Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek [het] die gemeente van God uitermate bly vervolg en verwoes . . . , en ek het groter vooruitgang in die Judaïsme gemaak as talle van my eie ouderdom in my ras, aangesien ek baie yweriger vir die oorleweringe van my vaders was.”—Filippense 3:6; Galasiërs 1:13, 14.
Amharic[am]
“የእግዚአብሔርን ቤተ ክርስቲያን ያለ ልክ አሳድድና አጠፋ ነበር፣ ለአባቶችም ወግ ከመጠን ይልቅ እየቀናሁ በወገኔ ዘንድ በዘመኔ ካሉት ብዙዎችን በአይሁድ ሥርዓት እበልጥ ነበር።” —ፊልጵስዩስ 3: 6፤ ገላትያ 1: 13, 14
Arabic[ar]
وأضاف: «عكفت بإفراط على اضطهاد جماعة الله والفتْك بها، وكنت اتقدم في الديانة اليهودية على كثيرين من اترابي في جنسي، اذ كنت اكثر غيرة على تقاليد آبائي». — فيلبي ٣:٦؛ غلاطية ١: ١٣، ١٤.
Central Bikol[bcl]
“Sagkod sa punto nin pagpakalabilabi padagos kong pinaglamag an kongregasyon nin Dios asin dinestroso iyan nin grabe, asin orog an sakong pag-oswag sa Judaismo kisa dakol na kaedad ko sa sakong mga kahimanwa, huli ta ako orog na maigot para sa mga tradisyon kan sakong mga ama.”—Filipos 3:6; Galacia 1:13, 14.
Bemba[bem]
“Nalamete ulukuta lwa kwa Lesa ukucishamo, no kwesho kulonaula; kabili nalundulwike mu buYuda ukucisha abengi aba nkulo yandi mu luko lwandi; pa kubo wapimpilo kucishamo ifya cishilano fya fikolwe fyandi.”—Abena Filipi 3:6; Abena Galatia 1:13, 14.
Bangla[bn]
“আমি ঈশ্বরের মণ্ডলীকে অতিমাত্র তাড়না করিতাম ও তাহা উৎপাটন করিতাম; আর পরম্পরাগত পৈতৃক রীতিনীতি পালনে অতিশয় উদ্যোগী হওয়াতে আমার স্বজাতীয় সমবয়স্ক অনেক লোক যিহূদী-ধর্ম্মে উত্তর উত্তর অগ্রসর হইতেছিলাম।”—ফিলিপীয় ৩:৬; গালাতীয় ১:১৩, ১৪.
Cebuano[ceb]
“Sa hilabihan gayod padayon ko nga gilutos ang kongregasyon sa Diyos ug ginapayhag kini, ug ako nakahimog labaw nga pag-uswag sa Judaismo kay sa daghan sa mga katalirungan ko sa akong rasa, sanglit ako labaw pa kaayong masiboton alang sa mga tradisyon sa akong mga amahan.” —Filipos 3:6; Galacia 1:13, 14.
Czech[cs]
„Stále [jsem] až nadmíru pronásledoval Boží sbor a pustošil jej a dělal jsem větší pokroky v judaismu než mnozí mého věku v mém vlastním rodu, protože jsem byl mnohem horlivější pro tradice svých otců.“ (Filipanům 3:6; Galaťanům 1:13, 14)
Danish[da]
„Til overmål blev [jeg] ved med at forfølge Guds menighed og søgte at udrydde den, og jeg gjorde større fremskridt i jødedommen end mange af mine jævnaldrende blandt mine landsmænd, da jeg var langt mere nidkær for mine fædrene overleveringer.“ — Filipperne 3:6; Galaterne 1:13, 14.
German[de]
‘Ich verfolgte die Versammlung Gottes fortgesetzt über die Maßen und verwüstete sie; und ich machte größere Fortschritte im Judentum als viele Altersgenossen meiner Rasse, da ich für die Überlieferungen meiner Väter weit mehr eiferte’ (Philipper 3:6; Galater 1:13, 14).
