalisela ukubuyela eJerusalema kungenzeka sasingafani nesalabo abagcina bebuyele.