Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الفرق هو أن بلادنا ليست مجرد بقعة صغيرة في وسط البحر الكاريبي
Bulgarian[bg]
Разликата е, че моята страна не е някаква малка дупка насред Карибите.
Bosnian[bs]
Razlika je u tome da ugovor nije nešto privremeno na Karibima.
Czech[cs]
Rozdíl je v tom, že má země není nějaká... tečka uprostřed Karibiku.
Danish[da]
Forskellen er bare, at mit land ikke er en flueklat et sted i Caribien.
Greek[el]
Η διαφορά είναι πως η χώρα μου δεν είναι μια μικρή κουκίδα στη μέση της Καραϊβικής.
English[en]
The difference is, my country's not some flyspeck in the middle of the Caribbean.
Spanish[es]
La diferencia es que mi país no es un puntito en el medio del Caribe.
Estonian[et]
Vahe on selles, et minu riik ei ole mingi kärbsemustus keset Kariibi merd.
Persian[fa]
تغييراتي که... اختلاف در کشور من شبيه يه لکه از گُه مگس وسط جزاير درياي کارايي نيست.
Finnish[fi]
Mutta minun maani ei ole mikään kärpäsenpaska Karibialla.
French[fr]
La différence est que mon pays n'est pas une chiure de mouche au milieu des Caraïbes
Hebrew[he]
ההבדל הוא שהמדינה שלי אינה איזה כתם בגודל זבוב באמצע הים הקריבי.
Croatian[hr]
Razlika je u tome da ugovor nije nešto privremeno na Karibima.
Hungarian[hu]
Csakhogy az én országom nem egy kis légypiszok a Karib-tengeren.
Indonesian[id]
Bedanya, negaraku bukanlah kotoran lalat di tengah laut Karibia.
Italian[it]
La differenza è che il mio paese non è una cacca di mosca in mezzo ai Caraibi.
Lithuanian[lt]
Skirtumas tas, kad mano šalis - tai ne salelė Karibųjūros viduryje.
Macedonian[mk]
Разликата е, мојата земја не е некоја дамка во средината на Карибите.
Malay[ms]
Bezanya adalah negara saya bukanlah umpama beberapa biji yang di tengah-tengah Karibia.
Norwegian[nb]
Forskjellen er at mitt land ikke er en fluelort midt i Karibien.
Dutch[nl]
Het verschil is, dat mijn land geen miezerige stip is in het Caribisch gebied
Polish[pl]
Różnica jest taka, że mój kraj nie jest jakąś drobinką na Karaibach.
Portuguese[pt]
A diferença é que meu país não é uma ilha minúscula no meio do Caribe.
Romanian[ro]
Diferenţa e că ţara mea nu e o palmă de pământ în mijlocul Caraibelor.
Russian[ru]
Ну, есть небольшая разница: моя страна не плевок посреди Карибского моря.
Slovak[sk]
Rozdiel je v tom, že moja zem nie je nejaká... bodka uprostred Karibiku.
Slovenian[sl]
Razlika je v tem, da moja država ni samo otoček sredi Karibov.
Albanian[sq]
Ndryshimi është që marrëveshja nuk është diqka e vjetër në Karaibe.
Serbian[sr]
Razlika je u tome, moja zemlja nije neki muvlji ispljuvak u sred Kariba.
Swedish[sv]
Skillnaden är att mitt land inte är nån fjuttig ö i karibiska havet.
Turkish[tr]
Fark şu ki, ülkem Karayipler'in ortasındaki önemli bir nokta değil.
Vietnamese[vi]
Điều khác biệt là Haiti không phải là vài hạt bụi trên biển Caribê