Ewe[ee]
Eye mede ŋgɔgbe le Yudatɔnyenye me wu nye hati geɖewo le nye dukɔ la dome, eye meɖikpi ʋã ŋu akpa le mía fofowo ƒe nuɖoanyiwo ŋuti.”—Filipitɔwo 3:6; Galatiatɔwo 1:13, 14.
Efik[efi]
“[Mma nsịn] ufọk Abasi enyịn n̄kaha, nnyụn̄ nsobo enye: mma nnyụn̄ ndọdiọn̄ nnịm ido eke mme Jew ẹdade ẹkpono Abasi n̄kan ediwak n̄ka mi ke otu ikọt mi, nnyụn̄ mfiopesịt eti-eti ndikpeme mme item mme ete mi.”—Philippi 3:6; Galatia 1:13, 14.
Greek[el]
«Δίωκα σε υπερβολικό βαθμό την εκκλησία του Θεού και την ερήμωνα, και έκανα μεγαλύτερη πρόοδο στον Ιουδαϊσμό από πολλούς ομογενείς συνομηλίκους μου, καθώς ήμουν πολύ πιο ζηλωτής για τις παραδόσεις των πατέρων μου».—Φιλιππησίους 3:6· Γαλάτες 1:13, 14.
English[en]
“To the point of excess I kept on persecuting the congregation of God and devastating it, and I was making greater progress in Judaism than many of my own age in my race, as I was far more zealous for the traditions of my fathers.” —Philippians 3:6; Galatians 1:13, 14.
Spanish[es]
Y añadió: “Hasta el punto de exceso seguí persiguiendo a la congregación de Dios y devastándola, y estaba alcanzando mayor progreso en el judaísmo que muchos de mi propia edad de mi raza, puesto que era mucho más celoso por las tradiciones de mis padres” (Filipenses 3:6; Gálatas 1:13, 14).
Estonian[et]
”Et ma üliväga taga kiusasin Jumala kogudust ja hävitasin seda, ja et ma juudi õpetuses ette jõudsin mitmest samaealisest oma hõimus, olles palju innukam harrastama oma esiisade pärimusi” (Filiplastele 3:6; Galaatlastele 1:13, 14).
Finnish[fi]
”Vainosin Jumalan seurakuntaa ja hävitin sitä ylen määrin ja edistyin juutalaisuudessa pitemmälle kuin monet ikätovereistani heimokunnassani, koska olin paljon palavammin innokas isieni perinteiden puolesta.” (Filippiläisille 3:6; Galatalaisille 1:13, 14.)
Ga[gaa]
“Bɔ ni miwa Nyɔŋmɔ asafo lɛ yi babaoo ni mikpata ehiɛ, ni mife mitipɛŋfoi pii yɛ Yudafoi ajamɔ lɛ mli yɛ mijakubii ateŋ, ni mihiɛ dɔɔ naakpa yɛ wɔtsɛmɛi ablema saji ni aŋɔha wɔ lɛ hewɔ.” —Filipibii 3:6; Galatabii 1: 13, 14.
Hebrew[he]
”רדפתי נמרצות את קהילת אלוהים ועשיתי בה שמות והתעליתי ביהדות על רבים מבני גילי אשר בעמי, משום קנאתי היתרה למסורות אבותיי” (פיליפים ג’:6; גלטים א’:13, 14).
Hindi[hi]
“मैं परमेश्वर की कलीसिया को बहुत ही सताता और नाश करता था। और अपने बहुत से जातिवालों से जो मेरी अवस्था के थे यहूदी मत में बढ़ता जाता था और अपने बापदादों के व्यवहारों में बहुत ही उत्तेजित था।”—फिलिप्पियों ३:६; गलतियों १:१३, १४.
Hiligaynon[hil]
“Ginhingabot ko sing lakas ang kongregasyon sang Dios kag gintinguhaan ang paglaglag sini, kag daku ang akon pag-uswag sa Judaismo sangsa akon katubotubo sa akon rasa, kay mas makugi ako sa mga tradisyon sang akon katigulangan.”—Filipos 3:6; Galacia 1:13, 14.
