Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እኔም ጀመርኩኝ፣ “አገልጋይ ባልንጀሮቼ፣ የመላእክትን፣ እና የንስሀን ወንጌል፣ እና ለኃጢአት ስርየት በማጥለቅ የማጥመቅ አገልግሎት ቁልፎች የያዘውን የአሮንን ክህነት በመሲሁ ስም ለእናንተ እሰጣችኋለሁ”
Arabic[ar]
بدأت، ''يا أخويَّ الخادمين، باسم المسيح أمنحكما كهنوت هارون الذي يحمل مفاتيح خدمة الملائكة—''
Bulgarian[bg]
Аз започнах: „На вас, служители мои, в името на Месията, аз предавам Свещеничеството на Аарон, което държи ключовете за служението на ангелите ...“
Cebuano[ceb]
Misugod ko, “Diha kaninyo nga akong kauban nga mga sulugoon, sa ngalan sa Mesiyas ako motugyan sa Pagkapari ni Aaron, nga naghupot sa mga yawe sa pagpangalagad sa mga anghel—”
Czech[cs]
Začal jsem: „‚Vám, spoluslužebníci moji, ve jménu Mesiáše, předávám kněžství Aronovo, které drží klíče služby andělů...‘“
Danish[da]
Jeg begyndte: »Til jer, mine medtjenere, overdrager jeg i Messias’ navn Arons præstedømme, som besidder nøglerne til englebetjening ...«
German[de]
Ich begann: „Euch, meinen Mitknechten, übertrage ich im Namen des Messias das Priestertum Aarons, das die Schlüssel des Dienstes von Engeln –“
Greek[el]
Άρχισα: «Προς εσάς συνδούλοι μου, στο όνομα του Μεσσία απονέμω την Ιεροσύνη τού Ααρών, η οποία κατέχει τα κλειδιά της διακονίας των αγγέλων--»
English[en]
I began, “‘Upon you my fellow servants, in the name of Messiah I confer the Priesthood of Aaron, which holds the keys of the ministering of angels—’”
Spanish[es]
Yo comencé: “Sobre vosotros, mis consiervos, en el nombre del Mesías, confiero el Sacerdocio de Aarón, el cual tiene las llaves del ministerio de ángeles...”.
Estonian[et]
Ma alustasin: „Teile, minu kaasteenijad, annan ma Messia nimel Aaroni preesterluse, mis sisaldab inglite teenimise ...”
Finnish[fi]
Aloitin: ”Teille, kanssapalvelijoilleni, minä Messiaan nimessä annan Aaronin pappeuden, joka pitää hallussaan enkelien palveluksen...”
Fijian[fj]
Au sa tekivu sara, “Oi kemudrau na noqu itokani, au sa lesi kemudrau ena yaca ni Mesaia ki na itutu ni bete i Eroni, ka solia vei kemudrau na kaukauwa kei na lewa ni ilesilesi oqori, io na nodra cakacaka na agilosi dauveiqaravi ...”
French[fr]
J’ai commencé : « À vous, mes compagnons de service, au nom du Messie, je confère la Prêtrise d’Aaron, qui détient les clefs du ministère d’anges [...] »
Guarani[gn]
Che amoñepyrũ, “Pende ári, che consiervo-kuéra, pe Mesías rérape, ame’ẽ pe Sacerdocio de Aarón, orekóva lláve ángel-kuéra ministerio-rã...”
Fiji Hindi[hif]
Maine shuruaat kiya, “‘Mere chelon tumhare upar, Maseeha ke naam par main tumhe Aaron ke Purohiti ko deta hoon, jo devduton ki dekhbhaal ke chaabiyon ko rakhtein hain—’”
Hiligaynon[hil]
Ako nagsugod, ''Sa inyo kaupod ko nga mga alagad, sa ngalan sang Manluluwas ginatugyan ko ang Priesthood ni Aaron, nga nagaangkon sang mga yabi sang pagpang-alagad sang mga anghel—''
Hmong[hmn]
Kuv pib hais tias, “Rau neb kuv ob tug kwv luag tub qhe, los ntawm Mexiyas lub npe, kuv muab lub Pov Thawj Hwj Aloos rau neb, uas tuav cov yuam sij ntawm cov tim tswv tej kev los txhawb pab—”
Croatian[hr]
I ja sam počeo: »‘Vama, sudrugovi moji u službeništvu u Mesijino ime, povjeravam Aronovo svećeništvo koje drži ključe posluživanja anđeoskog...’«
Hungarian[hu]
Én pedig elkezdtem: „Szolgatársaim, a Messiás nevében rátok ruházom Áron papságát, amely rendelkezik az angyalok szolgálattételének... kulcsaival...”