Croatian[hr]
I napredovah u Židovstvu većma od mnogijeh vrsnika svojijeh u rodu svome, i odviše revnovah za otačke svoje običaje” (Filipljanima 3:6; Galaćanima 1:13, 14).
Indonesian[id]
”Sampai berlebihan aku terus menganiaya sidang jemaat Allah dan menghancurkannya, dan aku membuat kemajuan yang lebih besar dalam Yudaisme daripada banyak orang yang sebaya dari rasku, karena aku jauh lebih bergairah untuk tradisi-tradisi bapak-bapakku.” —Filipi 3:6; Galatia 1: 13, 14.
Iloko[ilo]
“Agingga iti punto a panaglablabes nagtultuloyak a mangidadanes iti kongregasion ti Dios ken mangtalipupos iti dayta, ket dakdakkel idi ti irarang-ayko iti Judaismo ngem kadagiti adu a kasadarko iti pulik, yantangay adayo a naregregtaak idi kadagiti tradision dagiti ammak.” —Filipos 3:6; Galacia 1:13, 14.
Italian[it]
“Fino all’eccesso perseguitavo la congregazione di Dio e la devastavo, e . . . facevo nel giudaismo più progresso di molti della mia stessa età nella mia razza, essendo assai più zelante nelle tradizioni dei miei padri”. — Filippesi 3:6; Galati 1:13, 14.
Japanese[ja]
わたしは甚だしいまでに神の会衆を迫害したり荒らしたりし,自分の民族の同年輩の多くの者に勝ってユダヤ教に進んでいました。 自分の父たちの伝統に対してはるかに熱心であったからです」。 ―フィリピ 3:6。 ガラテア 1:13,14。
Korean[ko]
그것은 내가 조상의 전통에 훨씬 더 열심이었기 때문입니다”라고 하였습니다.—빌립보 3:6; 갈라디아 1:13, 14.
Lingala[ln]
“Nalekaki kobengana Lingomba na Nzambe mpe kobebisa yango nyɛ. Naingeli mosika kati na bizaleli na Bayuda koleka mingi na baoyo babotami na ngai elongo, nazalaki na mposa monene mpo na makambo na kala na batata na ngai.” —Bafilipi 3:6; Bagalatia 1:13, 14.
Lithuanian[lt]
‛Be saiko persekiojau Dievo Bažnyčią ir mėginau ją sugriauti; žydų tikėjimu buvau pranokęs daugelį bendraamžių savo tautiečių, itin uoliai gindamas savo protėvių papročius’ (Filipiečiams 3:6; Galatams 1:13, 14).
Latvian[lv]
”Es pārlieku vajāju Dieva draudzi un to postīju, un.. es pārspēju jūdu ticībā daudzus savus biedrus savā tautā, būdams vēl dedzīgāks tēvu parašu aizstāvis.” (Filipiešiem 3:6; Galatiešiem 1:13, 14.)
Malagasy[mg]
“Fa nanenjika ny fiangonan’Andriamanitra efa izay tsy izy aho ka nandrava azy; ary nandroso tamin’ny fivavahan’ny Jiosy mihoatra noho ny maro izay indray mihira amiko eo amin’ny fireneko aho ka fatra-pitana ny fampianarana voatolotry ny razako indrindra.” — Filipiana 3:6; Galatiana 1:13, 14.
Macedonian[mk]
„Прекумерно ја гонев Божјата црква, и ја разорував; и дека во јудејството напредував многу повеќе од мнозина мои врсници, бидејќи бев голем ревнител за татковските преданија“ (Филипјаните 3:6; Галатјаните 1:13, 14).
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ സഭയെ അത്യന്തം ഉപദ്രവിച്ചു മുടിക്കയും എന്റെ പിതൃപാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ചു അത്യന്തം എരിവേറി, എന്റെ സ്വജനത്തിൽ സമപ്രായക്കാരായ പലരെക്കാളും യെഹൂദമതത്തിൽ അധികം മുതിരുകയും ചെയ്തുപോന്നു.”—ഫിലിപ്പിയർ 3:6; ഗലാത്യർ 1:13, 14.
Marathi[mr]
“मी देवाच्या मंडळीचा पराकाष्टेचा छळ करीत असे व तिचा नाश करीत असे; आणि माझ्या पूर्वजांच्या संप्रदायांविषयी मी विशेष आवेशी असल्यामुळे माझ्या लोकांतल्या माझ्या वयाच्या पुष्कळ जणांपेक्षा यहुदी धर्मात मी पुढे गेलो होतो.”—फिलिप्पैकर ३:६; गलतीकर १:१३, १४.
Maltese[mt]
“Kont nippersegwita bis- sħiħ il- Knisja taʼ Alla u nfittex li nħarbatha; u kemm kont ’il quddiem fir- reliġjon Lhudija fost il- poplu tiegħi aktar minn sħabi kollha taʼ mpari, mġennen kif kont għat- tradizzjonijiet taʼ missirijieti.”—Filippin 3:6; Galatin 1:13, 14.
Norwegian[nb]
«Til overmål fortsatte [jeg] å forfølge Guds menighet og herje den, og jeg gjorde større framskritt i jødedommen enn mange på min egen alder i mitt folk, ettersom jeg var langt mer nidkjær for mine fedres tradisjoner.» — Filipperne 3: 6; Galaterne 1: 13, 14.
Nepali[ne]
“अचाक्लीसँग मैले परमेश्वरको मण्डलीलाई खेदो गरी त्यसको संहार गरें, पिता-पुर्खाका प्रथामा असाध्य जोशिलो भईकन आफ्ना देशवासीहरूमा मेरा दौंतरका धेरैभन्दा म अघि बढेको थिएँ।”—फिलिप्पी ३:६; गलाती १:१३, १४.
Dutch[nl]
„Ik [bleef] de gemeente van God tot het uiterste . . . vervolgen en verwoesten, en ik maakte grotere vorderingen in het judaïsme dan velen van mijn leeftijd in mijn ras, daar ik veel ijveriger was voor de overleveringen van mijn vaderen.” — Filippenzen 3:6; Galaten 1:13, 14.
Northern Sotho[nso]
“Tša mola ke sa hlômarêla phuthêxô ya Modimo kè xalefile, kè e šuhla, kè phala dithaká tša-ka tša sethšaba sa xešo ka tša Se-Juda, kè le moxale wa xo phêxêlêla mekxwa ye re e neilwexo ke bôtata-wešo.” —Ba-Filipi 3:6; Ba-Galatia 1: 13, 14.
Nyanja[ny]
“Ndinalondalonda Mpingo wa Mulungu koposa, ndi kuupasula, ndipo ndinawaposa ndi kutsogola mwa Chiyuda ambiri a msinkhu wanga mwa mtundu wanga, ndipo ndinakhala wachangu koposa pa miyambo ya makolo anga.” —Afilipi 3:6; Agalatiya 1:13, 14.
Papiamento[pap]
“Te na extremo mi a sigui persiguí e congregacion di Dios i destruyé, i mi tabata haci mas progreso den hudaismo cu hopi di mi mes edad den mi rasa, pasobra mi tabata hopi mas celoso p’e tradicionnan di mi tatanan.”—Filipensenan 3:6; Galationan 1:13, 14.
Polish[pl]
„Bez umiaru prześladowałem zbór Boży i pustoszyłem go, i robiłem w judaizmie większe postępy niż wielu mych rówieśników w moim rodzie, jako że byłem daleko gorliwszy o tradycje moich ojców” (Filipian 3:6; Galatów 1:13, 14).
Portuguese[pt]
“Eu perseguia a congregação de Deus e a devastava até o excesso, e . . . fazia mais progresso no judaísmo do que muitos da minha própria idade na minha raça, visto que eu era muito mais zeloso das tradições de meus pais.” — Filipenses 3:6; Gálatas 1:13, 14.