Armenian[hy]
Ես սկսեցի. «Իմ ընկերակի՛ց ծառաներ, Մեսիայի անունով ես շնորհում եմ ձեզ Ահարոնի Քահանայությունը, որը կրում է հրեշտակների սպասավորության ...»։
Indonesian[id]
Saya memulai, “‘Ke atas dirimu para hamba sesamaku, dalam nama Mesias aku menganugerahkan Imamat Harun yang memegang kunci-kunci pelayanan para malaikat—’”
Icelandic[is]
Ég byrjaði: „Yður, samþjónum mínum, veiti ég í nafni Messíasar Aronsprestdæmið, sem hefur lykla að þjónustu engla ...“
Italian[it]
Cominciai: “Su di voi, miei compagni di servizio, nel nome del Messia, io conferisco il Sacerdozio di Aaronne, che detiene le chiavi del ministero degli angeli”.
Japanese[ja]
わたしは暗唱を始めました。「 わたしと同じ僕であるあなたがたに,メシヤの御名によって,わたしはアロンの神権を授ける。 これは天使の働きの鍵と......」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xintikla, “Sa’ eeb’een laa’ex, ex wech moosil, sa’ lix k’ab’a’ li Mesias nik’ojob’ li Tijonelil re laj Aaron, li nak’amok re li laaw re lix k’anjeleb’ li anjel ...”
Khmer[km]
ខ្ញុំ បាន ចាប់ផ្ដើម សូត្រ « នៅ លើ អ្នក ជា ពួក អ្នក បម្រើ ដូច រូប ខ្ញុំ អើយ ដោយ នូវ ព្រះនាម នៃ ព្រះមែស៊ី ខ្ញុំ សូម ប្រគល់ បព្វជិតភាព អើរ៉ុន ដែល កាន់ កូនសោ ទាំងឡាយ អំពី ការ បម្រើ នៃ ពួក ទេវតា... »
Korean[ko]
저는 암송하기 시작했습니다. “나의 동역자 된 종들인 너희에게 메시야의 이름으로 나는 아론 신권을 부여하노라. 이는 천사의 성약[의] ... 열쇠들을 지니고 있나니.”
Kosraean[kos]
Nga muhtwacack in fahk lah John Mwet Pacptais fahk lah ke mwet kuhlwacnsap lal, ke inen Messiah el ahkkweye Pristut luhn Aaron, ma sruok ki ke orekma luhn lihpufacn.
Lingala[ln]
Nabandaki, ‘“Likolo na bino baninga na ngai ya mosala, na nkombo ya Masiya nakokulisa Bonganganzambe ya Alona, oyo ezali na bafungola ya mosala ya banzelu—”’
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນ ເວົ້າວ່າ, “‘ກັບ ເຈົ້າ ເພື່ອນຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຮ່ວມ ກັບຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໃນພຣະນາມຂອງພຣະ ເມ ຊີ ອາ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍມອບຖານະ ປະ ໂລຫິດແຫ່ງ ອາ ໂຣນ, ຊຶ່ງຖືຂໍ ກະ ແຈ ແຫ່ງ ການ ປະຕິບັດ ຂອງ ເຫລົ່າ ທູດ—’”
Lithuanian[lt]
Aš pradėjau: „Jums, mano bendratarniai, Mesijo vardu aš suteikiu Aarono kunigystę, turinčią angelų tarnavimo[...]“
Latvian[lv]
Es sāku: „Jums, mani kalpošanas biedri, Mesijas Vārdā es piešķiru Ārona priesterību, kas tur eņģeļu kalpošanas ... atslēgas”.
Malagasy[mg]
Nanomboka aho nanao hoe: “Ianareo ry mpiara-manompo amiko, amin’ny anaran’ny Mesia no tolorako ny Fisoronan’i Aharôna, izay mihazona ny fanalahidin’ny fanompoan’ny anjely —”
Marshallese[mh]
Iaar jino kōn ba bwe John Babptist eaar ba bwe ioon ro rikarejeran, ilo etan Massiah eo eaar leļo̧k Pristhood eo an Aron, eo ej kabwijer kii ko an tello̧ke jipan̄ an enjeļ ro.
Mongolian[mn]
Би “Миний нөхөд үйлчлэгч та нарт би Мессиагийн нэрээр, тэнгэр элчүүдийн тохинууллын ... түлхүүрүүдийг атгагч Аароны санваарыг хүртээж байна” гээд л эхэллээ.