Romanian[ro]
„Prigoneam peste măsură de mult Biserica lui Dumnezeu şi o devastam şi . . . eram mai înaintat în iudaism decât mulţi de o vârstă cu mine din poporul meu, fiind însufleţit de o râvnă nespus de mare pentru tradiţiile strămoşilor mei.“ — Filipeni 3:6; Galateni 1:13, 14.
Russian[ru]
«Я жестоко гнал Церковь Божию и опустошал ее, и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий» (Филиппийцам 3:6, СоП; Галатам 1:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
“Nari nkabije kurenganya Itorero ry’Imana no kuririmbura. Kandi narushije benshi bo mu bwoko bwacu tungana gukurikiza idini y’Abayuda, kuko nabarushaga kugira ishyaka ry’imigenzo twahawe na ba sogokuruza.” —Abafilipi 3:6; Abagalatiya 1:13, 14.
Slovak[sk]
„Až do krajnosti [som] prenasledoval Boží zbor a pustošil som ho. Robil som väčší pokrok v judaizme ako mnoho vrstovníkov môjho rodu, lebo som bol omnoho horlivejší pre tradície svojich otcov.“ — Filipanom 3:6; Galaťanom 1:13, 14.
Slovenian[sl]
»Čez mero [sem] preganjal cerkev Božjo in jo zatiral, in sem napredoval v judovstvu bolj od mnogih vrstnikov v rodu svojem in bil sem preobilo vnet za očetov svojih izročila.« (Filipljanom 3:6; Galatom 1:13, 14)
Samoan[sm]
“Sa ou matuā saua lava i le ekalesia a le Atua, ma faataugā i ai. E sili foi loʻu alualu i mataupu faa-Iutaia i nisi e toatele o loʻu nuu na matou tupulaga faatasi, i loʻu matuā naunau i uputuu a oʻu tamā.”—Filipi 3:6; Kalatia 1:13, 14, LF.
Shona[sn]
“Ndaitambudza [ungano] yaMwari zvikuru kwazvo, ndikaiparadza; pakunamata kwavaJudha ndaipfuura vazhinji vezera rangu parudzi rwangu, ndichinyanya kushingairira tsika dzamadzibaba angu.”—VaFiripi 3:6; VaGaratia 1:13, 14.
Albanian[sq]
«Si e përndiqja me egërsi të madhe kishën [kongregacionin, BR] e Perëndisë dhe e shkatërroja. Dhe si përparoja në judaizëm më tepër se shumë bashkëkohës të kombit tim, duke qenë jashtëzakonisht i zellshëm për traditat e etërve të mi.»—Filipianëve 3:6; Galatasve 1:13, 14.
Serbian[sr]
’Žestoko sam gonio Crkvu Božju i raskopavao je, i u Judejstvu sam istaknutiji bio od mnogih vrsnika svojih u narodu svome, nadahnut prevelikom revnošću za predanja otaca svojih‘ (Filipljanima 3:6, DK; Galatima 1:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben tan frufolgu a gemeente fu Gado pasa marki èn ben pori en, èn mi ben go na fesi na ini a Dyu bribi moro leki furu fu den speri fu mi di de fu a srefi ras leki mi, fu di mi ben fayafaya gi den gwenti fu den tata fu mi, moro leki den.”—Filipisma 3:6; Galasiasma 1:13, 14.
Southern Sotho[st]
“Ho isa ntlheng ea ho fetella ke ile ka tsoela pele ke ntse ke hlorisa phutheho ea Molimo le ho e ripitla, ’me ke ne ke hatela pele haholoanyane Bojudeng ho feta ba bangata ba lilemo tsa ka morabeng oa heso, kaha ke ne ke cheseha haholo ho feta bakeng sa lineano tsa bo-ntate.”—Bafilippi 3:6; Bagalata 1:13, 14.
Swedish[sv]
”Ända till övermått höll [jag] i med att förfölja Guds församling och skövla den, och jag gjorde större framsteg i judaismen än många jämnåriga i min ras, då jag var långt mera nitisk för mina fäders traditioner.” — Filipperna 3:6; Galaterna 1:13, 14.
Swahili[sw]
“Kufikia hatua ya kuzidi mno nilifuliza kulinyanyasa kutaniko la Mungu na kuliangamiza kabisa, nami nilikuwa nikifanya maendeleo makubwa zaidi katika Dini ya Wayahudi kuliko wengi wa umri wangu katika jamii yangu, kwa kuwa nilikuwa mwenye bidii zaidi sana kwa mapokeo ya baba zangu.”—Wafilipi 3:6; Wagalatia 1:13, 14.
Tamil[ta]
கடவுளின் திருச்சபையை மிகக் கொடுமையாகத் துன்புறுத்தி ஒழிக்க முயன்றேன். மூதாதையர் மரபுகளில் ஆர்வம் மிக்கவனாய் என் இனத்தவருள் என் வயதினர் பலரைவிட யூதநெறியில் சிறந்து விளங்கினேன்.” —பிலிப்பியர் 3:6; கலாத்தியர் 1:13, 14, பொ. மொ.
Telugu[te]
“పూర్వమందు యూదమతస్థుడనై యున్నప్పుడు నేను దేవుని సంఘమును అపరిమితముగా హింసించి నాశనము చేయుచు నా పితరుల పారంపర్యాచారమందు విశేషాసక్తి గల వాడనై, నా స్వజాతీయులలో నా సమానవయస్కులైన అనేకులకంటె యూదుల మతములో ఆధిక్యతనొందితినని” అన్నాడు.—ఫిలిప్పీయులు 3:6; గలతీయులు 1:13, 14.
Thai[th]
และ ใน ลัทธิ พวก ยูดาย ข้าพเจ้า ได้ ก้าว หน้า เกิน กว่า เพื่อน ที่ มี อายุ รุ่น ราว คราว เดียว กัน และ เป็น ชาติ เดียว กัน, โดย เหตุ ที่ ข้าพเจ้า ได้ มี ใจ ร้อน รน มาก ยิ่ง กว่า เขา ใน เรื่อง ราว ของ บรรพบุรุษ ของ ข้าพเจ้า.”—ฟิลิปปอย 3:6; ฆะลาเตีย 1:13, 14.
Tagalog[tl]
“Sa punto ng pagmamalabis ay patuloy kong pinag-usig ang kongregasyon ng Diyos at winasak iyon, at sumusulong ako sa Judaismo nang higit kaysa marami sa mga kasing-gulang ko sa aking lahi, palibhasa ako ay malayong higit na masigasig sa mga tradisyon ng aking mga ama.” —Filipos 3:6; Galacia 1:13, 14.
Tswana[tn]
“Ke ne ka nna ka bogisa phuthego ya Modimo mo go feteletseng ka ba ka e swafatsa, mme ke ne ke dira botswelelopele jo bogolo mo Bojudeng go feta ba le bantsi ba balekane ba me mo lotsong lwa me, e re ka ke ne ke tlhoafetse mo gogolo thata mo dingwaong tsa borre.”—Bafilipi 3:6; Bagalatia 1:13, 14.
Tongan[to]
“ ‘A e makehe atu o‘eku fakatanga‘i ‘a e siasi ‘a e ‘Otua, mo ‘eku laiki ia: mo ‘eku ‘amo atu ‘i he tokolahi ‘o hoku kakai na‘e to‘ume‘a mo au ‘i he lotu faka-Siu, ‘o u hulu atu ‘i he mamahi‘i ‘o e ngaahi tu‘utu‘uni na‘e tukufakaholo mei he‘eku ngaahi kui.” —Filipai 3:6; Kaletia 1: 13, 14.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin wok long bagarapim sios olgeta. Mi bin strong tumas long bihainim olgeta pasin bilong ol tumbuna bilong mi, na long dispela pasin mi . . . winim pasin bilong planti bilong ol yangpela man bilong ol Juda ol i wanlain wantaim mi.” —Filipai 3:6; Galesia 1: 13, 14.
Turkish[tr]
“Allahın kilisesine hadden ziyade eza ve onu perişan ediyordum; atalarımın ananelerine ziyadesile gayretli olup milletimde benim yaşımda olanların bir çoğundan ziyade Yahudilikte terakki ediyordum.”—Filipililer 3:6; Galatyalılar 1:13, 14.