Malay[ms]
Saya bermula, 'Atasmu para pelayan sesamaku, dalam nama Mesias aku menganugerahkan Imamat Harun, yang memegang kunci-kunci pelayanan para malaikat—”
Maltese[mt]
Jiena bdejt, ''Lilkom qaddejja tiegħi, f'isem il-Messija jiena nagħti s-Saċerdozju ta' Aaron, li jħaddan fih il-qadi tal-anġli—’”
Norwegian[nb]
Jeg begynte: “Til dere, mine medtjenere, overdrar jeg i Messias’ navn Arons prestedømme, som har nøklene til englers betjening – ”
Dutch[nl]
Ik begon: ‘Aan u, mijn mededienstknechten, verleen ik, in de naam van de Messias, het priesterschap van Aäron, dat de sleutels omvat van de bediening van engelen ...’
Papiamento[pap]
Mi a kuminsá,”’Riba bosonan mi konsiervonan, den e nòmber di e Mesias mi ta konferí e Saserdosio di Aaron, ku tin e yabinan di e ministerio di angelnan—”’
Polish[pl]
Zacząłem: „Oto w imię Mesjasza nadaję wam, coście sługami jako i ja, Kapłaństwo Aarona, co dzierży klucze służby aniołów...”.
Portuguese[pt]
Eu comecei: “‘A vós, meus conservos, em nome do Messias, eu confiro o Sacerdócio de Aarão, que possui as chaves do ministério de anjos...’”
Romanian[ro]
Am început: „Vouă, tovarăşilor mei în slujire, în numele lui Mesia, eu vă confer Preoţia lui Aaron, care deţine cheile slujirii îngerilor...”
Russian[ru]
Я начал: «На вас, братья-служители мои, во имя Мессии возлагаю я Священство Аарона, которое владеет ключами служения ангелов...»
Slovak[sk]
Začal som: Vám, spoluslužobníci moji, v mene Mesiáša, odovzdávam kňazstvo Áronovo, ktoré drží kľúče služby anjelov –
Samoan[sm]
Sa ou amata, “‘I luga o oulua o‘u uso a auauna e, i lesuafa o le Mesia ou te tuuina atu ai le Perisitua o Arona, o loo i ai ki o asiasiga ma galuega a agelu—’”
Serbian[sr]
Почео сам: „Вама, судругови моји у службеништву, у Месијино име, поверавам Ароново свештенство, које држи кључеве послуживања анђеоског -’”
Swedish[sv]
Jag började: ”I Messias namn förlänar jag er, mina medtjänare, Arons prästadöme, som innehar nycklarna till änglars betjäning ...”
Swahili[sw]
Nilianza, ‘“Juu yenu ninyi watumishi wangu, katika jina la Masiya ninawatunukia Ukuhani wa Haruni, ambao hushikilia funguo za huduma za malaika---”’
Thai[th]
ข้าพเจ้าเริ่มท่อง “‘แก่ท่านเพื่อผู้ร่วมรับใช้ทั้งหลายของข้าพเจ้า ในพระนามของพระเมสสิยาห์ ข้าพเจ้าประสาทฐานะปุโรหิตแห่งอาโรน, ซึ่งถึงกุญแจทั้งหลายแห่งการปฏิบัติของเหล่าเทพ—’”
Tagalog[tl]
Nagsimula ako, “‘Sa inyo na aking kapwa tagapaglingkod, sa pangalan ng Mesiyas aking iginagawad ang Pagkasaserdoteng Aaron, na may hawak ng mga susi ng paglilingkod ng mga anghel ...’”
Tongan[to]
Naʻá ku kamata leva, “ʻI he huafa ʻo e Mīsaiá, ʻoku ou foaki kiate kimoua ʻa hoku ongo kaungā tamaioʻeiki, ʻa e Lakanga Fakataulaʻeiki ʻo ʻĒloné, ʻa ia ʻokú ne maʻu ʻa e ngaahi kī ʻo e tauhi mai ʻa e kau ʻāngeló ...”
Turkish[tr]
Ben de başladım, “Siz hizmetkar arkadaşlarıma, Mesih’in adıyla, meleklerin hizmetinin , ... anahtarlarını elinde bulunduran Harun Rahipliği’ni bahşediyorum.”
Tahitian[ty]
Ua haamata aʻera vau, « I niʻa iho ia orua e ta’u na tavini taeaʻenei, i te iʻoa o te Mesia ra te horoʻa’tu nei au i te Autahuʻaraa a Aarona ra, o tei mau i te mau taviri no te utuuturaa o te mau melahi... »
Ukrainian[uk]
Я почав: “Вам, мої товариші у служінні, в ім’я Месії я передаю священство Аарона, яке володіє ключами священнослужіння ангелів”.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu: “Hỡi các ngươi cũng là tôi tớ như ta, trong danh Đấng Mê Si, ta truyền giao cho các ngươi Chức Tư Tế A Rôn, là chức tư tế nắm giữ các chìa khóa phù trợ của các thiên sứ”
Chinese[zh]
我便开始背:“我的同工仆人们,奉弥赛亚的名,我将亚伦圣职授予你们。 这圣职持有天使的施助......的权钥......”