Tsonga[ts]
“A ndzi tshamela ku xanisa vandlha ra Xikwembu ni ku ri hlakata hilaha ku tlurisaka, naswona a ndzi endla nhluvuko lowukulu eka Xiyuda ku tlula vo tala va tintangha ta mina erixakeni ra ka hina, tanihi leswi a ndzi hisekela ngopfu mindhavuko ya vatatana.”—Vafilipiya 3:6; Vagalatiya 1:13, 14.
Twi[tw]
“Metaa Onyankopɔn asafo mema ɛtraa so, na mesɛee wɔn, na mekɔɔ so Yudafo som mu mesen m’atipɛnfo pii m’abusua mu, na mebɔɔ m’agyanom atetesɛm ho mmɔden bebree mema ɛtraa so.”—Filipifo 3:6; Galatifo 1:13, 14.
Tahitian[ty]
“E hamani ino hau ê to ’u i te ekalesia o te Atua, e pau a‘era ïa ia ’u. E hau atura hoi au i ta te ati Iuda haapaoraa i te feia atoa e rave rahi i to ’u ra ui i to ’u iho fenua, e itoito rahi roa hoi to ’u i te mau peu i tuuhia mai e to ’u ra hui tupuna.”—Philipi 3:6; Galatia 1:13, 14.
Vietnamese[vi]
“Tôi bắt-bớ và phá-tán Hội-thánh của Đức Chúa Trời quá chừng; tôi tấn-tới trong giáo Giu-đa hơn nhiều người cùng tuổi cùng nước với tôi, tôi là người sốt-sắng quá đỗi về cựu-truyền của tổ-phụ tôi”.—Phi-líp 3:6; Ga-la-ti 1:13, 14.
Wallisian[wls]
“Nee au fakatagai malohi te Ekelesia o te Atua pea nee au faiga ke maumaui; nee lakalaka ki mua taku fai i te lotu fakasutea o fakalaka i te tokolahi o toku taitupu o toku lanu, nee au faafai aupito o uhiga mo te u talatisio mai aku kui.” —Filipe 3:6; Kalate 1: 13, 14.
Xhosa[xh]
“Ndathi gqolo ndilitshutshisa ngokugqithiseleyo ibandla likaThixo yaye ndiliphanzisa, yaye ndandisenza inkqubela enkulu ngakumbi kubuYuda kunabaninzi ababeziintanga zam kwisizwe sakowethu, njengoko ndandizizondelela kakhulu ngakumbi izithethe zoobawo.” —Filipi 3:6; Galati 1: 13, 14.
Yoruba[yo]
“Títí dé àyè tí ó pọ̀ lápọ̀jù ni mo ń ṣe inúnibíni sí ìjọ Ọlọ́run, tí mo sì ń pa á run, mo sì ń ní ìtẹ̀síwájú púpọ̀ nínú ẹ̀sìn Àwọn Júù ju ọ̀pọ̀ nínú àwọn ojúgbà mi nínú ẹ̀yà mi, níwọ̀n bí mo ti jẹ́ onítara púpọ̀púpọ̀ jù fún àwọn òfin àtọwọ́dọ́wọ́ àwọn baba mi.”—Fílípì 3:6; Gálátíà 1:13, 14.
Chinese[zh]
我一直极力迫害摧残上帝的会众,在犹太教中比本族许多同年纪的人更加长进,为我父祖的传统更加热心。”——腓立比书3:6;加拉太书1:13,14。
Zulu[zu]
“Ngaqhubeka ngishushisa ibandla likaNkulunkulu futhi ngilichitha kwaze kwaba seqophelweni lokweqisa, futhi ngangenza intuthuko enkulu enkolweni yobuJuda kunabaningi kontanga yami siqu ohlangeni lwakithi, njengoba ngangiwashisekela kakhulu impela amasiko obaba.”—Filipi 3:6; Galathiya 1:13, 14.